{0}{74}tłumaczenie hayati {1798}{1859}AVAN IVAN {2302}{2383}Występ specjalny|SURlYA {6665}{6742}Hej! Nie zrzuć tego! {6785}{6906}To musi być mydło z Majsuru.|(z olejku sandałowego) {7097}{7246}Spójrz jak małe sš otwory na guziki!|A wzieli za niego królewski okup! {7481}{7562}Zamindara Theerthapathy {7912}{8004}Spójrz na jego gębę.|Prosi się o kopniaka. {8008}{8080}Spadaj, frajerze! {8176}{8244}Hej wy mężczyni,|słuchać mnie wszystkimi uszami! {8248}{8340}Na urodzinach naszego pana, tylko my,|kobiety będziemy ważne. {8344}{8388}Tylko my będziemy tańczyć. {8392}{8523}- Jeli kto wtršci się...|- Dostanie po królewsku miotłš! {8655}{8747}Będziesz martwa, jeli kto się|dowie się o tych wšsach. {8751}{8855}Kto o tym doniesie?|Co roku tak robisz! {10549}{10616}Pozdrowienia! {14649}{14720}Moja najdroższa! {14913}{14971}Spadaj! {14985}{15077}Wyglšdasz dziwnie.|Skšd jeste? {15081}{15125}Nowa zdobycz z Kandamanur. {15129}{15240}Kim jest ta dziewczyna?|Wszędzie się wpycha. {16160}{16228}Id do diabła! {16256}{16317}Przestań! {16352}{16468}Mylisz, że ci odpuszczę!|Rozbiorę cię do naga! {16543}{16620}O nie! To mężczyzna. {16639}{16697}Oszust! {16831}{16898}Nie bij mnie! {17550}{17614}Ratuj mnie. {17646}{17720}Chod tu, łobuzie. {17790}{17851}Odpucie. {17958}{18050}Wasza Wysokoć, jest problemem |w domu sędziego. {18054}{18183}Musimy otworzyć sejf. Mówiš,|że tylko on może to zrobić. {18198}{18242}Hej Walter!|Chod. {18246}{18386}Chciałbym widzieć cię jako artystę! |A zobacz do czego jeste potrzebny! {18390}{18454}Id z nimi. {18749}{18866}Wszystkie dokumenty sš|bezpieczne w moim sejfie. {18941}{19033}Rozumiem twój popiech.|Wylę je na pewno. {19037}{19105}Czy jeste znanym|złodziejem we wsi? {19109}{19153}O nie! Na pewno nie,|proszę pana. {19157}{19201}Musisz wywiadczyć mi przysługę. {19205}{19225}Jakš? {19229}{19273}Podejd i zobacz. {19277}{19321}Zrobiono go w Rangunie. {19325}{19393}9 dwigni, 4 zamki, 800 kg. {19397}{19465}Nawet słoń go nie ruszy. {19469}{19590}Mam tam ważne dokumenty.|Proszę otwórz go dla mnie. {19660}{19704}Klucz? {19708}{19776}Po co prosiłbym ciebie,|gdybym miał klucz? {19780}{19842}Opuć rękę {19852}{19944}Mówiłe że, może otworzyć każdy zamek. {19948}{19992}A on prosi o klucz. {19996}{20064}Nie jestem taki zdolny, jak|on twierdzi, proszę pana. {20068}{20160}Jestem złodziejem, ale kradnę tylko|by przeżyć. Same drobiazgi. {20164}{20256}Zakładać, że należę do gangu,|przestępczego nie jest w porzšdku. {20260}{20352}Jestem artystš, który bawi zwykłych ludzi,|nie upokarzaj mnie w ten sposób. {20356}{20400}Rozwijam piękno sztuki. {20404}{20472}Sztuka... osioł?!|Skšd go wzišłe? {20476}{20519}Nie znasz żadnego wykwalifikowanego|złodzieja? {20523}{20567}Jestem nowy w pracy,|proszę pana. {20571}{20702}Stary czy nowy, jutro rano o 11, chcę|złodzieja z tej wsi. {20715}{20759}Częstuj się. {20763}{20831}Inaczej nigdy cię nie awansujš. {20835}{20855}Nie, proszę pana. {20859}{20903}Nie wstyd się, chłopcze.|Jedz ile chcesz. {20907}{20927}Co robisz? {20931}{20975}Daję gociom przekšski. {20979}{21047}Dlaczego nie dasz mu |3-daniowego posiłku? {21051}{21119}Zgubiła mój klucz|i przysparza mi żalu! {21123}{21191}Póniej karmi przekšskami|tego żałosnego złodzieja. {21195}{21239}Odłóż to! {21243}{21335}Ile twoich ubrań mam wyprać?