{12}{43}/Poprzednio... {44}{181}Wiem, jaka będziesz, Lucy.|Spytaj, czemu wybrali ciebie. {182}{227}- Kłopoty?|- Jesteś z Rittenhouse. {228}{307}Jeśli będziesz się spisywał,|to pomożesz wszystkim. {308}{348}Sobie i swojej rodzinie. {350}{445}Ty i Anthony Bruhl|podróżowaliście pierwsi w czasie. {446}{531}Potem pojawił się Rittenhouse.|Ukryłaś się w przeszłości. {532}{577}Wiem o wiele więcej niż Anthony. {578}{640}- Pamiętasz, jak tym latać?|- To jak jazda na rowerze, co? {641}{759}Jeśli wpadnie to w ich ręce...|To zbyt niebezpieczne. {760}{826}- Flynn?|- Pewnie odkrył, że chciał... {827}{861}Postąpić słusznie. {886}{958}Pomóż mi ukraść wehikuł|i ocalić Jess. {959}{1002}Zwrócił go. {1003}{1047}- I jak?|- Nadal nie żyje. {1048}{1082}Ona żyje, błagam! {1094}{1126}To mój ojciec. {1127}{1203}- Cieszę się, że wiesz Rittenhouse.|- To nieludzkie. {1204}{1277}Coś ci powiem,|ty też jesteś tego częścią. {1333}{1418}Jeśli to jakieś pocieszenie,|to znosisz to lepiej niż ja. {1419}{1527}Miałem 17 lat,|kiedy ojciec powiedział mi o Rittenhouse. {1542}{1607}Jak znieść taką odpowiedzialność? {1608}{1700}Długo mi zajęło,|by się z tym uporać. {1717}{1801}Mój ojciec,|a twój dziadek, {1803}{1851}Ethan Cahill,|nadal żyje. {1852}{1939}Niedługo go poznasz.|Uciekł, gdy się dowiedział. {1963}{1993}W porządku. {1995}{2134}Przywykniesz, jak my wszyscy,|bo taka właśnie jesteś, Lucy. {2160}{2197}To twoje dziedzictwo. {2227}{2358}- Codziennie o tobie myślałem.|- Przestaniesz udawać, że zależy ci na mnie? {2359}{2422}Nigdy nie zadzwoniłeś,|a nagle jesteś super tatusiem? {2424}{2521}Rozumiem, twoje życie|robi się coraz bardziej szalone. {2522}{2591}Jesteś narzeczoną człowieka,|którego nie znasz. {2592}{2689}Nie możesz porozmawiać z siostrą,|a teraz jeszcze pojawiam się ja. {2690}{2792}Tak mi przykro|z powodu Amy. {2794}{2838}Nie wypowiadaj jej imienia! {2849}{2901}Wiem, czym jesteś. {2902}{2981}Co wiesz o Rittenhouse,|poza tym, co powiedział ci Flynn? {2982}{3070}Byłam w 1780 i poznałam|osobiście Davida Rittenhouse'a. {3071}{3165}- Miał mroczne teorie...|- Myślisz, że się nie rozwinęliśmy? {3181}{3232}Nie używamy już pijawek. {3233}{3308}Kiedy cię przyjmiemy,|zobaczysz dobro, które robimy. {3310}{3395}Powstrzymam cię.|Nigdy nie będę częścią tego. {3396}{3428}Mówiłem tak samo. {3450}{3521}- Tak jak mój ojciec.|- Rittenhouse... {3522}{3571}Rittenhouse to nie wybór. {3601}{3630}To krew. {3644}{3766}Moja, twoja|i pewnego dnia twoich dzieci. {3815}{3913}Kiedy będziesz gotowa wrócić,|będę tu czekał, Lucy... {3951}{3990}Z otwartymi ramionami. {4194}{4289}Dwa skręty w lewo,|30 minut autostradą i 4 ronda. {4290}{4371}Czyli jesteśmy gdzieś|w Parku Narodowym. {4386}{4458}- Dobre miejsce na kryjówkę.|- Ukradłeś wehikuł. {4459}{4516}Nie możemy|wsadzić cię do więzienia. {4544}{4659}Dostanę rurkę|do nurkowania przed torturami? {4682}{4781}Jestem na ciebie wkurzona,|ale zadzwoniłam do Sama Dwyera. {4783}{4892}- To wojskowy adwokat, dobry.|- Nie chcę adwokata. {4918}{4959}Zasłużyłem na to. {5037}{5066}Powodzenia. {5215}{5291}Zdenerwował cię?|Właśnie dlatego ci nie mówiłam. {5292}{5346}Nie o to chodzi... {5396}{5435}Chcę wiedzieć o nim więcej. {5436}{5550}Był zawzięty i uparty.|Widzę wiele takich cech w tobie. {5597}{5698}- A jego rodzina?