{1075}{1170}{y:i}Nikt nie mieszka na East Endzie,|{y:i}jeli ma wybór. {1182}{1254}{y:i}Eamonn mówi,|{y:i}że ma walkę we krwi. {1271}{1336}{y:i}Jego dziadek był|{y:i}królem cygańskim. {1339}{1382}{y:i}A ojciec walczył|{y:i}w trupie cyrkowej. {1383}{1438}{y:i}Mówi, że Eamonn|{y:i}ma wielki potencjał. {1512}{1572}{y:i}W moje pište urodziny,|{y:i}mama wróciła do domu {1573}{1657}{y:i}z tortem w różowej polewie|{y:i}i nowym facetem przy boku. {1663}{1700}{y:i}Miał syna. {1734}{1792}{y:i}Mylałam, że odejdš,|{y:i}jak poprzednicy. {1793}{1832}{y:i}Ale nie odeszli. {1838}{1917}{y:i}Eamonn troszczył się o mnie|{y:i}od tamtej pory. {2056}{2112}{y:i}Moja mama uwielbia czerwień. {2120}{2199}{y:i}Jasnoczerwone usta|{y:i}i winiowe buty na obcasach. {2217}{2286}{y:i}Jest królowš Commercial Road. {2326}{2392}Wynocie się, oboje!|No już, wynocha! {2554}{2592}To nie jest mieszne. {2593}{2657}Nie mam nawet|pięciu minut spokoju. {2658}{2712}Gdzie pienišdze? Tutaj? {2745}{2809}Zapłacił ci!|Gdzie moja częć? {2814}{2882}Puć mnie, irlandzki dupku! {2981}{3030}- Odpuć.|- Chcę forsę. {3037}{3090}{y:i}Nigdy nie poznałam ojca. {3095}{3157}{y:i}Był tylko przypadkowym klientem. {3163}{3210}{y:i}To mógł być ktokolwiek. {3425}{3483}Cathy, nie smuć się. {3502}{3521}Patrz. {3522}{3586}{y:i}Ludzie mylš,|{y:i}że Eamonn jest moim bratem, {3587}{3626}{y:i}ale to nieprawda. {3650}{3730}{y:i}Zakochalimy się w sobie,|{y:i}mimo że nie powinnimy. {3739}{3785}{y:i}Trzymamy to w tajemnicy. {3791}{3836}{y:i}Nie wiem czemu. {3847}{3901}{C:$3c14dc}Project HAVEN|prezentuje {3907}{3997}{C:$3c14dc}The Runaway|Częć 1 {4001}{4075}{C:$3c14dc}tłumaczenie: crt|korekta: erni666 {4083}{4144}{y:i}Listopad 1966 {4175}{4225}- Zaraz wchodzę.|- Wiem. {4291}{4353}- Cieszysz się, że będę walczył?|- Nie. {4374}{4426}- Nawet troszeczkę?|- Nie. {4650}{4702}Daj mi całusa na szczęcie. {4732}{4783}Nie tak.|Prawdziwego całusa. {4784}{4844}Powiniene myleć o walce. {4964}{5013}Co tu, do cholery, robisz? {5107}{5160}Nie życzysz bratu szczęcia? {5163}{5201}Powodzenia. {5311}{5361}Nie jestem jej bratem. {5362}{5400}Skup się na walce. {5401}{5469}Prosty. Prosty. Seria. {5553}{5608}Ręce wysoko! {5782}{5820}Dawaj, Eamonn! {5821}{5900}- Ile płacisz za Docherty'ego?|- Dwa do jednego. {5904}{5966}Pierwsza walka|i już jest profesjonalistš? {5967}{6030}Musisz się bardziej postarać. {6142}{6248}Detektywie Bannister,|miło pana widzieć. {6255}{6309}Wzajemnie, panie Dixon. {6346}{6394}Wybij gnojowi oczy! {6616}{6661}Atakuj! miało! {6882}{6940}Do nędzy, sędzio!|Znowu przytrzymuje! {6955}{6999}Cios poniżej pasa! {7014}{7064}Sędzio, reaguj! {7224}{7288}lepy jeste, sędzio?|Patrz, co się dzieje! {7769}{7805}Jeste zwierzęciem? {7806}{7858}Uderzał mnie poniżej pasa. {7859}{7915}Miałe boksować tak,|jak cię uczyłem. {7933}{8032}- Nie wypłacš ci pieniędzy.|- Zawsze chodzi tylko o twojš forsę. {8033}{8067}Nie, Eamonn. {8085}{8148}Chcę, żeby osišgnšł|co w życiu. {8309}{8339}Tutaj jest. {8356}{8412}Walka rodem|z Bethnal Green? {8415}{8468}Wciekły jak bezpański kundel. {8524}{8589}Co ty sobie, do cholery, mylał? {8601}{8653}Straciłem na tobie|masę forsy, synu. {8654}{8694}Przykro mi, panie Dixon. {8711}{8777}Jest mu przykro.