{606}{775}OGRÓD TORTUR {2819}{2939}Tak, panie i panowie, to więcej niż|przedstawienie. To panaceum. {2943}{3000}Tonik.|Włanie to, panie i panowie. {3004}{3081}Tonik na zszargane nerwy i zmęczonš krew. {3085}{3159}Nie ma to jak dobry strach|na pobudzenie kršżenia. {3164}{3236}Włanie dlatego tu jestecie.|Tak panie i panowie, to jest włanie tu. {3240}{3309}Będziecie wrzeszczeć, będziecie|dygotać ze strachu... {3313}{3362}ale to wszystko to zabawa|i nikomu nie stanie się krzywda. {3364}{3423}A więc dalej, panie i panowie,|kupujcie bilety. {3427}{3479}Tylko pół korony. Pół korony... {3484}{3573}za największe emocje,|jakie kiedykolwiek przeżylicie. {3855}{3951}Chodcie do Ogrodu Tortur Doktora Diabolo. {3956}{4070}Ogród Tortur Doktora Diabolo. {4821}{4895}Tak, moi przyjaciele. Człowiek nigdy nie przestanie... {4900}{4969}nieludzko traktować innego człowieka. {4973}{5009}Zobaczylicie tortury. {5027}{5115}Teraz pokażę wam mierć. {5298}{5353}Krzesło elektryczne. {5362}{5401}Było używane... {5431}{5549}do egzekucji na zbrodniarzach|skazanych w Stanach Zjednoczonych. {5561}{5671}Człowiek na tym krzele popełnił zbrodnię.|To morderca. {5676}{5710}Teraz za to zapłaci. {5723}{5782}Zwišzana i bezradna na tym krzesełku... {5794}{5855}kreatura, czeka na swój los. {5883}{5974}Może czujecie do niego sympatię,|współczucie, co? {5978}{6025}Ale nie ja. {6032}{6076}Nie ja... {6080}{6136}z osobistych powodów. {6157}{6248}I niebawem, tysišce woltów... {6252}{6303}będzie paliło każdy nerw... {6307}{6371}i każdš komórkę jego ciała. {6385}{6459}Bardzo cywilizowany sposób zemsty... {6463}{6511}który aprobuję. {6517}{6580}Zauważycie kawałki gšbki w miejscach... {6584}{6647}gdzie elektrody dotykajš ciała. {6652}{6703}Sš po to, by zapobiec, by ten pan... {6708}{6802}nie spalił się przed wami na żużel.|Niemniej jednak... {6806}{6861}będzie płonšł wewnštrz. {6873}{6905}Wewnštrz. {6919}{6964}Wewnštrz. {6975}{7023}Wewnštrz. {7058}{7122}Wyobracie sobie siebie na jego miejscu. {7139}{7184}Tak, spróbujcie. {7204}{7276}Teraz, w jego ostatnich chwilach... {7316}{7367}jego ostatnim oddechu... {7372}{7461}jego ostatniej słodkiej sekundzie życia. {7480}{7515}Teraz, mój przyjacielu... {7519}{7600}odpłacajšc za to, co było... {7604}{7658}przekręcę przełšcznik. {8386}{8486}I to, panie i panowie,|zakończy nasze prawdziwe przedstawienie. {8538}{8575}Ale chwileczkę. {8584}{8630}Będzie co jeszcze. {8634}{8665}O tak. {8669}{8729}To co widzielicie... {8789}{8855}to horror wyimaginowany. {8896}{8935}Ale teraz... {8940}{9014}mogę pozwolić wam dowiadczyć|prawdziwego. {9018}{9129}Tak, panie i panowie,|mam prywatny eksponat. {9137}{9226}Jest dla prawdziwych koneserów. {9230}{9324}Tak, włanie za tš kurtynš znajdziecie... {9332}{9384}prawdziwy Ogród Tortur. {9388}{9460}Nie jest po to, by zasłabnšć. {9464}{9550}To, co tam znajdziecie będzie|bardziej przerażajšce i okropne... {9554}{9600}niż wasze najgłębsze, najczarniejsze sny. {9604}{9661}A więc, kto ma odwagę to wypróbować? {9736}{9801}- Ile to kosztuje?|- Cóż, ten eksponat... {9805}{9879}ma specjalnš ofertę, tylko 5 funtów. {9883}{9967}- Pięć funtów? Masz tupet.