[1631][1670]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1671][1698]To nie takie proste, prawda? [1705][1722]Odebranie życia. [1741][1795]Poczucie odpowiedzialności|za wymazanie tej osoby. [1808][1837]Za usunięcie ich wspomnień, [1838][1867]marzeń, które chcieli spełniać. [1867][1886]Wszystko przepadło. [1907][1924]Przez ciebie. [1955][1977]Musisz coś wiedzieć. [1986][2021]Coś ważnego,|czego ja się nauczyłem. [2044][2066]Jest łatwiej... [2078][2098]gdy robisz to częściej. [2173][2199]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [2710][2747]DAREDEVIL 1x12|The Ones We Leave Behind [2747][2783]Tłumaczenie: elbondo|Korekta: guzu [3334][3378]- Jezu!|- Spokojnie, to tylko ja, kutafon. [3384][3400]Co tu robisz? [3401][3439]- To chyba moje biuro.|- Twoje i Matta. [3449][3489]- Skradasz się tu nocą, by go uniknąć?|- Po pierwsze, nie skradam się. [3490][3535]Ty po prostu gapiłaś się przez okno|i mnie nie zauważyłaś. [3550][3585]Piłaś coś?|Bo jedzie jak z gorzelni. [3585][3627]Masz z tym problem?|Ty praktycznie nie wychodzisz z knajpy. [3628][3672]Kończyłem, gdy się spotkaliśmy.|A ty co później robiłaś? [3682][3721]- Nic. - Czyli piłaś i balowałaś,|czy tylko piłaś? [3723][3745]Brzmisz, jakby ci zależało. [3746][3775]Ta sprawa między mną|a Mattem... [3777][3800]Lipa, że ciebie też|to dotknęło. [3801][3825]Nie chciałem,|by do tego doszło. [3837][3848]Wiem. [3857][3875]Wybacz, po prostu... [3904][3926]Miałam ciężką noc. [3929][3960]- Nie powinniśmy pić.|- To prawda. [3962][3990]Zaczynam już myśleć|o czymś mocniejszym. [3991][4014]Narkotyki?|Opowiadaj. [4022][4051]- Nie wyglądasz na takiego.|- Wypaliłem kiedyś skręta. [4052][4066]Cały się pośliniłem. [4067][4094]- Skręta?|- Trawkę, ziele, maryśkę. [4095][4144]- Jakkolwiek dzieciaki to teraz zwą.|- To raczej nic mocniejszego. [4147][4171]Na przykład w Denver. [4172][4193]Czasy się zmieniają. [4216][4226]Tak. [4242][4254]No tak. [4273][4294]Wracasz do pracy? [4306][4338]Przyszedłem tylko zabrać|parę rzeczy. [4356][4367]Czekaj. [4368][4396]Nie teraz,|to nie najlepszy moment. [4398][4418]A kiedykolwiek taki będzie? [4420][4448]- Nie wiem.|- To żadna odpowiedź. [4456][4473]Lepszej nie wymyślę. [4490][4540]O cokolwiek się kłócicie,|miło by było, gdybym nie była tu sama. [4544][4573]Wiem.|Miałaś rację zeszłej nocy. [4577][4598]Mój spór z Mattem [4601][4623]nie zmienia nic|w sprawie Fiska. [4624][4639]Będę szukał dalej. [4640][4672]Nie można zabijać ludzi naokoło,|a za chwilę nazywać siebie człowiekiem. [4673][4705]Zapłaci za to, co zrobił.|Tak, jak mówiłaś. [4712][4750]Mamy jeszcze kopię materiałów,|które dał nam Ben od... [4758][4776]człowieka w masce? [4795][4819]Tak.|Raczej mamy. [4836][4881]- Co z nimi zrobisz?|- Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia. [4908][4947]Nie uważasz już zamaskowanego|za terrorystę? [4962][4982]Nie wiem, czym jest. [4985][5017]Ale raczej nie terrorystą. [5036][5054]To już coś. [5067][5095]Wiem, że wszystko jest teraz...|dziwne. [5105][5138]Ale wciąż jestem w pobliżu.|W razie czego dzwoń. [5158][5186]- Odbierzesz tym razem?