[3][35]Włanie takie były zamiary Przeznaczenia,|odkšd wleciał w ten układ słoneczny. [47][65]Przetrwamy [67][96]Sprawimy, by to miejsce stało się domem. [100][134]Mówię ci, że ten statek|przybył tu z jakiego powodu. [136][163]Statek jest zasilany przez gwiazdy. [170][188]Rush i Young|rywalizujš ze sobš. [196][220]Nie jestem pewna,|który obóz jest lepszym wyborem. [222][233]Będziemy udawać,|że nic się nie stało. [235][261]Statek musi być przygotowany|na następnš potyczkę. [263][278]Przez wzglšd na załogę. [283][302]Przez wzglšd na załogę. [320][332]Nie jestem chora [345][361]A co z ojcem? [373][384]Ta technologia jest|niepodobna do żadnej innej [386][407]z obcych techlogii jakie znamy. [409][424]Jeli sš z tej częci kosmosu, [426][441]może będš chcieli pochandlować. [457][469]Zgubiłe Kino? [471][494]Nie, le skręciłem,|róbujšc je stamtšd wyprowadzić [496][524]Muszę się tylko rozejrzeć|i je zlokalizować. [559][580]Nie znalelimy innego wyjcia, [582][594]ani przejcia na wyższy poziom. [596][603]Nie damy rady. [605][618]Uwaga! [650][664]Nie wyglšda na to, tak jak planowalimy. [666][680]Tylko pogorszylimy sprawę. [696][730]Z bogiem, pułkowniku. [766][780]Riley... [782][790]Mylę, że Eli chciałby [792][803]żeby kto dokumentował [805][815]wysiłki w ratowaniu drużyny, [817][825]która została na planecie. [827][840]Biorš po uwagę,|że Eli jest jednym z tych [842][850]którzy zostali na planecie, [852][864]Pomylałbym, że chciałby, [866][880]żeby wszyscy|dołożyli wszelkich starań, [882][893]aby ich uratować [895][906]Nie podobał ci się mój pomysł. [908][918]Zmuszenie Destiny do powrotu [920][928]nie ma szans zadziałać. [930][936]Skšd możesz wiedzieć? [938][961]Bo już próbowałem! [978][998]Gotowe. [1019][1040]Wrota na tym statku|sš bardziej prymitywne, [1042][1066]niż póniejsze modele znalezione w Drodze Mlecznej [1068][1100]Jak widać na tej mapie,|za każdym razem, kiedy Destiny się zatrzymuje [1102][1127]Jest w zasięgu tylko|małej grupy wrót. [1129][1154]Kiedy następny raz wyjdziemy z FTL, [1156][1174]planeta na której sš uwięzieni, [1176][1198]nie będzie już zasięgu Destiny. [1200][1225]Jednakże, Dr. Rush i|Mr. Brody pracujš nad... [1248][1260]To dziwne. [1262][1276]Co się stało? [1278][1296]Bateria musiała pać. [1298][1310]Dobra. [1312][1326]Włanie wyjšłem jš z ładowarki. [1328][1368]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1368][1386]To nie ja. [1388][1397]Nie jestem osobš, która [1399][1415]wskakuje pierwszemu lepszemu do łóżka. [1417][1428]Mylałam, że my... [1472][1490]Pułkownik Young poprosił|żeby mnie sprawdzała, nie? [1492][1526]Tak, ale prosił mnie,|żebym miała oko na wszystkich [1528][1548]Wierzy w ciebie. [1550][1561]Nie miał za dużego wyboru. [1563][1590]Jestem też twojš przyjaciółkš. [1609][1642]Przepraszam, to tylko... [1662][1674]Rush, odbiór. [1676][1688]Tak, kilka systemów włanie padło. [1690][1716]Wyglšda na to, że Destiny|aktywowało, jaki tryb oszczędzania energii. [1718][1737]To dziwne, bo nasze rezerwy|mocy, sš prawie na maksymalnym [1739][1749]poziomie obecnej pojemnoci [1751][1767]od ostatniego ładowania. [1769][1778]Podtrzymywanie życia działa. [1780][1798]Powinienem być w stanie to