The.Vampire.Diaries.S02E20.720p.HDTV.x264.pl.txt

[0][12]/Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"...

[12][38]- Elena, jak mniemam?|- Dlaczego wyglÄ…damy tak samo?

[38][51]Jesteś doppelgängerem Petrovy.

[51][65]Stanowisz klucz|do przełamania klątwy.

[65][77]Klątwy słońca i księżyca?

[77][91]To klÄ…twa rzucona na Klausa.

[91][105]Czym więc jest Klaus?

[105][128]/- Wilkołakiem czy wampirem?|- I tym, i tym.

[128][158]Gdy byłam mała, twoja mama|opowiadała mi bajki o wampirach.

[158][177]Nie sądziłam,|że mogą istnieć naprawdę.

[177][189]Na czym polega klÄ…twa Klausa?

[189][209]Czarownice,|które służą naturze,

[209][248]uśpiły wilkołacką|stronę mojego brata.

[249][277]/Chce obudzić wilkołacką część siebie.

[277][298]- Klausa nie da się zabić?|- Klątwę trzeba złamać,

[298][315]kiedy Klaus|jest w stadium przejściowym.

[315][336]Wtedy będzie najsłabszy.

[336][360]Bonnie będzie w stanie|zabić Klausa i przeżyć,

[360][382]a Elijah wie, jak ocalić mi życie.

[382][410]Wszyscy idĹşcie w cholerÄ™.

[549][573]/Dziś w nocy jest pełnia.

[573][614]/Powinniśmy założyć,|/że Klaus jest gotowy na złamanie klątwy.

[614][640]Elena wspomniała,|że klątwa słońca i księżyca to oszustwo.

[640][665]Że tak naprawdę|chodzi o klątwę rzuconą na Klausa.

[665][689]Klaus jest wampirem|zrodzonym z rodu wilkołaków.

[689][717]Klątwa uśpiła|jego wilkołacką stronę.

[717][765]Ale jeśli ją złamie...|stanie się prawdziwym mieszańcem.

[783][814]Więc dlaczego|mu na to pozwalamy?

[814][835]Możemy go dziś zabić.

[835][852]- Z pomocÄ… Bonnie.|- Damonie...

[852][881]Nie. Bonnie zginie,|jeśli zaczerpnie tyle mocy.

[881][897]Napiszę jej wspaniały panegiryk.

[897][924]To nie wchodzi w grÄ™, Damonie.

[924][949]Więc jak złamiemy tę klątwę?

[949][975]Sam rytuał jest stosunkowo prosty.

[975][1013]Znacie jego elementy,|ĹĽe tak siÄ™ wyraĹĽÄ™.

[1013][1029]Kamień księżycowy.

[1029][1064]/Czarownica zaczerpnie moc|/z pełni księżyca,

[1064][1095]/by uwolnić zaklęcie,|/które jest związane kamieniem.

[1095][1132]/Potem Klaus,|/jako mieszaniec,

[1134][1161]/złoży w ofierze|/wilkołaka i wampira.

[1161][1178]A jakÄ… ja mam w tym rolÄ™?

[1178][1210]Ostatni element rytuału.

[1218][1256]Klaus musi pić|krew doppelgängera...

[1265][1292]aĹĽ ten zginie.

[1335][1359]I masz plan,|jak tego uniknąć.

[1359][1384]To eliksir, który nabyłem

[1384][1406]jakieĹ› 500 lat temu od Kateriny.

[1406][1444]Posiada moc reanimacji.

[1456][1486]- Więc umrę?|- A potem ożyjesz.

[1486][1500]Taki masz plan?

[1500][1527]Magiczny eliksir|bez daty ważności?

[1527][1562]Skoro chcesz ożyć,|to czemu nie użyjesz pierścienia Johna?

[1562][1579]Takowe pierścienie|działają jedynie na ludzi.

[1579][1597]Doppelgänger|to zjawisko nadprzyrodzone.

[1597][1621]Istnieje ryzyko,|że pierścień nie zadziała.

[1621][1658]WolÄ™ juĹĽ to ryzyko|niĹĽ twĂłj eliksir.

[1658][1684]Co, jeśli nie podziała, Eleno?

[1684][1716]No to pozostanÄ™ martwa.

[1824][1856]Wiemy czy Klaus|ma wszystko, czego potrzebuje?

[1856][1866]Ma wilkołaka?

[1866][1904]Klaus czekał na to|ponad tysiąc lat.

[1904][1916]Jeśli jeszcze go nie ma,

[1916][1952]to do dziś wieczora|będzie go miał.

[1957][1969]/Tylerze, kochanie.

[1969][1984]Tu twoja mama.

