[1][15]/W poprzednich odcinkach... [16][37]Nie mogę uwierzyć,|że masz czelnoć [37][53]się tu pokazywać. [54][75]- Znam tych ludzi.|- I za tobš nie przepadajš. [76][87]Mogę ich przekonać. [104][126]Czy Julian wie, że masz chłopaka? [126][137]Chcę, żeby się|do mnie wprowadziła. [138][165]- Czuję co do kogo innego.|- Co? [166][195]Policzyłam to sobie. Żeby dostać|powyżej 3 z przedmiotu... [195][216]Musiałaby zdać piewajšco|wszystkie pozostałe testy. [216][243]Mylisz, że powinnam|zrezygnować? [243][257]Jeli reszta piosenek|jest tak dobra, [257][275]twoja sztuka ma duży potencjał. [275][304]Co sšdzisz o tym, żeby|miała swojš premierę [304][316]w Cracked Mug? [316][345]Gratulacje!|Kręcisz film. [345][373]Ty i Emmett, o ten zwišzek [374][388]powinna walczyć. [389][407]Tato, mylisz, że znajdziesz|kogo na moje miejsce? [407][425]Musisz wrócić do|projektu artystycznego? [425][453]Nie. Jadę do L.A. [475][495]Jak powiedzieć "ocean"? [515][543]Więc woda, a potem fale. [544][583]Niele.|Jak powiedzieć "pocałunek"? [726][742]Cięcie! [794][814]Tym razem, na końcu, [814][844]popatrzcie sobie w oczy. [876][895]Na miejsca! [916][933]Kamera. [975][994]Niespodzianka! [1040][1052]Powiedz wszystkim,|że robimy 5 minut przerwy. [1054][1067]5 minut przerwy. [1103][1115]Popatrz na to miejsce.|Jest niesamowite. [1115][1138]Jak ty...? [1138][1166]Napisałe gdzie jeste|na Instagramie. [1166][1184]Nie przeszkadza ci to, prawda? [1184][1216]Nie, ależ skšd. [1216][1242]Nie mogłam znieć tego milczenia. [1242][1266]Musiałam zobaczyć cię osobicie [1266][1293]abymy mogli poradzić|sobie z tym, [1294][1312]co się między nami stało|i ruszyć dalej. [1312][1335]Cieszę się, że tu jeste. [1336][1401]Tylko, że mam 13 ludzi, którzy pracujš za|darmo. A nasze pozwolenie wygasa dzisiaj. [1405][1414]Całkowicie rozumiem. [1415][1433]Rób co musisz! [1433][1456]Jak powiedzieć "ocean"? [1484][1505]To mamy być my? [1505][1553]Tak jakby.|Lekko zainspirowałem się nami. [1559][1581]To historia miłosna. [1584][1604]To wietnie. [1623][1654]Powinnimy to powtórzyć [1655][1667]jeli chcesz wszystko skończyć. [1697][1726]Bay, to jest Skye. [1729][1758]Skye, to jest Bay. [1758][1777]Miło mi cię poznać. [1777][1795]Ciebie również. [1830][1853]Naprawdę powinienem... [1854][1886]Oczywicie. Po prostu będę [1886][1923]siedziała tam i podziwiała|się z daleka. [1924][1944]Nie martw się o mnie. [1993][2016]Popatrz na mnie.|Jestem w L.A.! [2023][2056]..:::DreamTeam:::..|Switched at Birth 04x10 [2063][2096]Tłumaczenie: AriHanna, Madii & Katy [2103][2146]Korekta: Madii [2163][2194]O tak! Prowadzę. [2194][2217]Jeste pewna, że nigdy|wczeniej nie grała w frisbee golfa? [2218][2237]Szczęcie poczštkujšcego. [2238][2256]Nie bšd zbyt zarozumiała. [2257][2283]To miłe. [2283][2323]Semestr się skończył,|a test z chemii mam za sobš. [2323][2347]Pierwszy raz od czterech miesięcy, [2348][2385]nie muszę robić nic|poza dobrš zabawš. [2385][2417]Więc mówisz,|że teraz nie pracuję? [2436][2455]- Niele.