ominšć, [1800][1814]przywrócić owietlenie w cišgu kilku minut. [1816][1825]Może nie powinnimy. [1827][1836]Co? [1838][1850]Obchodzić tego. [1852][1868]Mówię, że może jest ku temu jaki powód. [1870][1888]Ten statek jest cały w rozsypce. [1890][1900]Komputery nie działajš wiecznie. [1902][1918]Może to zwykła awaria. [1920][1956]Nie damy rady nic zrobić po ciemku. [1968][1991]Wody starczy na góra dwa dni. [1993][2008]Znajdziemy więcej. [2010][2020]Po pierwsze, [2022][2041]Musimy wydostać się z tych tuneli. [2043][2060]Niele zaczęlimy. [2062][2074]Znajdziemy wodę i jedzenie. [2076][2087]Nie mogš zawrócić statku. [2089][2112]Więc użyjemy wrót, żeby ich dogonić. [2114][2140]Żeby dotrzeć stšd na Destiny, [2142][2161]musimy użyć kilku wrót, które sš w zasięgu siebie [2163][2196]i następnej planety,|przy której zatrzyma się Destiny. [2198][2229]Dodatkowo, ten pilot mówi ci tylko, [2231][2248]które wrota sš w zasięgu tej planety, [2250][2260]nie gdzie one sš. [2262][2286]Nie wiemy, w którym kierunku będziemy podróżować. [2288][2306]I to nie jest najgorsze, [2308][2316]nie mamy pojęcia [2318][2332]gdzie udało się Destiny. [2334][2345]Hola, jedna rzecz na raz. [2347][2361]Taa, starajmy się myleć pozytywnie. [2438][2460]C4 mogło naruszyć całš sieć korytarzy. [2462][2469]No to super. [2471][2482]Musimy podjšć ryzyko. [2484][2497]Mamy poważnie... [2499][2509]Eli. [2562][2590]Jedyne co możemy teraz zrobić, to ić dalej. [2700][2740]Tłumaczenie:|Gibol, SGTokar, Hans Olo. [2742][2798]Pozdrowienia dla wszystkich fanów Stargate|ze zlotu w Sierakowie. [2868][2880]Skur... [2931][2942]Więc, co wiemy? [2944][2954]Niewiele. [2956][2967]Kilka mało ważnych systemów [2969][2981]automatycznie się wyłšczyło. [2983][3007]Cišgle mamy ograniczonš kontrolę. [3009][3026]Co z ratowaniem drużyny, którš zostawilimy? [3028][3035]Jak mówiłem, pułkowniku [3037][3058]Nie będziemy wiedzieć,|czy planeta, na której sš [3060][3082]jest w zasięgu dopóki|nie wyjdziemy z FTL. [3084][3100]To szaleństwo. [3103][3113]Mogłoby się wydawać, [3115][3130]że te tunele gdzie prowadzš. [3132][3155]Nic dziwnego, że ludzie którzy to zbudowali, wymarli. [3157][3180]Pewnie wszyscy się tu zgubili [3182][3199]i pomyleli sobie [3201][3221]"gdybymy tylko zrobili więcej wyjć". [3223][3253]Albo mapki, takie jak w centrach handlowych, [3255][3264]z wielkš czerwonš kropkš. [3266][3290]"Jeste TUTAJ." [3292][3312]Czy to aż takie trudne? [3314][3331]Oddałbym wszystko za dużš czerwonš kropkę. [3333][3342]Nie zniosę tego dłużej. [3344][3383]Dobra, zróbmy sobie przerwę,|wemy głęboki oddech. [3385][3395]Pięć minut. [3397][3420]Dzięki Bogu! [3501][3513]Cišgle szukasz tego Kino? [3515][3545]Yy, nie. [3547][3564]To co robisz? [3566][3581]Mylałem o użyciu wrót. [3583][3596]I co? [3620][3649]Mylałem o tym w ciemnych barwach. [3651][3691]Przyznam, że to było całkiem straszne. [3693][3705]A teraz? [3715][3726]Wiemy, [3728][3752]że Destiny, porusza się okrelonš cieżkš. [3754][3791]W zasadzie "korytarzem" wrót, które rozstawiły [3793][3809]statki poruszajšce się przed nim. [3811][3824]Trochę kluczš, ale [3826][3854]generalnie poruszajš się w jednym kierunku. [3856][3880]Co znaczy, że nie rozstawiš wrót|na każdej planecie