{84}{132}{y:i}Poprzednio... {139}{225}Strickland zabrał twojš córkę z kliniki|na godzinę przed bitwš. {225}{257}Znajdziemy jš. {257}{340}Zadokujemy i opucimy Lunatyka,|a potem wtopimy się w tłum. {340}{422}Zabiorę Roci na spacerek|na ciemnš stronę Ganimedesa. {422}{496}{Y:i}Potem ukryję się|za którym z 71 malutkich księżyców. {496}{580}Spotkamy się przy której|z tych luz serwisowych. {580}{664}- Zawsze macie takie ogólnikowe plany?|- Mniej więcej. {664}{765}Pomylilimy ćwiczenie z prawdziwym atakiem|i otworzylimy ogień bez rozkazu. {765}{803}Jaka była przyczyna? {803}{880}- Sšdzilimy, że nas atakujš.|- Słucham? {885}{935}Czyli do was strzelano? {937}{988}Travis próbował zabić wroga. {990}{1077}Nie wiem, co to było. Ani nikt.|On nie miał skafandra! {1077}{1136}Ona wie o naszej współpracy. {1136}{1211}{Y:i}- Zmusza mnie to do podjęcia działań.|- Potrzebujesz mnie. {1211}{1266}Moich sił, rodków i protekcji. {1333}{1374}Eros wszystko zmienił. {1374}{1458}To jak z żołnierzem bez skafandra|na Ganimedesie. {1465}{1546}Wemiemy cały wasz ładunek.|Wraz ze statkiem. {1633}{1666}Można wejć. {1702}{1729}Przepraszam. {1729}{1786}Idcie sobie!|Wynocha z mojego statku! {1786}{1839}Won! {1873}{1976}.:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak {3081}{3165}THE EXPANSE [2x10]|Kaskada {3165}{3268}Tłumaczenie: kat|Korekta: Oin {3508}{3625}{Y:i}STACJA GANIMEDES|Pod marsjańskš kontrolš {3807}{3887}- Trzeba jej było nie zostawiać.|- Nie chciała nas tam. {3887}{3970}- Bo przez nas zginšł jej mšż.|- Gliniarze zabiliby oboje. {3990}{4071}"Tak było trzeba".|Zamierzam to sobie powtarzać. {4071}{4172}Jeli zrobimy to, po co przylecielimy,|to jako nauczę się z tym żyć. {4402}{4452}Ilu ludzi już zabiłe? {4515}{4572}- Nie jestem pewien.|- Słucham? {4596}{4663}Nie jestem jakim|maniakalnym mordercš. {4692}{4764}Holden i Naomi nie sš jak ja.|Sš lepsi. {4771}{4846}Ja cię ochronię,|ale to oni znajdš twojš córeczkę. {4891}{5001}To baza zmarłych i zaginionych.|Sprawdmy, czy w niej sš. {5184}{5215}Mei nie zginęła. {5251}{5337}Strickland też,|a to dobry znak. {5359}{5404}Oboje wcišż mogš tu być. {5411}{5524}- Skšd Strickland porwał Mei?|- Orodek Pediatryczny, Klinika 7. {5534}{5610}Sprawdmy, czy zostali tu|jacy jego pracownicy. {5656}{5692}Będzie paru. {5697}{5769}- Wszyscy w Kopule 9.|- Tędy. {7037}{7085}Kiedy tu pracowałem. {7130}{7171}Było tu pięknie. {7174}{7234}Postaram się|uruchomić wyobranię. {7519}{7629}Jeden żołnierz bez skafandra miałby|zabić oddział marines na Ganimedesie? {7641}{7677}Błagam. {7677}{7735}Marsjanie uczš swoich,|że sš niepokonani. {7735}{7790}Klęska jest|absolutnie nieakceptowalna. {7792}{7871}Draper jš poniosła.|I pękła, nie umiejšc sobie poradzić. {7871}{7926}- Czyli pana zdaniem kłamie.|- Oszalała. {7926}{8003}I tak chętnie porozmawiałabym z niš|na osobnoci. {8003}{8051}Wydawała mi się|zdrowa na umyle. {8054}{8157}Po Erosie za znacznie zawęziła się|moja definicja szaleństwa. {8159}{8224}Nie ma żadnej wiarygodnoci,|więc po co to? {8224}{8332}Po to, że co jš trapiło,|a dowództwo kazało jej milczeć. {8334}{8444}- Mars rozprasza tym szczytem naszš uwagę.|- Pokój jako rozproszenie uwagi? {8447}{8509}Chciałabym móc|ci teraz zaprzeczyć. {8509}{8600}- Przepraszamy, jeli musielicie czekać.|- Skšdże. {8612}{8701}- Jak miewa się sierżant Draper?