|Wzruszajšce. {8797}{8899}Posłuchaj.|Kup sobie nowy szlafrok. {8933}{8995}Nasz chłopak|nie może wyglšdać jak Cygan. {9008}{9046}Nie może tego przyjšć. {9333}{9356}Nie? {9519}{9545}W porzšdku. {9651}{9709}Powodzenia w kolejnej walce. {9919}{9962}Wredna szumowina. {10934}{10988}Panie Dixon. Witam. {11030}{11106}Oto człowiek, który nie zna zasad|panujšcych w boksie. {11108}{11158}Lepiej się dzisiaj czujesz? {11160}{11199}Doskonale, dziękuję panu. {11244}{11311}- Zastanawiałem się czy...|- Tato. {11312}{11399}Zmieniłam zdanie.|Wypiję lampkę szampana. {11403}{11474}Wiedziałem.|Prawda, Joe? {11475}{11552}Butelkę zimnego szampana|i szeć kieliszków. {11562}{11615}Na co się gapisz? {11619}{11655}No co? {11695}{11739}O co chciałe zapytać. {11740}{11773}Zastanawiałem się, {11774}{11853}czy nie miałby pan|dla mnie posady. {11915}{11957}W pańskiej firmie. {11971}{12017}W firmie? {12033}{12077}O jakiej firmie mówisz? {12112}{12191}Co konkretnie masz|do zaoferowania. {12200}{12266}Co potrafisz?|Jeste stenotypistš? {12285}{12336}A może stenografem? {12393}{12434}Nie, synu... {12448}{12525}Szukam ludzi z nieco większym|dowiadczeniem życiowym. {12536}{12591}Może wrócisz za parę lat, {12592}{12658}gdy nie będziesz już|taki zielony? {12713}{12745}Zmykaj. {13541}{13576}Co to? {13717}{13753}Skšd go masz? {13759}{13801}Był schowany w szopie. {13809}{13876}Wycišgam go czasami|i czyszczę. {13886}{13954}- Do kogo należy?|- Do ojca, jak sšdzę. {13955}{14023}- Po co twojemu ojcu rewolwer?|- Nie wiem. {14024}{14080}Może chce sobie palnšć w łeb. {14081}{14132}Nie rób tego. {14133}{14189}Albo zastrzelić Madge. {14195}{14239}Przestań. {14263}{14310}Proszę.|Nie podoba mi się to. {14331}{14396}Pif-paf. Jeste trupem. {16015}{16051}Wesołych wišt. {16178}{16232}- Co to?|- Otwórz. {16305}{16349}Nic ci nie kupiłem. {16350}{16376}Nie szkodzi. {16766}{16827}Można wygrawerować|twoje inicjały. {16901}{16973}- Skšd miała pienišdze?|- Z rachunku gwiazdkowego. {16974}{17012}Wszystko opłacone. {17019}{17071}Oszczędzałam cały rok. {17224}{17258}Dziękuję. {17477}{17529}Pragnę cię, Cathy. {17557}{17581}Wiem. {17866}{17909}Jeszcze nie teraz. {18194}{18252}- Wyglšda wspaniale.|- Dziękuję. {18322}{18383}Nalać ci? {18411}{18449}Dziękuję. {19267}{19333}{y:i}- Mamo, nakładam.|{y:i}- Madge! {19419}{19452}Wesołych wišt. {19842}{19899}- Co to jest?|- Nie poznajesz? {19921}{19981}- Nie.|- Wypadł z twoich spodni. {19993}{20028}Nie twój? {20058}{20097}Tylko na tyle cię stać? {20098}{20159}- Mamo, przestań.|- Nie wtršcaj się. {20218}{20277}- Kim ona jest?|- Nie wiem o czym mówisz. {20278}{20348}- Poznaję go.|- To zwykły kolczyk. {20349}{20428}- Kim ona jest, do nędzy?|- Nie mam pojęcia o czym mówisz. {20429}{20509}- Mamo, proszę.|- Chodzi w futrze. {20522}{20593}Widziałam jš na gali boksu,|ubranš jak psia kolacja. {20594}{20643}Mamo, sš więta. {20644}{20699}Widziałam,|jak na siebie patrzycie. {20703}{20728}Chryste, Madge! {20729}{20782}Tygodniowo masz|tuzin facetów. {20847}{20884}To nie to samo. {20885}{20945}To nie to samo, ja pracuję.|Dobrze wiesz o tym. {20946}{21010}Przyjęłam cię,|wychowałam twojego bachora! {21016}{21077}Karmię cię, ubieram,|i tak mi dziękujesz? {21078}{21130}Mylisz, że łatwo być|utrzymankiem? {21131}{21219}- Tak. Cholernie łatwo.