[1][30]/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ [54][86]spnbloodlinespolska. hol. es [116][151]Lubię to:|Supernatural: Bloodlines Polska [161][190]To miejsce jest piękne. [192][217]Tak, w porzšdku. [230][242]Ty jeste piękna. [244][266]Słuchaj, Ross, jeli mylisz, że takie podlizywanie się [268][285]dokšd cię dzi zaprowadzi, to... [287][308]- Mam rację?|- Tak, masz rację. [326][351]Dobra, mów...|Dlaczego tu jestemy? [390][410]Zatrzymaj tš myl. [500][524]Pan Ross,|słyszałem, że to ważny wieczór. [526][554]Tak. Najważniejszy. [556][579]Może pan to włożyć do kieliszka z szampanem? [581][594]Tak, żeby było ładnie? [596][611]Jak wyjštkowo. [613][634]Sal!|Hej! [636][650]Długo się nie widzielimy. [652][664]Zbyt długo, Maurice.|Co u ciebie? [666][681]- Dobrze, a u ciebie?|- W porzšdku. Dobrze cię widzieć. [683][700]Stary, my włanie|rozmawialimy. [702][716]Masz jaki problem? [718][730]Spokojnie, Marv. [757][771]Wszystko w porzšdku? [773][789]- Tak.|- Tędy, panowie. [791][798]Jak się miewasz? [800][817]Dobrze, panie Lassiter.|Dobrze. [854][876]Czasem dajesz, a czasem dostajesz, co? [878][895]A czasami naprawdę dostajesz. [1022][1039]Hej, Mindy. [1041][1054]Tęskniła? [1056][1091]Wolałam jak byłe blondynem. [1379][1407]Tak lepiej? Słyszałem, że|majš więcej zabawy. [1459][1468]Witaj, Julian. [1470][1490]Nie szukam kłopotów. [1492][1504]Chcę się tylko napić. [1506][1533]A ja chciałbym zjeć|serce Taylor Swift, [1535][1560]ale nie zawsze dostajemy to,|czego chcemy. [1562][1589]Teraz zabieraj stšd swój|zmiennokształtny tyłek. [1639][1663]To nie była proba. [1682][1704]Wy wilkołaki. [1706][1734]Mylicie, że jestecie tacy wyjštkowi, [1736][1753]a tak naprawdę jestecie|zwykłymi sukinsynami. [1863][1880]Tylko na tyle cię stać? [1882][1909]Wierz mi, zawodniku... [1911][1935]jest tego więcej. [1957][1972]Dużo więcej. [1974][2012]Dokšd idziesz, wyjcu? [2272][2306]Ennis!|Dokšd idziemy? [2308][2345]To miejsce... to nie dla nas. [2375][2428]Więc dlaczego zacišgnšłe mnie|na przystanek promu? [2442][2454]Poznalimy się na promie. [2456][2479]Szkolna wycieczka... pišta klasa... [2481][2506]miała na głowie warkocze... [2508][2541]i nie mogłem oderwać od ciebie wzroku. [2543][2587]Tam,|to jest nasze miejsce. [2589][2597]Więc... [2599][2629]O mój Boże! [2668][2706]Zadzwoń na 911! [2718][2746]David... [2748][2759]Przepraszam. [2761][2772]David?|Kim jest David? [2774][2790]Nie miałem wyjcia. [2827][2840]Tamara! Tamara! [2842][2857]Nie! [2946][2968]Nie! Nie! [3030][3049]Nie... [3051][3102]Proszę... [3102][3113]Nie! [3115][3153]<font color=#00FF00>d Supernatural 9x20 d</font>|<font color=#00FFFF>Bloodlines</font> [3155][3205]Tłumaczenie Rytka - SPN Bloodlines Polska [3311][3340]Profesorze?|Co pan tu robi? [3350][3362]To mój gabinet. [3364][3382]Nie jest pan na lunchu? [3384][3396]Mam papierkowš robotę. [3398][3422]Mylałam, że wyjechał pan|z żonš na weekend. [3424][3440]Tak... dokĹadnie... [3442][3468]Tylko czego|zapomniałem. [3470][3491]Nie przejmuj się tym. [3780][3803]Matt? Tu David Lassiter. [3805][3837]Rozelij wieci -- Mam odpowiedzi|na egzamin z matmy. [3839][3864]50 dolców od osoby. [3939][3956]Dom piniat Teddy'ego,|Cynamon przy telefonie. [3958][3967]To nie jest mieszne, David. [3969][3979]Gdzie do cholery jeste? [3981][3990]Musisz wrócić do domu. [3992][4001]Margo. Margo.