[1984][2000]Nie wiem, gdzie jesteĹ›,

[2000][2010]ale ciÄ™ potrzebujÄ™.

[2010][2047]Miałam wypadek|i leżę w szpitalu.

[2068][2093]ProszÄ™, Tylerze,

[2093][2120]wróć do domu.

[2136][2165]- Dlaczego to powiedziałam?|- Bo doznałaś poważnego upadku.

[2259][2324]PAMIÄTNIKI WAMPIRĂ“W [02x20]|Ostatni dzieĹ„

[2325][2356]TĹ‚umaczenie: Highlander

[2356][2372]Ĺšniadanie mistrzĂłw, co?

[2372][2401]Otaczają mnie idioci.|Muszę sobie jakoś radzić.

[2401][2414]Nie pomagasz.

[2414][2451]Elijah to Pierwotny, Stefanie.|Próbowaliśmy go zabić.

[2451][2462]Zamierzasz mu zaufać?

[2462][2479]A niby co mam zrobić, Damonie?

[2479][2491]Elena podjęła decyzję.

[2491][2520]Postanowiła zaufać Elijah.

[2520][2534]Zamierzam jej zaufać.

[2534][2548]Dlaczego?|Zginie.

[2548][2568]Bo ona mi zaufała.

[2568][2588]Pomimo tego, czym jestem.

[2588][2614]Zaufam jej instynktowi.

[2614][2648]To czyni cię|największym idiotą na świecie.

[2648][2664]Tobie też zaufała.

[2670][2711]Więc może powinieneś|wątpić w jej instynkt.

[2799][2828]A sądziłam, że zrozumie,|dlaczego chcę to zrobić.

[2828][2852]Dlaczego?

[2858][2889]Jestem kluczem do złamania klątwy.

[2889][2905]Klaus jest tu|z mojego powodu.

[2905][2932]Skrzywdzi wielu ludzi,|jeśli go nie powstrzymam.

[2932][2950]To proste.

[2950][2989]Istnieje możliwość,|że ten eliksir nie podziała.

[2989][3019]Nie chcę wprowadzać cię w błąd.

[3019][3050]Jestem świadoma ryzyka.

[3056][3092]/- WynoĹ› siÄ™!|/- Jenno, Jenno...

[3104][3128]Jenno, odłóż kuszę.|To ja.

[3128][3145]- Nie zbliĹĽaj siÄ™.|- Co siÄ™ dzieje?

[3145][3160]Przysięgam, że to ja, Eleno.

[3160][3176]Klaus mnie wypuścił.

[3176][3202]Udowodnij to.

[3214][3227]Podczas naszej|pierwszej wspĂłlnej nocy,

[3227][3239]Jeremy wszedł w chwili,|gdy miałem...

[3239][3262]To on.

[3283][3293]Dlaczego cię wypuścił?

[3293][3327]Żebym dostarczył wiadomość.

[3336][3374]Ofiara zostanie złożona dziś w nocy.

[3511][3534]Tyler?

[3552][3575]Mamo.

[3659][3674]Wróciłeś.

[3674][3696]Tak.

[3766][3777]Jezu!

[3777][3789]Wybacz.

[3789][3803]Nie chciałam cię wystraszyć.

[3803][3823]W porządku,|po prostu mnie zaskoczyłaś.

[3823][3851]Chciałam do ciebie wpaść,|jak będziesz miał przerwę.

[3851][3868]- Za godzinÄ™ jem lunch.|- Idealnie.

[3868][3907]Załatwię parę spraw|i niedługo wrócę.

[3920][3953]- Do zobaczenia.|- Dobrze.

[4041][4066]- Podejrzewa coĹ›?|- Nie, ale...

[4066][4083]już tak dłużej nie mogę.

[4083][4095]Byłem z nią przez kilka dni

[4095][4126]i udajÄ™ najlepiej,|jak potrafiÄ™, ale...

[4126][4153]albo ona teĹĽ udaje,|albo nadal jest tÄ… samÄ… Caroline.

[4153][4178]Nie jest.|Jest wampirzycÄ….

[4178][4198]Nie wiem nawet,|co to oznacza.

[4198][4219]Wiem, że ciężko ci to zrozumieć,

[4219][4251]ale w naszej rodzinie|mówiono nam o tym od małego.

[4251][4270]To potwory, Matt.

[4270][4289]Nie majÄ… duszy|ani ludzkiej natury.

[4289][4310]Nic w jej zachowaniu|mnie do tego nie przekonuje.

[4310][4318]Udaje.

[4318][4353]Wierzyłam, że Damon Salvatore|to mój najbliższy sojusznik w tym mieście.

[4353][4384]A okazał się mordercą.

[4385][4416]Zabili twojÄ… siostrÄ™.