|- Że łatwo wystawiać cię na ulicę? {21220}{21320}- Łatwo pieprzyć każdš dziwkę!|- Ona nie jest dziwkš! {21412}{21482}- Ty draniu!|- Przestańcie. Proszę. {21670}{21774}Po co ci inne baby?|Czego mi brakuje? {21775}{21870}Spójrz na siebie.|Tylko spójrz. {21879}{21919}Jak możesz mnie winić? {22123}{22166}Pakuj graty i zjeżdżaj. {22198}{22236}Nie chcę cię tutaj. {22237}{22291}Wynocha z mojego domu! {22297}{22360}Nie zamierzam być|drugš w kolejce. {22361}{22391}Wynocha! {22581}{22623}Ty też! {22829}{22889}Dlaczego zawsze|wszystko psujesz? {22895}{22925}Głupia. {22938}{22976}Ty głupia kobieto. {23117}{23170}Nie odchod, Eamonn, proszę. {23189}{23254}Dokšd pójdziecie?|Sš więta. {23396}{23434}Przykro mi. {23491}{23525}Chodmy. {24356}{24394}Proszę, proszę. {24416}{24464}Co my tu mamy? {24609}{24661}Musisz być jej córkš. {25177}{25218}Ile masz lat? {25230}{25267}Odpieprz się. {25286}{25352}Ja pierdolę, to było urocze. {25370}{25403}Co ci powiem... {25429}{25483}Twoja mama jest nieco zużyta. {25484}{25555}Zapłacę fortunę,|żeby być twoim pierwszym. {25578}{25647}Możesz sobie pomarzyć,|obleny wieprzu. {25693}{25770}- Bšd miła.|- Pyskata ta twoja córcia. {25797}{25885}- Wracaj i przepro Rona.|{y:i}- Pocałuj mnie w dupę! {26306}{26358}Co tu się dzieje? {26359}{26397}Ciszej. {26426}{26457}Co tu robisz? {26532}{26598}- Mój Boże!|- To nie moja krew. {26614}{26706}- Harry trafił do szpitala.|- Co się stało? {26714}{26747}Pocięli go. {26763}{26788}Strasznie. {26921}{26964}Chłopaki! Uciekać! {27068}{27102}Harry! {27197}{27217}Nie! {28043}{28074}- Zastrzeliłem go.|- Co? {28075}{28108}Zastrzeliłem Jamesa Cartera. {28285}{28332}Chyba żartujesz. {28345}{28397}Chryste, powiedz, że żartujesz. {28400}{28443}To nie żart. {28606}{28661}Mam przeršbane. {28816}{28861}Powieszš cię za to. {29026}{29117}Chcesz, żebym ci dała alibi.|Dlatego tu przyszedłe. {29158}{29236}Nie przyszedłem po alibi. {29311}{29354}Przyszedłem... {29414}{29475}Przyszedłem,|bo jeste dla mnie ważna. {29527}{29604}Jeste jedynš osobš,|na której mi naprawdę zależy. {30483}{30544}- Pieprzony gnoju!|- Co? No co? {30545}{30636}Wracasz na miejsce zbrodni?|Gdzie go schowałe, do diabła? {30637}{30720}- Nie wiem o czym mówisz.|- Wiesz doskonale. {30745}{30787}Gdzie on, kurwa, jest? {30788}{30898}Ostatni raz mnie uderzyłe, tato.|Następnym razem ci oddam. {30925}{30977}Odebrałe chłopakowi życie! {30982}{31050}Bogu dzięki, że twoja matka|tego nie dożyła. {31051}{31098}Nie mów o niej... {31099}{31144}Pieprz się! {31223}{31278}Daj mi spokój! {31293}{31342}Zostaw mnie w spokoju. {31543}{31574}Wsiadaj. {31575}{31626}- Co?|- Wsiadaj, kurwa, do wozu. {31627}{31680}Pan Dixon chce cię widzieć. {32008}{32046}Zdejmij ubranie. {32055}{32132}- Słucham?|- I załóż ten strój. {32133}{32201}Pan Dixon chciałby zobaczyć,|jak sparujesz. {32220}{32266}- Teraz?|- Tak, teraz. {32382}{32449}- Z kim?|- Z Rockym Marciano. {32453}{32500}Przebieraj się. {32971}{33005}Wszystko. {33456}{33530}Gotowy, synu?|Ty mały zasrańcu! {33538}{33596}- Słucham?|- To byłe ty. {33600}{33690}- Ty pocišgnšłe za spust!|- Nie wiem o czym pan mówi. {33695}{33826}O gwałtownej i przedwczesnej mierci|James...
nieb0