|- A ty? {9972}{10076}Masz doć sił stanšć przed stworzeniem,|które tam leży i czeka, co? {10080}{10128}Dowiadczysz emocji życia, gwarantuję. {10136}{10228}Jeli się po tym ze mnš nie zgodzisz,|z radociš zwrócę twoje pienišdze. {10238}{10296}Więc dalej.|Czy wszyscy jestecie tchórzami? {10300}{10360}To dużo pieniędzy... {10368}{10415}ale chciałbym to zobaczyć. {10432}{10475}A ty, kolego? {10480}{10528}Mylę, że on kantuje. {10551}{10596}Więc chodmy. {10727}{10763}Chwileczkę. {10767}{10873}Sš tu jeszcze inni, których ten eksponat|może zainteresować. {10880}{10909}Te dwie panie. {11000}{11053}Dalej, nie bój się. {11178}{11249}Dziękuję. A teraz proszę do rodka,|jeli nie macie nic przeciwko. {11253}{11348}Proszę się nie obawiać.|Za chwilę do was dołšczę. {11425}{11469}I to wszystko, to tam? {11482}{11572}- Nie ma za wiele do oglšdania, nieprawdaż?|- Na pewno nie za 5 funtów. {11588}{11644}- Jest pani Amerykankš?|- Tak. {11648}{11686}- Skšd?|- Z Hollywood. {11690}{11747}- Robi pani w filmie?|- Tak, moja kuzynka przyjechała tu... {11751}{11832}na wakacje. Obawiam się, że|raczej się tu zanudzi. {11860}{11903}Tak czy nie? {12225}{12266}Gdzie on jest? {13120}{13157}To tylko gabinet figur woskowych. {13174}{13216}Manekin? {13220}{13298}- Jeli pytasz mnie, to my jestemy lalkami.|- Nie całkiem tego się spodziewałam. {13303}{13377}- A czego się pan spodziewał?|- No nie wiem, ale... {13398}{13446}Gdzie on jest, ten...?|Jak on siebie nazywał? {13450}{13515}Diabolo. Wzywalicie mnie? {13531}{13615}- Kim jest twoja przyjaciółka?|- To dobre pytanie. {13620}{13676}To postać ze starożytnej legendy. {13680}{13744}Atropos, bogini przeznaczenia. {13749}{13845}W lewej ręce, motek życia.|W prawej nożyce losu. {13852}{13915}Każda kolorowa nitka|reprezentuje ludzkie życie. {13920}{14005}A nożyce majš moc|cięcia go bardzo szybko. {14009}{14047}Niech pan da spokój. {14051}{14123}To tylko figura mechaniczna|która za pensa przepowie ci los. {14131}{14179}Tak, oczywicie, że może przepowiedzieć pański los. {14183}{14230}Ale to drobnostka.|Nie, nie, nie. {14234}{14350}Widzicie, obiecałem wam przerażenie.|I zamierzam dotrzymać obietnicy. {14354}{14431}Ta Sybilla tutaj posiada bardzo dziwnš magię... {14436}{14527}bardzo dziwnš moc.|Jest w stanie odsłonić... {14531}{14627}każdemu z was jego największy strach. {14632}{14679}Który jest, oczywicie... {14684}{14782}horrorem, który skrywacie głęboko w swoim wnętrzu. {14786}{14847}W rzeczywistoci, sekret... {14851}{14891}waszego własnego zła. {14895}{14979}Bardzo staromodne obecnie słowo "zło." {14983}{15015}Wolelibycie, bym powiedział: {15019}{15151}"Pierwotne tereny potwornoci|czajšce się pod powierzchniš umysłu." {15155}{15213}Ale wolę "zło." {15220}{15252}Chwileczkę. {15256}{15340}- To wszystko, co chciał pan nam pokazać?|- Nie, jest też i to, {15344}{15439}że ponieważ możecie zdobyć wiedzę|o swoim wewnętrznym złu... {15443}{15548}otrzymacie przestrogę, i być może... {15552}{15595}włanie, być może... {15599}{15659}zdołacie uciec od potwornego czynu... {15663}{15706}i ohydnych konsekwencji. {15712}{15820}Próbuje nam pan powiedzieć, że to co|rzeczywicie może przepowiadać przyszłoć? {15824}{15891}Po prostu próbuję powiedzieć,|że to, co ona przepowiada... {15895}{15952}nie musi się stać. {15956}{16014}Nie, jeli zważycie na to,|czego się dowiecie. {16018}{16119}Nie, jeli unikniecie zła leżšcego|głęboko w waszej naturze. {16122}{16178}Nie płaciłem 5 funtów za wysłuchiwanie|pańskich kocielnych kazań. {16180}{16259}- Mylę, że twoje pienišdze przepadły, przyjacielu.