|Powoli. [4003][4019]David, posłuchaj mnie.|Musisz w tej chwili wracać do domu. [4021][4029]O co ci chodzi? [4031][4064]- Chodzi o Sala.|- Co z nim? [4066][4085]Nasz brat nie żyje. [4087][4120]Wiem, co widziałem. [4122][4152]I jeste pewien? [4154][4181]Naprawdę pewien? [4183][4199]Bo to, co mówisz... [4201][4224]To co bez twarzy... [4226][4245]To miało szpony. [4247][4259]Słuchaj, może co ci się pomieszało. [4261][4277]Wiesz, może... może to był|jaki zwykły bandzior z nożem. [4279][4289]Wiem, co widziałem. [4291][4310]- Próbuję pomóc.|- Nazywajšc mnie kłamcš? [4312][4343]Wow. Jeste podobny do swojego ojca. [4356][4371]Nate Ross|był wietnym policjantem. [4373][4391]Nauczył mnie wszystkiego, co wiem. [4393][4416]Ale jego temperament|nie przysłużył się do niczego dobrego. [4418][4435]Słuchaj, przeżywasz trudny okres, [4437][4451]straciłe ojca w tak młodym wieku. [4453][4467]Zrobiłem wszystko, żeby ci pomóc. [4469][4482]Ale jeli zaczniesz rozpowiadać [4484][4506]o jakim potworze,|albo zrobisz co głupiego, [4508][4521]nie będę mógł ci pomóc, Ennis. [4523][4547]Wiem, co widziałem. [4559][4582]Agenci Bonham and Peart,|FBI. [4584][4594]Przejmujemy tš sprawę. [4596][4607]Tak, pewnie. [4609][4633]Od kiedy to federalni|zajmujš się pchnięciami nożem? [4635][4659]Posłuchaj, detektywie... [4661][4697]Twój... sprawca pasuje|do pewnego profilu. [4699][4748]Mógłbym się wdać w szczegóły,|ale nie zamierzam. [4750][4759]No dobrze. [4761][4789]Pomówmy o wczorajszej nocy. [4791][4802]Po co? [4804][4832]Żebycie też nazwali mnie wirem? [4834][4848]Wypróbuj nas. [4907][4930]I kiedy do niej dobiegłem... [4932][4968]Ona... ona... [4970][5005]Nie mogłe nic zrobić. [5007][5032]I dlatego mam się czuć lepiej? [5050][5076]Posłuchajcie,|to co nie było człowiekiem. [5078][5111]Więc co z tym zrobicie? [5125][5148]Nie wiem, co ci powiedzieć. [5150][5174]Potwory nie istniejš. [5284][5297]Margo, uspokój się. [5299][5320]Nie każ mi się uspokajać,|detektywie. [5322][5350]Powiedz mi jedno...|ghule sš z nami? [5352][5370]- Może.|- Może? [5384][5426]Nie płacimy ci za "może",|Freddie. [5428][5446]Do sedna. [5448][5461]Dobrze. [5463][5501]Cóż, w zwišzku ze stanem twojego ojca...|i teraz ta sprawa z Salem... [5503][5522]Rodziny majš|pewne obawy. [5524][5565]Powiedz ghulom, dżinom, komukolwiek, [5567][5582]że teraz ja jestem głowš tej rodziny. [5584][5610]Wię albo pozbędš się sami|swoich wštpliwoci, [5612][5637]albo rzucę ich na kolana|i sama je z nich wycišgnę. [5639][5678]Margo. [5712][5736]Przyszedłe. [5738][5761]Witaj w domu,|David. [5763][5782]Hej, przykro mi z powodu Sala. [5784][5802]On... on był dobry. [5804][5817]Co mu się stało? [5819][5832]Julian Duval się stał. [5834][5867]On i Sal powiedzieli sobie kilka|słów na tyłach Secundo, [5869][5904]a potem wilkołak rozerwał|wszystko na strzępy [5906][5948]Wyrwał serce Sala|i zapłaci za to własnš krwiš. [6057][6075]Może ty jej przemówisz do rozumu, [6077][6090]bo ja nie dam rady. [6092][6128]Margo? [6130][6154]Co to za gwiazdka dla terrorystów? [6156][6167]Co ty wyprawiasz? [6169][6185]Idziemy