{1}{1}23.976 {1526}{1621}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1622}{1671}Robisz błąd, cyklopie. {1694}{1731}Nie zechcesz mnie zranić. {1731}{1775}Jestem tu, żeby ci pomóc. {2391}{2415}Gdybyś wiedział, kim byłem, {2415}{2443}to byś tego nie robił. {2444}{2519}Zostałem tu posłany| przez Gaję, twoją matkę, {2519}{2559}żeby spojrzeć w jej wyrocznię. {2611}{2671}Nie słyszysz ani słowa, |gdy mówię, prawda? {2672}{2714}Cyclopy! {4171}{4220}Dalej! {5831}{5902}Szukam Wyroczni Gai. {5903}{5926}Dlaczego? {5963}{6019}Żeby ją uratować. {6046}{6077}Ja jestem Wyrocznią. {6077}{6141}Nie, ja jestem Wyrocznią. {6142}{6216}Nie, ja jestem Wyrocznią. {6370}{6500}{C:$00008B} Olympus S01E01| "The Temple of Gaia" {6500}{6640}<font color="#CC00CC">Do tej wersji dopasował: kael6669</font>|{c:$68c5a5}Tłumaczył: MPxx {6640}{6761}{c:$FF9933}Oblężenie Aten|{c:$FF9933}2015 P.N.E. {6791}{6842}Musimy zmienić taktykę, generale Dion. {6843}{6929}Jedynym sposobem, by przerwać |oblężenie, jest silny, duży atak! {6929}{6990}Nasi ludzie są wyczerpani| i głodni, Wasza Miłość. {6991}{7063}Ich broń pokryta jest krwią i rafią. {7064}{7084}W tej chwili wszystko,| co mogą zrobić, {7084}{7122}to kurczowo trzymać się życia. {7123}{7202}Parę zwycięstw| podniesie ich morale. {7203}{7257}Ludzie króla Minosa| przeważają dziesięciokrotnie. {7257}{7303}Ale my jesteśmy |ateńczykami, generale, {7304}{7336}każdy z nas ma siłę {7337}{7388}20 Minojczyków. {7389}{7479}Wróć, jak będziesz miał| plan zerwania oblężenia {7480}{7544}i wrzucenia króla Minosa| z powrotem do morza! {7545}{7607}Żadnych więcej| głupich podstępów, {7607}{7678}chowania ludzi |w drewnianych koniach. {7679}{7758}Chcę czegoś śmiałego,| czegoś odważnego. {7932}{7993}Jeśli król Minos|chce kogoś terroryzować, {7994}{8035}to niech terroryzuje własnych ludzi. {8035}{8094}Oni nie mają jaj. {8095}{8139}Są choć lojalni, {8139}{8156}to więcej niż można powiedzieć {8157}{8211}o większości twojego dworu. {8308}{8343}Każdy się niecierpliwi, {8344}{8404}kiedy zaczniesz czarować, Medeo. {8405}{8460}W naszym synu nie ma niczego, {8461}{8508}co jest tylko| dziecinnymi snami o orłach {8508}{8552}i tonących starych mężczyznach. {8552}{8611}Leksykon jest prawdziwą zagadką. {8611}{8699}Tajemnicą Bogów. {8700}{8755}Ale w końcu| rozwikłasz jego tajemnice, {8756}{8795}a kiedy to zrobisz, {8795}{8860}to wtedy tylko| pstrykniemy palcami, {8861}{8933}a nasi nieprzyjaciele znikną. {9051}{9102}Dalej. {9177}{9229}Orzeł unosi się nad jeziorem, {9230}{9320}wypełnionym rybami, dużymi rybami {9321}{9359}i... {9360}{9427}wśród nich pływa mężczyzna... {9428}{9450}Kto? {9451}{9552}Starzec. {9553}{9636}Sądzę, że może tonąć. {9637}{9728}Dalej. {9839}{9879}Nie waż się usnąć. {9880}{9920}Przepraszam, matko. {9962}{9990}Dalej. {9990}{10032}Tonący starzec. {10033}{10063}Patrzy na orła. {10063}{10124}Co dalej? {10125}{10170}Nie wiem. {10187}{10246}Zniknęło. {10471}{10505}Czy jesteśmy bliżej {10506}{10583}rozwiązania zagadki| Leksykonu we mnie? {10584}{10675}Jesteś tracącym czas,| samolubnym chłopcem, Lykos. {10676}{10738}Powinnam była jeść więcej fig, |kiedy byłam z tobą w ciąży. {10739}{10789}Dalej, wynoś się stąd. {11319}{11348}Schowajcie się