|- Co? [2455][2495]To Vimla. Dostała "-5" z chemii. [2495][2514]Czekaj, oceny już sš? [2514][2534]Chyba tak. [2534][2554]"-5"? Musi się cieszyć. [2554][2574]No to sprawdmy. [2723][2752]Nie rozumiem, jak|mogła dostać "D." [2753][2784]Podniosła ocenę|ródsemestralnš do trói. [2795][2824]Musiałam zawalić finalny test. [2843][2864]Nie ma opcji, żebym|dostała się do szkoły medycznej [2865][2887]z 2 z chemii. [2887][2906]Pewnie nie. [2933][2956]O Boże, Bay. [2956][2984]Twoja siostra? [2984][3005]Zrobiła co dla mnie, [3006][3025]żebym mogła zostać lekarzem. [3025][3046]Co wielkiego. [3047][3084]Nie mogę uwierzyć, że wszystko|rozsypało się przez jeden przedmiot. [3085][3107]- Więc co zamierzasz zrobić?|- A co mogę zrobić? [3107][3144]Muszę to zaakceptować|i ruszyć dalej. [3203][3234]Jeszcze raz dziękuję za wszystko. [3234][3254]Do zobaczenia. [3354][3374]Całujemy się całkiem niele,|jak na parę, [3375][3393]która nigdy nie była|na prawdziwej randce. [3394][3415]Jeste na to gotowa? [3415][3437]Na co dokładnie|powinnam być gotowa? [3438][3475]Pomylałem, że moglibymy|stworzyć jaki magazyn [3475][3495]i zrobić remanent. [3496][3523]Nawet sobie ze mnie nie żartuj. [3605][3643]Idziemy jedzić konno? [3643][3664]Tak, proszę pani.|Powiedziała, że jak była mała, [3664][3686]marzyła o mieszkaniu|na farmie, więc... [3705][3735]To niesamowite.|Kocham cię. [3785][3797]Przepraszam. [3797][3836]Nie musisz.|Miło to słyszeć. [3855][3866]Powinnimy się zbierać. [3905][3926]Oczywicie, zadzwonię zaraz po. [3926][3945]Pa. [3946][3975]Skarbie, to była Lydia. [3976][3997]Przedstawiła Batter Up|tej wielkiej producentce. [3997][4026]Ma kilka sukcesów na koncie, a|trzy z nich wystawiono na Broadway'u. [4027][4053]Pokochała pomysł [4054][4073]i fakt, że pracujemy|jako zespół mama-syn, [4073][4104]przylatuje, aby obejrzeć|naszš sztukę. [4105][4123]Naprawdę? [4124][4143]Pomyl co by było, gdyby|kto nam to ufundował. [4143][4162]Mylę, że troszeczkę przesadzasz. [4163][4186]Wiem, wiem. Po prostu|jestem podekscytowana. [4205][4224]A ty nie? [4253][4272]Tak, jestem. [4272][4303]Byłoby wietnie i [4304][4324]dokładnie tego teraz potrzebuję. [4386][4416]Tu zawsze jest tak ładnie? [4416][4434]Można tak powiedzieć. [4434][4446]Skšd wiecie, który mamy miesišc? [4446][4475]Mamy kalendarze. [4476][4502]- Żartowałam.|- Racja. [4527][4547]To niesamowite, [4547][4574]co tu robicie.|Jestem naprawdę pod wrażeniem. [4575][4607]To wszystko zasługa Emmetta.|Wymiata w szkole. [4607][4644]Jest jedynym pierwszoroczniakiem,|który dostał swojš krótkometrażówkę. [4644][4667]Jest całkiem niesamowity. [4667][4687]Nie pozwala, żeby głuchota|w czym mu przeszkodziła. [4687][4713]Na poczštku to wyzwanie, ale... [4713][4725]Ale wtedy wszyscy się przyzwyczajajš, [4727][4748]a wtedy to już nie jest taki problem. [4767][4806]Mylę, że będzie tu|pracował naprawdę długo. [4824][4852]I zgaduję, że ty też tu będziesz. [4873][4915]Wiesz co?|Mam kilka rzeczy do zrobienia. [4916][4947]Możemy po prostu spotkać|się potem w twoim pokoju? [4963][4984]Racja. [5014][5033]Naprawdę cieszę się,|że przyjechała. [5034][5046]Ja też. [5046][5075]- Czeć, Skye.|- Do zobaczenia póniej. [5135][5163]Jest niesamowita. [5163][5194]Nie chciałem,|żeby to wszystko zobaczyła. [5194][5208]To takie osobiste. [5215][5245]I dlatego Profesor|Epstein to pokochał. [5245][5313]Wiem. Tylko nie chcę, żeby|zobaczyła, co kręcimy potem. [5313][5348]Wiesz, koniec scenariusza. [5372][5399]Może powinienem to zmienić. [5406][5436]Nawet nie myl o zmienianiu|tego na tym etapie. [5437][5465]Profesor Epstein zgodził|się na ten scenariusz. [5483][5516]Nie wiruj.