na wojnę. [6187][6211]Jak ci się nie podoba,|to porozmawiaj z ojcem. [6261][6300]Nie wiedziałem,|że jest z nim tak le. [6312][6338]Nie było cię trzy lata. [6340][6351]Wszystko się zmienia. [6353][6394]Margo, jeste pewna,|że to sprawka Juliana? [6396][6409]Costa ma wiadka. [6411][6423]Który widział Juliana? [6425][6440]On nienawidził Sala. [6442][6472]Ty to wiedziałe, ja wiedziałam,|całe to przeklęte miasto o ty wiedziało. [6474][6490]Sukinsyn zobaczył swojš|szansę i jš wykorzystał. [6492][6498]Czyli, że nie. [6500][6518]Ten kundel wypatroszył|naszego brata! [6520][6538]Nie wiesz tego. [6540][6553]- A jeli to robota wilkołaków...|- Jeli?! [6555][6589]Spójrz na siebie...|tylko się pogršżasz, [6591][6617]żeby bronić rodzinę,|która chce nam wbić nóż w plecy... [6619][6632]od lat. [6634][6674]Jak za starych, dobrych czasów. [6719][6738]A tak przy okazji... [6740][6769]Twoja była wychodzi za mšż. [6771][6794]Wiesz o tym, prawda? [6796][6806]Violet? [6808][6831]Jej ojciec dał jš jakim|wilkołakom z Nowego Jorku, [6833][6854]żeby dobić interesu. [6873][6894]Nie mówię, że nie mamy walczyć. [6896][6908]Ale róbmy to z głowš. [6910][6932]Dowiedzmy się, co się stało. [6950][6968]- I jeli Julian za tym stoi...|- To co zrobisz? [6970][6988]David, daj spokój. [6990][7007]Nie chcesz tego. [7009][7038]Uciekłe, żeby żyć jak człowiek. [7040][7079]Zawsze miałe dla nich miękkie serce. [7110][7132]Słuchaj, nie siedzisz w tym. [7134][7148]Nie mieszaj się. [7335][7354]Na pewno niczego nie chcesz? [7356][7374]Bourbonu? Krwi? [7376][7398]Dziękuję. [7413][7443]Naprawdę mylisz,|że zmiennokształtni wykonajš ruch? [7457][7475]Margo nie jest głupia. [7477][7495]Julian. [7516][7548]- Nie teraz, Violet.|- Musimy porozmawiać, proszę. [7597][7618]Włanie słyszałam,|że Sal Lassiter nie żyje. [7620][7646]O jejciu. Co mam z tym poczšć? [7648][7670]Czy to TY go zabiłe? [7672][7681]Nie. [7683][7710]Patrzšc na jego ciało, umarł szybko. [7712][7724]Chwila, widziałe jego ciało? [7726][7737]Jestem dokładny, nieprawdaż? [7739][7753]- Więc kto go zabił?|- A co mnie to. [7755][7766]Dlaczego spotykasz się z dżinem? [7768][7821]Ponieważ ta dziwka Margo Lassiter|chce mnie widzieć martwego. [7823][7836]Myli, że pokroiłem jej brata, [7838][7852]a ja nie zamierzam wyprowadzać|jej z błędu. [7854][7876]Po tym, co ci zmiennokształtni|nam zrobili... [7878][7917]zajmujšc nasze terytoria,|obrażajšc nas... [7919][7938]Nadcišga wojna. [7940][7959]I potrzebuję wytatuowanych po mojej stronie. [7961][7972]Czekaj, Julian,|przestań... [7974][7990]Co ty sobie myĹlisz?! [7992][8012]Jeste sukš w tej sworze,|księżniczko. [8014][8047]Twoim zadaniem jest|ładnie wyglšdać i być cicho. [8049][8092]Więc - wojna, czy nie...|nie masz prawa głosu. [8944][8965]Nie! Nie! [8967][8990]Tamara! [9780][9789]Chicago P.D.! [9791][9810]Stój tam, gdzie jeste! [9812][9840]Nie sšdzę. [9882][9905]Co do...? [10141][10156]Do twarzy mu bez głowy, co nie? [10170][10185]Już czas, żeby stšd uciekł. [10187][10198]Nigdzie nie pójdę [10200][10231]dopóki kto mi nie powie,|co się tu do cholery dzieje. [10240][10260]Powiniene ić. [10262][10283]Nie. [10308][10332]Dobra, Sammy, powiedz mu. [10357][10375]Dobra, sł...
redakcja-biuletyn1