tam. {12924}{12954}Oddychaj... {12955}{12991}Oddychaj. {13822}{13852}Gdzie idziesz? {13853}{13876}Na wschód, {13877}{13920}więc dzięki za wszystko. {13921}{13978}Byłeś bardzo dobry {13979}{14010}i dzielny, {14011}{14038}prawdziwy bohater, {14039}{14086}ale muszę wracać| do swojej rodziny... {14087}{14116}Pójdziesz ze mną, {14117}{14144}do świątyni Gai. {14183}{14212}Nie... {14213}{14267}nie jestem Wyrocznią. {14267}{14377}Powiedziałam tak,| żebyś mnie stamtąd wydostał. {14423}{14472}Nie patrz na mnie. {14543}{14570}Zabieram was wszystkie z powrotem. {14571}{14610}Kapłan rozpozna właściwą. {14673}{14745}Do widzenia, powodzenia i niech| Bogowie oczyszczą wam drogę. {15407}{15450}Możemy przerzucić Arcadian| ze wschodniego muru? {15450}{15486}Będzie wtedy za bardzo| wyeksponowany, Wasza Miłość. {15716}{15740}Wasza Miłość! {15779}{15820}Wasza Miłość, na dół! {16149}{16183}Dobry Boże. {16464}{16539}To się dla ciebie| źle skończy, najemniku. {16539}{16581}Naprawdę? {16582}{16632}Co widziałaś? {16633}{16660}Mnóstwo krwi. {16661}{16684}Śmierć. {16685}{16750}Ludzie krzyczeli,|ciało płonęło, {16751}{16786}a ty w środku |tego wszystkiego, {16787}{16815}całkiem martwy, {16816}{16887}twarz miałeś niebieską, |jak twoje stopy. {16888}{16931}To już jakaś wizja. {16931}{16977}Widzę teraz, dlaczego kapłani |tak bardzo chcą cię z powrotem. {16978}{17045}To nie wizja,| to tylko zdrowy rozsądek. {17046}{17067}Jak tylko mnie dostarczysz, {17068}{17099}kapłani cię zabiją. {17099}{17132}Dlaczego? {17133}{17162}Sądzisz, że chcą, żeby| ludzie się dowiedzieli, {17163}{17209}iż ich wyrocznia uciekła? {17210}{17252}Powinnam być w wiecznym stanie {17253}{17288}transu bogini. {17289}{17316}Moje serce w rękach Gai. {17317}{17367}A nie jest? {17367}{17403}Ile ci obiecali? {17404}{17451}Posłuchaj, ile by tego |nie było, podwoję to {17451}{17490}i... {17491}{17541}dorzucę wizję, albo dwie. {17542}{17647}Nie chciałbyś wiedzieć| więcej o swojej przyszłej żonie, {17647}{17675}albo jak wygląda? {17676}{17707}Dlaczego uciekłaś? {17859}{17965}Kapłani bili mnie każdego dnia. {17966}{18062}A kiedy byłam za słaba, |by dbać o to, czy jestem| żywa, czy martwa, {18063}{18156}gwałcili mnie. {18157}{18189}Kłamiesz. {18190}{18226}Wyrocznie muszą być dziewicami. {18227}{18250}Kto ci to powiedział? {18251}{18297}Kapłani Gai. {18298}{18334}Wierzysz im bardziej, niż mi? {18335}{18359}Już wcześniej mnie okłamałaś. {18360}{18406}Chroniłam siebie! {18407}{18453}Dlaczego sądzisz, że mnie| obchodzi, co ci zrobią? {18477}{18539}Poznałam cię wystarczająco, najemniku. {18539}{18601}W głębi serca jesteś dobry. {18638}{18683}Właściwie... {18684}{18746}nawet nie jesteś najemnikiem. {18781}{18807}Kim jestem? {18981}{19018}Jesteś przeklęty. {19093}{19143}Coś jeszcze? {19144}{19194}Twoje imię... {19195}{19274}Czekaj, jak masz na imię? {19281}{19357}Nie. {19358}{19401}To twoje imię jest przeklęte, {19402}{19437}prawda? {19438}{19456}Gdybym wypowiedziała je głośno, {19457}{19495}coś strasznego by się stało. {19495}{19564}Zajęłabym się płomieniami, albo... {19565}{19593}obróciła w kamień. {19594}{19639}Co? {19640}{19670}Zamieniłabyś się w kamień. {19671}{19695}Naprawdę? {19696}{19746}Czy to by się