|- Tak. [5202][5240]Może teraz na to nie wygląda,|ale wszystko się ułoży. [5246][5264]Skąd ta pewność? [5271][5288]Muszę być pewny. [5304][5341]Daj odpocząć gorzale|i trzymaj się z dala od maryśki. [5351][5366]Tak zrobię. [5590][5611]To wcale nie było dziwne. [5643][5669]Co tu robisz tak późno? [5671][5697]Albo wcześnie,|jak wolisz. [5718][5733]Nie mogłam spać. [5746][5765]Sporo się dzieje. [5775][5812]To chyba jedyna rzecz,|która nas łączy. [5824][5838]Przykro mi. [5847][5863]Za co dokładnie? [5885][5900]Za wszystko. [5936][5964]- Zrobić ci kawę?|- Poproszę. [6082][6108]Sądzi, że przez niego zginęła... [6115][6128]Elena. [6130][6145]To nieprawda. [6149][6173]Próbowałeś mu to powiedzieć? [6187][6224]No tak, musielibyście|porozmawiać. [6233][6249]To jego wybór. [6275][6295]A ty mu na to pozwalasz. [6413][6442]Zaczynam myśleć,|że popełniłam błąd. [6448][6468]Że zaczęłam tu pracować. [6472][6495]- Chcesz odejść?|- Nie. [6515][6532]To mój dom. [6545][6583]Ty i Foggy jesteście jedynym dobrem|w moim życiu. [6592][6612]Czy coś się stało? [6669][6679]Tak. [6745][6764]Świat się rozpadł. [6786][6803]Nie zauważyłeś? [7044][7056]Wilson? [7097][7127]Nie mów.|Pójdę po doktora. [7133][7160]Dlaczego... [7164][7180]tu jestem? [7208][7224]Na uroczystości... [7231][7254]dodano czegoś|do twojego drinka. [7257][7273]To moja wina. [7274][7299]Powinienem wiedzieć,|jak się sprawy mają. [7300][7328]Że ktoś może próbować|mnie dopaść. [7333][7372]Przepraszam za to,|że znalazłaś się w takiej sytuacji. [7390][7430]Ktoś próbował cię zabić,|a ty jeszcze za to przepraszasz? [7443][7476]Niemal zginęłaś, Vanesso.|Przeze mnie. [7487][7507]Przez to, kim jestem. [7516][7535]Poczyniłem przygotowania. [7536][7564]Gdy będziesz mogła chodzić... [7580][7603]zostaniesz wywieziona z kraju. [7618][7638]Udasz się ze mną? [7674][7690]W takim razie... [7693][7722]zostanę, gdzie jestem. [7743][7764]Musisz być bezpieczna. [7775][7804]To wszystko? [7807][7828]Byłem egoistą. [7844][7885]Wierzyłem, że mogę to mieć|i nie ponieść konsekwencji. [7891][7919]Wiedziałam,|że związek z tobą... [7936][7955]będzie skomplikowany. [7963][7982]Ale dokonałam wyboru. [7997][8017]I nie zamierzam|go zmieniać. [8044][8086]Znajdź tych, którzy to zrobili|i daj im do zrozumienia. [8094][8112]Co mają zrozumieć? [8126][8160]Że nigdy nie będą w stanie|nas rozdzielić. [8193][8212]- Nie teraz.|- Idź. [8228][8236]Idź. [8237][8265]- Mogą poczekać.|- Ja tu poczekam. [8275][8295]Nigdzie się nie wybieram. [8298][8327]Sprawię, by cierpieli,|za to, co zrobili. [8329][8360]Tego właśnie oczekuję. [8458][8485]- Przepraszam bardzo.|- Co się stało? [8492][8508]Znaleźli go. [8520][8536]Gdzie jest? [8573][8589]/Nie może pan tam... [8590][8624]Łapy precz, pacanie.|On sam do mnie dzwonił. [8652][8667]O kurwa. [8685][8708]Spójrz, co zrobili,|Lelandzie. [8721][8741]Zobacz, co z nim zrobili. [8744][8757]Co się stało? [8759][8791]Ktoś do niego dzwonił,|gdy był w szpitalu. [8793][8816]- Kto?|- Nie wiem. [8819][8851]Poprosił o kluczyki do SUV-a|i moją broń. [8862][8882]Pozwoliłeś mu odejść? [8884][8897]Samemu? [8928][8949]Rozkazał, abym został. [8953][8982]Chciał, by wszyscy|byli przy panu. [9081][9092]To mój przyjaciel! [9093][9114]Mój przyjaciel! [9115][9154]To nie najlepsza pora,|by skatować twojego człowieka. [9158][9183]Zrobił, co mu kazano. [9189][9220]To nazywa się lojalność,|czy jakoś tak. [9385][9399]Zgarnijcie go. [9544][9576]Najpierw atak na przyjęciu,|a teraz to? [9597][9617]Ktoś tu nie jest szczęśliwy. [9618][9647]Konta Nobu wciąż są aktywne? [9651][9692]Tak, nikt ich nie tknął,|odkąd się sfajczył. [9698][9726]- A Gao?