|- Widziałam jego rodziców raz. {5699}{5761}Jego ojciec był doradcą|w Białym Domu. {5794}{5886}Wiesz, co było najlepsze|w Benjaminie Cahillu? {5926}{5967}Dał mi ciebie. {6087}{6157}- Ten typ jest twoim ojcem?|- Nie musiałaś z nim rozmawiać. {6158}{6227}- Musiałam go zobaczyć.|- To było niebezpieczne. {6229}{6324}- Twój tata to ten, który mnie zastraszał?|- Mój biologiczny ojciec. {6326}{6471}Powiedz mu podczas następnej pogawędki,|żeby łaskawie nie zabijał mojej rodziny! {6472}{6534}Nazywa się Benjamin Cahill.|Ma czystą kartotekę. {6536}{6606}Jest chirurgiem|dziecięcym na UCSF. {6620}{6697}To przerażające. {6758}{6837}Lucy, to straszne.|Jak się trzymasz? {6838}{6939}- A jak myślisz?|- Jakoś to ogarniemy. {6940}{7046}Nie mamy czasu.|Flynn przeniósł się do 21 maja 1927. {7048}{7086}- Paryż?|- A co? {7087}{7162}Wtedy Charles Lindbergh|przeleciał nad Atlantykiem, {7163}{7213}ale nie mogę teraz tego zrobić. {7214}{7378}- Gdzie Wyatt? Bez niego nie lecimy.|- Nie ma szans, żeby poleciał z wami. {7379}{7504}Albo wskoczycie do szalupy,|ale patrzcie, jak Flynn zmienia historię. {7529}{7593}Może niech zmieni historię.|Mówię poważnie. {7594}{7654}Wiemy, że Rittenhouse jest okropny. {7655}{7726}Wiemy, że chcą odzyskać statek|i zniszczyć wszystko. {7727}{7816}A jeśli Flynn ich zniszczy?|To chyba coś dobrego. {7840}{7931}- Lucy, ja polecę.|- Czemu? {7933}{7989}Po tych wszystkich groźbach? {7990}{8163}Są totalnie do dupy i nienawidzę ich,|ale Flynn skrzywdzi ludzi. {8178}{8253}Będzie zabijał ludzi,|zmieniał historię. {8255}{8298}Wiesz o tym. {8322}{8373}A jeśli my go nie powstrzymamy... {8421}{8464}to będzie to nasza wina. {8546}{8590}Polecę sam, jeśli muszę. {8707}{8775}- Wchodzę w to.|- Dobrze. {8777}{8838}Ale nie polecicie sami. {8895}{9009}Lucy Preston, Rufus Carlin,|to sierżant David Baumgardner. {9010}{9072}Bam-Bam.|Wyatt o tobie wspominał. {9073}{9149}- Wystarczy "Dave".|- Czekał w pogotowiu od "Alamo". {9150}{9303}Myślałem, że to jakieś żarty|o podróżach we czasie, ale jasna cholera. {9304}{9405}- Wiem, co czujesz.|- Pokażcie mu, co i jak. {9406}{9493}- Jesteście teraz drużyną szkoleniową.|- Mało pocieszające. {9494}{9559}Wiem, co czujecie.|Wyatt był jednym z lepszych. {9560}{9623}Żadnych kowbojskich ruchów, dobra? {9624}{9730}Chyba że będą kowboje,|wtedy jak najbardziej. {9794}{9820}Proszę pani. {9850}{9918}- Wystarczy Lucy.|- Dowodzisz, Lucy. {9970}{9999}Zgadza się. {10154}{10215}To błędne przekonanie,|ale to nieprawda. {10230}{10334}- Czemu niscy mają kompleks Napoleona?|- W tym rzecz, Napoleon nie był niski. {10335}{10413}Miał 170 cm.|Wtedy było to powyżej średniej. {10414}{10525}Otaczał się wysokimi mężczyznami,|dlatego zawsze wyglądał na niskiego. {10526}{10565}Wszystko jest względne. {10566}{10620}- Skąd to wiesz?|- Bo go poznałam. {10634}{10725}Myślałeś, że dziki zachód|to była moja pierwsza wycieczka? {10890}{11030}- O co chodzi z tym dziennikiem?|- Nie warto teraz o tym rozmawiać. {11062}{11086}Gotowy? {11165}{11190}Słyszysz? {11223}{11244}Tak. {11515}{11615}- Na pewno go tym nie zabijesz?|- Leci wolno i nisko. {11634}{11694}Uszkodzilibyśmy mu ster|z dwa razy takiej odległości. {11695}{11761}Nic mu nie będzie,|wyląduje tylko wcześniej. {12739}{12825}- Miało mu nic nie być.