stało? {19747}{19771}A jeśli to ty byś| je wypowiedział? {19772}{19799}Zamieniłbyś się w kamień? {19800}{19838}Nigdy nie próbowałem. {19839}{19864}Bardzo mądrze. {19865}{19929}Posłuchaj, teraz, kiedy| udowodniłam swe moce, {19930}{19964}wypuścisz mnie? {19965}{20008}Nie. {20009}{20027}Udowodniłaś tylko, {20028}{20077}że należysz do świątyni Gai. {20125}{20152}Kłusownictwo? {20153}{20210}W moich lasach? {20211}{20315}Zostaw zwierzątko i odejdź. {20375}{20439}Jestem strażnikiem,|działającym dla kapłanów Gai. {20440}{20475}A to ich wyrocznia, {20476}{20492}więc uważajcie. {20492}{20561}Jest chroniona przez Posejdona i Keto {20561}{20604}i nosi znak Keres. {20604}{20642}Oceniliśmy nasze szanse. {20643}{20705}Najpierw ją oskórujemy? {20905}{20941}Słyszę, jak nadchodzi |przeznaczenie. {20941}{21006}Jestem niewidzialny. {21007}{21059}Widzę. {21060}{21098}Może więc zaimponujesz| swojemu uczniowi {21099}{21133}i pierwszy zaczniesz starcie. {21134}{21159}Nie jestem uczeniem! {21160}{21217}Nie pozwól mu się zbliżyć, Theo! {21218}{21281}Tak, przyjmij radę od| niewidzialnego człowieka, Theo {21282}{21323}i utrzymuj dystans. {24141}{24201}Dlaczego znalazł się| w zasięgu ognia wroga? {24201}{24247}Próbowałem go zaczymać.|Przykro mi, Medeo. {24281}{24324}Wyjść. {24325}{24376}Weź moją pharmakeię. {24406}{24460}Pośpiesz się, Alexa! {24461}{24503}Mój brat jest ranny? {24504}{24545}Przepraszam, lordzie Pallas,|strzała w pierś. {24546}{24571}Żyje? {24572}{24612}Królowa Medea|z nim jest. {24860}{24905}Dziękuję, Alexa. {24906}{24933}Kapłan Kserkses. {24934}{24957}Czego tu chcesz? {24958}{24982}Jestem tu, żeby pomóc. {24983}{25030}Nie potrzebuję twojej pomocy. {25031}{25100}- Powstrzymałaś krwawienie?|- Proszę. Pozwól mi |wykonywać moją pracę. {25101}{25123}Wasza Miłość, {25124}{25168}jeśli życie króla jest zagrożone... {25169}{25213}Odejdź. {25317}{25351}Oczywiście. {25774}{25818}Może teraz znajdziesz| coś lepszego do roboty, {25819}{25869}niż wałęsanie się| z rzezimieszkami i złodziejami. {25870}{25936}Takie podziękowanie |dostanę za uratowanie ciebie? {25937}{25963}Kiedy wrócisz do domu, {25964}{26025}przyłóż trochę miodu na rany. {26025}{26058}Idę z tobą. {26059}{26098}Mam większą szansę sama. {26099}{26150}Nie jesteś zabójczynią. {26151}{26175}Ty też. {26176}{26213}Przynajmniej wiem, co robić. {26213}{26253}Nie było cię w wizji. {26254}{26308}Pozwól się| odprowadzić do bram miasta. {26309}{26332}Nie. Nie. {26333}{26385}Nigdy bym sobie nie wybaczyła,| gdybyś został ranny. {26386}{26416}Potrafię o siebie zadbać. {26417}{26481}Wiem. Wiem. {26510}{26560}Ale... {26561}{26659}to jest coś, co Bogowie| chcą, żebym zrobiła... {26660}{26700}sama. {27889}{27941}Nie widziałaś, |że nadchodzę, Wyrocznio? {27941}{27985}Musiałaś stracić wyczucie. {28473}{28505}Jak się obudzi, {28505}{28569}daj mu trochę wody. {28594}{28633}I Alexa, {28633}{28673}od teraz, {28673}{28708}wykonujesz tylko moje rozkazy, {28709}{28747}rozumiesz? {29043}{29108}Boski Apollo,|daj królowi siłę {29109}{29168}i niech będzie bezpieczny. {29260}{29321}Słyszałem, że mojemu| bratu jest o wiele lepiej. {29321}{29379}Tak, lordzie Pallas,|musimy wznieść dziękczynienia. {29380}{29408}Na...
lysywojtek