|Po prostu trzymaj Bay [5517][5544]póniej z dala od planu. [5690][5718]Nie powiedziała|nic od 20 minut. [5718][5736]Wszystko w porzšdku? [5736][5749]Tak. [5786][5815]Jest wietnie.|Wszystko jest takie piękne. [5846][5869]Dostałem wczoraj telefon. [5870][5887]Kto chce kupić kawiarnię. [5887][5926]Czekaj, co? Kto? [5927][5946]Kole, który posiada kilka|małych biznesów w miecie, [5947][5967]chce się rozszerzyć o East Riverside. [5967][5995]To dobra oferta,|200 tysięcy w gotówce. [5996][6026]Odmówiłe, prawda? [6026][6050]Właciwie mylę o tym. [6050][6075]Poważnie? [6076][6109]Nie możemy po prostu opucić|statku. Tyle w to włożylimy. [6109][6129]To szansa, która może|być korzystna dla nas obojga. [6129][6177]Więc całe to "każdy powinien|mieć swój własny kubek"? [6177][6198]"Chcę mieć miejsce, gdzie|każdy poczuje się jak w domu"? [6198][6227]Mylałem tak. I jestem dumny|z tego co stworzylimy. [6227][6250]Ale muszę być praktyczny. [6268][6287]Pomyl o tym. [6287][6316]Musimy dać mu odpowied|do końca tygodnia. [6378][6405]Mam dla ciebie niespodziankę. [6425][6442]EMMETT BLEDSOE|REŻYSER [6501][6526]Dobry kolor? [6526][6539]Nie byłam pewna,|czy to ma znaczenie. [6539][6559]Jest idealny. Dziękuję. [6561][6581]Szukałam mieszkań [6581][6620]i pomylałam "Emmett potrzebuje|krzesła ze swoim imieniem". [6620][6644]Czekaj, mieszkania? [6646][6677]Jeli ty tu będziesz, ja też. [6681][6699]Jeste pewna? [6709][6747]Planowalimy to od miesięcy. [6747][6769]I mielimy problem, [6769][6807]czy dwa. Ale nigdy więcej. [6817][6829]Zdecydowanie. [6836][6850]Wszystko dobrze? [6856][6917]Tak, jestem rozkojarzony. Muszę zdobyć|wszystko z listy, aby dzisiaj kręcić. [6919][6940]Mogę pomóc? Będę cię sprawdzać. [6940][6959]To nie działa w ten sposób. [6979][7009]Mogłabym być twojš asystentkš. [7010][7048]Mogę przynieć panu|co jeszcze, panie reżyserze? [7068][7099]Na razie nie trzeba. [7194][7206]Wiesz co? [7206][7268]Nie musisz przychodzić potem na plan,|jeli nie chcesz. To będzie nudne. [7270][7287]Nie dla mnie. [7290][7308]Po prostu... [7313][7346]dzisiaj był taki zwariowany dzień. [7350][7377]Zdecydowanie. [7408][7447]Pójdę do getty, [7447][7467]Albo do jeziora asfaltu, [7467][7510]albo do jednego z wielu|innych znaków Los Angeles, [7510][7537]które sš na licie w moim przewodniku. [7537][7553]No proszę. [7553][7568]Brzmi wietnie. [7720][7748]Zezwolenie na wejcie na pokład? [7748][7777]Pewnie. [7876][7895]Czy cos sie stało? [7896][7926]Mamy chętnego kupca Cracked Mug. [7927][7957]To wietnie, prawda? [7990][8016]Ale ty chyba nie chcesz|sprzedać tego miejsca. [8017][8048]Skoro tak szybko potrafi|podjšć decyzję, [8049][8098]aby oddać w obce ręce co,|nad czym razem pracowalimy miesišcami, [8099][8138]to skšd mam wiedzieć, czy|nie spotka mnie z nim taki sam los? [8157][8208]Na poczštku mylałam, że próbuje|pozbierać się po mierci Angelo, [8209][8237]zaangażować się w co nowego. [8259][8297]Ale tak nie wyszło.|Jest poważnie. [8297][8316]Wyglšda na to,|że się zakochał...
SerialeMilkaSuper