|Dlaczego nie nosisz tylko nocnej koszuli? {21339}{21407}Halka, sari, bluzka... {21411}{21479}Nie nosisz tej bielizny zwanej|biustonoszem, mamo? {21483}{21550}Tak! To wszystko, czego mi|trzeba w tym wieku! {21554}{21720}Jak długo chciałam złoty łańcuszek? Nie|możesz ukrać nawet tego dla swojej matki? {21746}{21838}Przestań, mamo! Nie wiesz, jak zawstydzony|jestem! Nie mogłem nawet otworzyć zamka. {21842}{21929}Na tym punkcie mam obsesję. {21962}{22069}- Dlaczego tak mówisz?|- Ma Ma! Przestań! {22298}{22366}- To jest ten dom, proszę pana.|- Witaj, panie {22370}{22414}Czy jeste nowym inspektorem? {22418}{22509}Przed tobš, podinspektor Gurumurthy|był moim przyjacielem. {22513}{22605}Bardzo odpowiedzialny człowiek.|Dlaczego przeniosłe go? {22609}{22725}Hej, co jest z nim? Wyglšda,|jakby połknšł łopatę. {22729}{22797}Szybko irytuje się? {22801}{22869}Kogo szukasz? Jeli mi powiesz|mogę pomóc. {22873}{22917}Spójrz na tę gadułę.|Zamknij się! {22921}{23013}Masz młodszego brata?|Gdzie on jest? {23017}{23085}Id do diabła!|Zaspawam ci usta! {23089}{23133}Kto jest młodszym bratem dla kogo? {23137}{23205}Ta przygarniętš kobieta,|urodziła tego nieroba. {23209}{23229}Id, zapytaj jš! {23233}{23325}Obetnę ci język, jeli będzisz|nazywać mojego syna nierobem. {23329}{23349}- Uważaj!|- Bšd cicho {23353}{23445}- Czemu wysyłasz jej latajšce pocałunki?|- Nie, nie, starałem się przerwać kłótnię. {23449}{23493}Podrywasz jš na sygnały! {23497}{23540}Dlaczego bijesz staruszka? {23544}{23588}Tego człowieka? Chciwy matoł! {23592}{23660}Zjada zarówno goršce i zimne jedzenie|w tym samym czasie, tš samš rękš! {23664}{23708}Trzymaj swoje osšdy dla siebie, pani {23712}{23732}Macie nakaz? {23736}{23804}Przyszedłem po pomoc,|Nie trzeba na to nakazu. {23808}{23913}To jest to, o co pytam|cały czas, panie. {24503}{24571}O nie! Policja. {24575}{24619}- Jak masz na imię?|- Kumbudraen (pozdrawiam cię). {24623}{24715}- Dobrze, ale powiedz swoje imię.|- Kumbudraen (pozdrawiam cię). {24719}{24787}- Dobrze chłopcze, ale powiedz mi swoje imię!|- Kumbudraen, proszę pana! {24791}{24835}Nie bój się, chłopcze!|Nie uderzę cię. {24839}{24907}Zapytałem tylko o imię, a ty|okazujesz tak wiele szacunku. {24911}{25027}Mylisz, że okazuję ci szacunkek?|To jest moje imię. {25031}{25123}Ile razy mam mówić Kumbudraen proszę|pana, Kumbudraen proszę pana. {25127}{25219}Nie powiniene odwzajemnić tego|szacunku? To jest moje imię! {25223}{25291}Ponoć jeste ekspertem. Możesz|otworzyć wszystkie rodzaje zamków. {25295}{25363}Prosiłem Waltera, by to zrobił|ale biedny chłopiec nie mógł. {25367}{25411}Więc proszę przyjd i pomóż. {25415}{25459}Nie wkurzaj mnie, bo powiem|co paskudnego. {25463}{25602}Moje lwištko nie mogło tego zrobić.|Jak ten idiota może to zrobić? {25606}{25746}Popatrz na jego zakuty łeb! Nie możesz|odróżnić ogara od psa ulicznego? {25750}{25842}Jego głowa wyglšda jakby parzona była|w kadzi pełnej sody kaustycznej! {25846}{25962}Tak, on jest ograniczonym palantem.|Twój syn jest królem do podziwiania! {25966}{26010}Popatrz na niego? {26014}{26102}Jakby, wypluto go do mieci. {26206}{26298}Możecie kontynuować swoje wanie potem.