|- Podejd tu młody człowieku. {16282}{16323}Podejd tu. {16331}{16373}Co, boisz się? {16481}{16543}Wydajesz się wštpić w moje słowa. {16552}{16619}Czego chciałby się dowiedzieć najpierw... {16624}{16668}jaki los cię czeka? {16676}{16716}Co mam zrobić, zadawać pytania? {16722}{16794}To nie będzie konieczne.|Po prostu stój tam gdzie jeste. {16802}{16851}Figura porozumie się z tobš. {16856}{16937}- Jak?|- Przez twój umysł. {16944}{17031}Tylko patrz na niš.|Patrz na figurę. {17035}{17128}Nie może cię zranić.|Teraz spójrz na norzyce. {17137}{17222}Patrz głęboko. Głęboko, głęboko. {17228}{17308}Głęboko, głęboko... {17312}{17395}na nożyce przeznaczenia. {18412}{18485}- Witam, jestem Colin William.|- Siostra Parker. {18489}{18556}Tak, pański wuj powiedział, że może|wpadnie pan z wizytš. {18560}{18621}- Jak on się czuje?|- Jego serce jest bardzo słabe. {18625}{18668}Doktor mówi, że to może się stać|w każdej chwili. {18673}{18734}- Postaram się go nie męczyć.|- Dobrze. {18740}{18779}Wychodzę. Jeli nastšpi jaka zmiana... {18784}{18839}proszę być w kontakcie z|doktorem Silversmithem ze wsi. {18843}{18908}- Oczywicie, będę. Dziękuję. Do widzenia.|- Do widzenia. {18954}{19046}Cóż, Colin, minęło sporo czasu. {19104}{19199}- Tak, trzy lata, nieprawdaż?|- Całe trzy lata. {19213}{19251}Wyglšda, że jeste w dobrej formie. {19256}{19347}- Ty też.|- Mój czas na ziemi dobiega końca. {19356}{19467}- Odkšd jeste moim jedynym żyjšcym krewnym..|- Tak, rozumiem to. {19481}{19546}- Szczerze mówišc, jestem bardzo wdzięczny.|- Naprawdę? {19558}{19613}Tak. Tak się składa, że... {19617}{19668}obecnie mam małe tarapaty finansowe. {19672}{19750}Nie zaprosiłem cię tu by rozmawiać o pienišdzach. {19780}{19824}Siadaj. {19829}{19872}- Pozwól...|- Nie. {19877}{19932}To, co muszę powiedzieć... {19948}{20011}jest o wiele ważniejsze. {20031}{20127}Być może to już nasze ostatnie spotkanie. {20132}{20250}I ten ostatni raz muszę nalegać|by się zmienił. {20256}{20320}Nie możesz oczekiwać, że tak jak teraz|będzie już zawsze. {20324}{20458}Musisz znaleć pracę, osišć gdzie,|zrobić co ze swoim życiem. {20488}{20597}Gdyby tylko mógł to zrozumieć,|gdyby mógł ujrzeć to wiatło... {20608}{20693}byłoby to największym dziedzictwem, jakie|mógłbym ci przekazać. {20708}{20756}Masz całkowitš rację. {20766}{20827}Te ostatnie 3 lata nie były łatwe. {20835}{20917}Wierz mi, nauczyłem się lekcji. {20937}{20975}Dobrze. {21002}{21082}- Masz jakš pracę?|- Mam jednš zaklepanš... {21088}{21154}jak tylko uporam się ze swoimi zobowišzaniami. {21164}{21224}Nie jest jeszcze tak le,|to tylko kwestia... {21228}{21270}kilku tysięcy funtów. {21274}{21333}Wykluczone, nawet nie ma mowy. {21337}{21381}- Wujku Roger.|- Nie mam pieniędzy. {21414}{21472}AI co o twoim spadkiem?|Moim dziedzictwem? {21486}{21565}- Nie ma żadnego spadku.|- Bzdury! {21584}{21635}Każdy wie, że masz pienišdze. {21645}{21695}Mieszkasz tu sam przez... {21704}{21743}30 lat? {21755}{21800}Nigdy nie pracowałe. {21812}{...
Udvarnoky