|- Myślisz, że to jej robota? [9728][9757]Nie.|Stawiam na Japończyków. [9770][9808]Może dowiedzieli się|o waszym wspólnym ognisku. [9832][9849]Możesz odejść. [9855][9867]Dobrze. [9881][9927]Ale jeśli myślisz|o wszczęciu jakiejś wojny... [9940][9961]pomyśl o jej konsekwencjach. [9962][10004]Gdy senator Cherryh upora się z problemami|z zagospodarowaniem przestrzennym, [10005][10053]będziesz mógł zburzyć Hell's Kitchen|i zacząć budowę lepszego jutra. [10086][10114]Szkoda, że nie wszyscy je ujrzą. [10140][10157]Ale to się zdarza. [10197][10215]Dowiedz się... [10230][10255]kto zrobił to Vanessie|i Wesleyowi. [10255][10278]Zobaczę, co da się zrobić. [10283][10303]Pamiętaj tylko... [10319][10359]że wiatr wieje tym mocniej,|im bliżej jesteś szczytu. [11039][11065]Lubisz efektowne wejścia,|co nie? [11097][11117]Potrzebuję informacji. [11118][11151]Nie słyszałem ostatnio, żeby zamaskowany|wyciskał coś z bandziorów. [11152][11176]Myślałem, że dałeś sobie spokój. [11179][11196]Wciąż tu jestem. [11211][11228]Ktoś cię dorwał? [11233][11256]Testowaliśmy się. [11259][11292]Testowaliście się?|Bokserska terminologia. [11296][11331]- Dziennikarz jak zawsze.|- Tym się zajmuję. [11335][11351]Dlatego przyszedłem. [11361][11386]Widziałem to. [11393][11439]Rozprowadzona po całym mieście.|Najczystsza heroina, o jakiej słyszałem. [11469][11504]- Odebrałem to mordercy Eleny Cardenas.|- Słyszałem o niej. [11505][11533]Pracował dla Fiska.|Władimir Ranskahov powiedział, [11534][11560]że Fisk ma dostęp|do Chińczyków i ich heroiny. [11561][11595]- Rosjan stąd wymieciono.|- Oni mnie nie obchodzą. [11596][11618]Chcesz zaatakować triadę? [11619][11642]- Rosjanie byli dystrybutorami?|- Podobno. [11643][11666]Bez nich jest jeszcze więcej|pieniędzy do podziału. [11667][11715]- Sądzisz, że Fisk przejął dystrybucję?|- Jak mówiłem, dużo pieniędzy. [11727][11759]Sądzę, że rozwalenie Hell's Kitchen|nie jest tanie. [11760][11801]Przerwanie przepływu pieniędzy spowolni ich,|ale raczej nie zatrzyma. [11804][11815]Wiem. [11828][11861]Ale mogę wytrącić go z równowagi.|Rozwścieczyć go. [11865][11893]Może do tego stopnia,|by popełnił błąd. [11900][11943]Pracuję nad czymś,|co może wściec tego łysola. [11945][11981]Nie. Chcę, byś się nie wychylał głowy,|póki to się nie skończy. [11982][12014]- Z moją głową nic nie będzie?|- Ach tak? [12019][12050]Brat Władimira|pewnie myślał podobnie. [12063][12079]Słuszna uwaga. [12081][12103]Kto rządzi Chińczykami? [12105][12136]Kobieta.|Nigdy nie poznałem jej imienia. [12139][12178]- Gdzie mogę ją znaleźć?|- Gdybym wiedział, byłaby na czołówkach gazet. [12179][12225]Rosjanin, którego zastrzelił Blake,|wiózł Chińczyka w taksówce. [12230][12245]Ślepego, z plecakiem. [12246][12284]Widziałem takich w mieście.|Miał prochy w plecaku? [12288][12309]Byłem zajęty, nie sprawdziłem. [12311][12352]To ma sens.|Nikt nie podejrzewa niewidomych. [12361][12378]Fakt. [12393][12420]Mówiłeś, że widziałeś takich.|Gdzie? [12434][12448]Na rogu...
eSUBA94