i w każdej galaktyce. [3882][3895]Oczywiste. [3897][3913]Ludzie nie zdajš sobie sprawy [3915][3930]Jak duża jest galaktyka. [3932][3941]Tak czy siak... [3987][4028]Powiedzmy, że wrota, które sš w zasięgu tej planety [4030][4055]sš w tym okręgu. [4057][4080]Ten obszar reprezentuje [4082][4123]wrota w zasięgu Destiny. [4125][4138]kiedy następnym razem wyjdzie z FTL. [4140][4153]Więc musimy się dostać do tego okręgu. [4155][4169]Tak, racja. [4171][4200]Miejmy nadzieje, że sš wrota w zasięgu samych siebie [4202][4216]pomiędzy tymi dwoma okręgami. [4218][4240]Kiedy będziemy w zasięgu Destiny, [4242][4266]adres się tu pojawi. [4268][4323]Widzisz jak łatwo zrobić prostš mapkę? [4325][4347]Dobra, więc teraz wiemy, że idziemy w dobrš stronę? [4361][4380]Nie, nie wiemy, [4382][4399]ale jak pójdziemy w złš stronę, [4401][4415]prędzej skończš się nam adresy, [4417][4431]bo dotrzemy do granicy korytarza, [4433][4452]albo na planety, na których już bylimy [4454][4465]albo na adresy, [4467][4489]które będę mógł rozpoznać, ale... [4491][4524]Mamy szanse przynajmniej 50/50. [4526][4543]Dobrze. [4571][4583]Dobra, powinnimy się już zbierać. [4585][4602]Czemu? Nie było jeszcze pięć minut! [4604][4617]Eli, poważnie! [4755][4764]Widzisz to co ja? [4766][4795]No. [4797][4813]Tak przypuszczałem. [4815][4832]Jeżeli to prawda... [4834][4845]Wiem. [4847][4860]Nie idziesz powiedzieć Young'owi? [4862][4887]To nic pewnego. [4912][4929]Musisz mu powiedzieć. [4987][4996]Jest zdenerwowana. [4998][5009]Wszyscy jestemy. [5011][5026]Ale wszystko z niš w porzšdku? [5028][5063]Miałem na myli, że nie musisz się|martwić o przywrócenie jej do służby? [5065][5071]Nie. [5073][5095]Kilka słów pocieszenia z twojej strony [5097][5108]nie zaszkodzi. [5110][5120]Myli, że nie masz do niej zaufania [5122][5142]że wystawiasz jš tam, tylko dlatego, [5144][5153]że nie masz wyboru... [5155][5174]Nie mam. [5176][5203]Wiem, że masz jš za dobrego żołnierza. [5205][5244]Czy ona jest wiadoma, że wiem|o jej wczeniejszych stosunkach ze Scott'em? [5246][5259]Nie. [5261][5277]Ona też jeszcze o nim nie zapomniała, [5279][5288]ale nie o to chodzi. [5290][5307]Dzięki. [5309][5327]Pułkowniku... [5350][5385]Jest co jeszcze... [5387][5399]Muszę to panu powiedzieć. [5401][5431]Brzmi poważnie. [5440][5448]Pułkowniku, odbiór. [5450][5465]Rush, mów. [5467][5486]Będzie pan chciał to zobaczyć. [5488][5505]Zaraz tam będę. [5507][5529]Więc, co miała zamiar powiedzieć? [5568][5587]To może poczekać. [5589][5615]To dłuższy temat. [5617][5636]Dobra. [5693][5709]Kiedy zostałem sam na tej planecie [5711][5722]z rozbitym obcym statkiem... [5724][5741]Pamiętam. [5743][5755]Jednš z rzeczy, którš tam zobaczyłem [5757][5769]wydawała się być mapš tej galaktyki. [5771][5778]Włšczajšc wrota. [5780][5794]I co? [5796][5817]Więc, Mr. Brody i ja pracowalimy nad własnš mapš, [5819][5835]opartš na naszych informacjach, [5837][5857]gdzie Destiny było do tej pory. [5859][5879]Mylałem, że Destiny ma swojš własnš mapę. [5881][5895]Tak, tak ale staramy się stworzyć bardziej [5897][5908]przejrzystš mapę tej galaktyki... [5910][5925]Rush, przejd do sedna, ok? [5927][5949]Miałem nadzieję, że przekażę lep...
eSUBA94