|- Wszystko jest względne. {12847}{12935}Gratulacje, porucznik Lindbergh,|i witam w Paryżu. {13006}{13063}1x14|"Stracone Pokolenie" {13065}{13154}tłumaczenie: Prażony i Brunsiaczek|korekta: Brunsiaczek {13188}{13301}- Ponoć droga miała być wyboista.|- Nic? Nie masz nudności? {13302}{13385}Nawet kolejka w Disneylandzie|nie zakręciłaby ci w głowie? {13395}{13503}Lindbergh wyląduje w każdej chwili.|Czeka na niego 100 tys. ludzi. {13504}{13592}Przeleciał 3500 mil na jednym fotelu?|Gość jest jak Indiana Jones. {13594}{13719}Był, zwykły chłopak St. Louis,|który stał się znany na całym świcie. {13720}{13822}Za kilka lat zostanie sympatykiem nazistów,|popadnie w paranoję i zostanie antysemitą. {13823}{13922}- Hitler wręczył mu medal.|- Strasznie potoczyła się ta historia. {13967}{14020}- Przepraszam.|- Tak? {14021}{14136}- Gdzie wyląduje Lindbergh?|- W radiu mówili, że się rozbił. {14171}{14201}Dziękuję. {14805}{14829}Widzicie? {14848}{14910}Ślady opon.|Nie rozbił się. {14923}{14947}Lądował. {14964}{15020}Samolot oberwał w ster. {15021}{15063}- Lindbergh żyje?|- Nie wiem. {15065}{15166}- Ale na pewno się nie spalił.|- Może porwał go Flynn. {15167}{15234}- Skąd go zestrzelił?|- Mam zgadywać? {15251}{15429}Wyrzutnia MILAN na 400 metrach,|a patrząc po szczątkach, było to gdzieś tam. {15478}{15530}Tak, byli tu. {15545}{15599}Lindbergh może nadal żyć? {15614}{15698}Jestem dziennikarzem "Toronto Star".|Nazywam się Hemingway. {15719}{15793}- Ernest Hemingway?|- Czytała pani moją książkę. {15794}{15844}Przeczytałam je wszystkie. {15880}{15999}To znaczy, wszystkie słowa w pana książce,|ale może napiszę pan kolejne. {16000}{16085}Wątpię, ale powiedz,|że kochasz whiskey, a się z tobą hajtnę. {16108}{16180}Znalazłem to.|Jeden z nich to chyba palił. {16304}{16408}Hawański tytoń.|Tylko w jednej dzielnicy je sprzedają. {16410}{16493}Dobrze, że dużo ich palę.|Dacie mi temat, a was tam zabiorę. {16903}{16951}Zła wiadomość.|Tylko tu jest otwarte. {16952}{17031}Dobra wiadomość.|To miejsce jest najlepsze. {17156}{17256}Jeśli ktoś ma nam pomóc|znaleźć tego faceta, to na pewno Josie. {17331}{17365}Josephine Baker? {17424}{17509}Moja mama puszczała mi czasami|jej piosenki nocami. {17532}{17634}- To antyczne porno, przyjacielu.|- Wolę określenie "klasyczne". {17705}{17780}- Kim jest Josephine Baker?|- Serio? {17781}{17858}Aktualnie jest|największą gwiazdą w kraju. {17859}{17983}To taka Beyoncé z 1927.|Właściwie jest właścicielką Paryża. {17985}{18054}A podczas wojny|została szpiegiem aliantów. {18055}{18117}Jest niezwykła. {18320}{18381}Chodźcie, przedstawię was. {18398}{18422}Dobra. {18653}{18723}- Co to za ludzie?|- Nie mam pojęcia. {18725}{18793}- Podobno teraz dowodzą.|- Kto tak powiedział? {18974}{19050}Sprawdzaliśmy ich wielokrotnie. {19051}{19123}- Wszyscy ci ludzie...|- Kto ich tu wpuścił? {19124}{19148}Ja. {19156}{19254}- Wszystko jest pod kontrolą.|- Czyżby? A pan to? {19255}{19324}Poznajcie się.|Pogadamy później. {19367}{19453}Jake Neville, NSA.|Oto moja odznaka. {19454}{19579}Tutaj jest moje pozwolenie,|a tutaj list od podsekretarz Ledgett. {19580}{19698}Agencja Bezpieczeństwa Narodowego|przejęła ten projekt o godzinie 9:00. {19700}{19751}Chcemy trochę ...
boston242