|Teraz chodmy, chłopcze. {26302}{26370}Czy twoja łysa głowa nie rejestruje tego,|co mówię? {26374}{26466}On jest za mały, nie umie|wysikać się na własnš rękę. {26470}{26537}Piszczałka jedna!|Wyno się stšd! {26541}{26657}Jeli go obrażasz, poproszę wróżbitę,|żeby zwišzał twój język na węzeł. {26661}{26753}Mylisz, że to mnie przeraża?|Wiem o tobie! {26757}{26825}Była wystarczajšco bezwstydna,|by odcišgnšć mojego męża... {26829}{26897}kiedy ja byłam jeszcze jego żonš|i miałam z nim dziecko. {26901}{26993}Ukradłam go?! Miał ciebie doć|i sam linił się na mój widok. {26997}{27100}Wywalił język i łaził za mnš jak pies. {28148}{28192}Wstawaj, stary.|Musisz być silny. {28196}{28288}Ci mieszkańcy zabijajš mnie|tym siarczystym językiem. {28292}{28384}Dopiero tu przybyłe, panie.|Jeszcze wiele dowiadczysz. {28388}{28432}Będziemy cię zabijać|tylko naszymi słowami. {28436}{28530}Kumbudraen, proszę chodmy stšd. {28603}{28664}Wejdcie. {28723}{28791}Bracie, nie wychod z pustymi rękami. {28795}{28863}Połóż fundament dla grabieży. {28867}{28935}Wysoki sšdzie, co za posiadłoć. {28939}{29007}Nie wydaje się, by zbudował to|za miesięczne wynagrodzenie. {29011}{29031}Co powiedziałe? {29035}{29079}Chciałem tylko wiedzieć, czy to spadek? {29083}{29127}To nie twój interes,|wracaj do pracy. {29131}{29242}Sprzeciw podtrzymany.|Popatrz co za nagroda. {29275}{29391}To pierwszy raz w historii mojego życia,|kiedy otwieram sejf dla kogo innego! {29395}{29439}Historia czy nie,|proszę otwórz sejf. {29443}{29558}Przyszedłe do mnie dzi|proszšc o przysługę, a ja ci pomogę. {29562}{29678}Ale gdybym wpadł w kłopoty jutro,|pomożesz mi, prawda? {29682}{29726}Tak, pomoże!|Gdzie może zbiec? {29730}{29798}Panie przed wyjciem, daj nam|swój nr telefonu komórkowego. {29802}{29894}Ci gliniarze sš jak wrzód|na tyłku, prawda? {29898}{29966}Proszę przestańcie gadać|i pomóżcie mi go otworzyć. {29970}{30038}Zawsze lepiej dogadać interes|na poczštku, proszę pana. {30042}{30086}Gdyby co stało się jutro... {30090}{30134}Zabija mnie słowami! {30138}{30284}Drogi chłopcze, proszę otwórz sejf|On ma problemy z cinieniem krwi. {31744}{31865}Bracie, spójrz na jego cinienie krwi|wrze jak sos! {31888}{31953}Zamknij się. {32559}{32603}Dzięki Bogu! {32607}{32699}My dzi mamy szczęcie, nie jak ten|zezowaty przygłp i jego mamusia. {32703}{32771}- Dobry pracownik, ale gaduła.|- Ten chłopak też. {32775}{32843}Nie wygadajcie nikomu|o tym, co tu robilicie. {32847}{32915}Nie ma mowy!|Słyszałe, prawda? {32919}{33011}Nic nie powinno wyciec|z żadnej częci naszego ciała! {33015}{33125}Panie, miałem tylko jedno|marzenie w życiu. {33710}{33807}Nic nie rób!|Mówię ci nie rób nic. {34190}{34316}Mi nie otworzysz drzwi, co?|Dam ci jeden solidny cios! {34334}{34437}Bracie, przygotuję koncert dla ciebie. {34525}{34613}O pani, która urodziła mnie! {35149}{35230}Wła do rodka! Spadaj! {35652}{35739}Spójrz jak zadzierajš nosa! {36204}{36272}Kogo teraz wykpisz? {36276}{36419}- Kto prosił, żebycie przestali grać?|- Dostalicie kasę, prawda? {36875}{36947}Prawdziwa zabawa! {37475}{37560}Upadł. Chodmy teraz jeć. {37570}{37662}Zazwyczaj trudno się z nim dogadać.|Teraz będzie to prawie niemożliwe. {37666}{37792}Jak nędznie błogosławiona jestem!|Mój syn ...
Anojan