[4426][4446]Jakiego dowodu|jeszcze ci trzeba?

[4446][4473]Mogę zapytać panią|o to samo, pani szeryf.

[4473][4497]Dlaczego nic pani nie zrobiła?|Skąd to wahanie?

[4497][4532]Potrzebuję więcej informacji.

[4542][4574]I dlatego, że pomimo tego,|co właśnie powiedziałam,

[4574][4600]nadal postrzegam jÄ…...

[4600][4617]jako mojÄ… cĂłrkÄ™.

[4617][4639]To Damon stanowi problem,|nie Caroline.

[4639][4663]Powinna się pani skupić na nim.

[4663][4685]Nie powinnam była|cię do tego mieszać, Matt.

[4685][4710]Dziękuję za twoją pomoc,

[4710][4745]ale dalej poradzÄ™ sobie sama.

[4763][4792]Więc niczego nie pamiętasz?

[4792][4843]Nie. Jakbym stracił przytomność|i obudził się po trzech dniach.

[4843][4868]- Była tam Katherine.|- Została zauroczona.

[4868][4881]Damon przemycił jej|nieco werbeny,

[4881][4902]ale nie może odejść|bez pozwolenia Klausa.

[4902][4938]- Gdzie Damon?|- Poszedł na górę.

[4975][5005]Co jeszcze zrobiłem?

[5051][5064]ZniknÄ…Ĺ‚eĹ›.

[5064][5080]Dość już słyszałem.

[5080][5111]Musisz zrozumieć,|dlaczego to robię.

[5111][5145]Po co?|PrzecieĹĽ masz gdzieĹ› moje zdanie.

[5145][5158]Nic mi nie będzie, Damonie.

[5158][5197]WypijÄ™ eliksir,|Bonnie zabije Klausa,

[5202][5228]a to wszystko|nareszcie się skończy.

[5228][5246]- Jeśli się uda.|- Uda się.

[5246][5281]Tak tylko myślisz.|Chcesz, żeby się udało.

[5281][5308]Dlaczego tylko ja|jestem przekonany, ĹĽe siÄ™ nie uda?

[5308][5345]- Musi być inne wyjście.|- Nie ma.

[5347][5359]Zginiesz, Eleno.

[5359][5376]A potem oĹĽyjÄ™.

[5376][5395]Nie jestem skłonny|podjąć takie ryzyko.

[5395][5420]Ale ja tak.

[5451][5483]To moje ĹĽycie, Damonie.

[5492][5517]MĂłj wybĂłr.

[5542][5572]Nie mogę cię stracić.

[5595][5622]Nie stracisz.

[5762][5779]Jest inne wyjście.

[5779][5794]Co ty...

[5806][5819]Damonie, nie!

[5819][5845]Damonie, nie!

[5908][5933]Nie!

[5948][5966]Coś ty zrobił?!

[5966][5977]Co zrobiłeś?!

[5977][5997]Ocaliłem jej życie.

[5997][6031]Tak się upierasz, by umrzeć,|to teraz chociaż wiem, że wrócisz.

[6031][6047]Jako wampirzyca!

[6047][6059]WrĂłci jako wampirzyca.

[6059][6073]Lepsze to niĹĽ w ogĂłle.

[6073][6113]Dlaczego akurat ty|pozbawiłeś ją wyboru?

[6130][6157]Śmiało, życz mi wiecznego cierpienia.

[6157][6191]Ale wierz mi,|przejdzie ci.

[6195][6212]Stefanie!

[6232][6245]Przyznaj to.

[6248][6293]Żałujesz, że nie miałeś jaj,|by samemu to zrobić.

[6381][6397]Nie!

[6442][6463]WynoĹ› siÄ™ stÄ…d!

[6463][6474]Co siÄ™ dzieje, do cholery?

[6474][6490]Zabierz go stÄ…d!

[6490][6515]O mĂłj BoĹĽe.

[6580][6604]Jenno, na dole|sÄ… torebki z krwiÄ….

[6604][6633]PrzynieĹ› je.|IdĹş!

[6694][6724]Już dobrze.|Nic ci nie będzie.

[6724][6739]Tak mi przykro.

[6739][6758]Nic nie mĂłw.|JuĹĽ dobrze.

[6758][6783]Przykro mi.

[6802][6832]Więc eliksir|już się wam nie przyda.

[6832][6868]Skoro nakarmiłeś ją swoją krwią.

[6872][6889]PrzekaĹĽ Elenie,|ĹĽe wrĂłcÄ™ przed zmrokiem.

[6889][6907]Będziemy się trzymać planu.

[6907][6947]Obaj wiemy,|że eliksir by nie podziałał.

[694...