|- Odpoczywa w swoim pokoju. {8706}{8792}I nie ma zapewne głowy,|by odpowiedzieć na więcej pytań. {8792}{8816}Niestety. {8816}{8878}Umysł poddany traumie|osuwa się w mrok. {8878}{8945}Zapewniamy, że jeli trzeba,|chętnie pomożemy. {8945}{9015}Możemy przysłać|najlepszych ziemskich lekarzy. {9015}{9111}Dziękujemy, personel medyczny|w naszej ambasadzie sobie poradzi. {9113}{9192}Jeli będzie trzeba,|zorganizujemy kolejne przesłuchanie. {9192}{9243}Po zakończeniu leczenia|pani sierżant. {9243}{9343}W tej chwili jednak musimy dokończyć|ustalanie warunków porozumienia. {9365}{9447}Kim był oficer,|który porwał stšd sierżant Draper? {9449}{9535}Przyjacielem jej rodziny.|Wspiera jš w trudnych chwilach. {9538}{9619}- Nie wyglšdał na pozytywne wsparcie.|- Pani podsekretarz, {9622}{9698}ziemska flota wcišż leci na naszš|na Ganimedesie. {9701}{9789}Jeli więc wolelibycie uniknšć|następnej bitwy... {9823}{9869}Załatwmy to,|po co przybylimy. {9950}{10024}- Ależ pani spierdoliła sprawę.|- Wiem. {10034}{10080}- Naprawdę co widziałam.|- Ach. {10080}{10214}Na powierzchni Ganimedesa|stał człowiek bez skafandra kosmicznego. {10231}{10281}Na pewno włanie to|pani widziała? {10346}{10386}Sšdzi pan,|że mi odbiło? {10394}{10475}Zbyt wiele i zbyt wczenie|od pani wymagalimy. {10497}{10585}Prawda i fakty|to nie to samo, Bobbie. {10585}{10674}I wiem, że w tej chwili|to dla ciebie zbyt trudne. {10684}{10746}Wierzysz, że to, co widziała,|było prawdziwe, {10748}{10871}ponieważ tego włanie potrzebujesz,|by wyjanić mierć swojej drużyny. {10926}{11024}- Co się teraz stanie?|- Wrócisz do domu, na Marsa. {11031}{11075}Zasłużyła sobie na to. {11082}{11125}I co potem? {11154}{11242}Potem zrobimy to, co będzie|najlepsze dla ciebie i dla Korpusu. {11257}{11319}Chciałabym zobaczyć ocean|przed odlotem. {11396}{11453}- Jeli byłoby to możliwe.|- Przykro mi. {11453}{11496}Nie może pani|wychodzić wolno. {11501}{11552}- Czyli jestem więniem?|- Nie. {11554}{11612}Jest pani Marsjankš. {11612}{11703}Oswojenie się z otwartš przestrzeniš|zajmuje nawet kilka miesięcy. {11703}{11751}Sama pani widziała|po przylocie. {11753}{11873}Człowiek oddycha powietrzem i próbuje|przyzwyczaić się do horyzontu. {11964}{11995}Proszę odpoczywać. {11998}{12079}Zabierze paniš transport.|Wylot pojutrze. {12386}{12424}Przezroczysta szyba. {12681}{12712}Zasłoń. {13599}{13659}{Y:i}Analiza potwierdza,|że marsjański pancerz {13659}{13741}{Y:i}został poddany|ogromnym wstrzšsom i podpalony. {13741}{13798}{Y:i}Te zapisy danych,|które przetrwały, {13801}{13870}{Y:i}potwierdzajš wersję bitwy|przedstawionš przez FWMRK. {13870}{13949}W przeciwnym wypadku|Marsjanie nie daliby nam pancerza. {13959}{13995}Jakie lady biologiczne? {13997}{14076}{Y:i}Znalelimy ladowe iloci|tkanki rolinnej, {14076}{14170}{Y:i}co też się zgadza.|Draper znaleziono wród szczštków kopuły. {14170}{14251}Nie chodzi mi o soję,|a obce lady biologiczne, {14251}{14306}których nie powinno być|na Ganimedesie. {14306}{14393}{Y:i}Nie wiem, o co może chodzić.|Nasza analiza była doć dokład... {14393}{14446}"Doć dokładna"|mi nie wystarczy. {14453}{14532}Macie przejrzeć każdš cholernš molekułę|na tym pancerzu {14534}{14604}i powiedzieć, czy co przeoczylicie.|Rozumie pani? {14604}{14657}{Y:i}Tak jest.|Już się robi. {15189}{15273}Wie pani może,|dokšd wybierał się doktor Strickland? {15275}{15366}Na szczęcie nie było mnie|w pobliżu kliniki, gdy spadły lustra. {15366}{15419}Nie wiem,|gdzie jest doktor Strickland. {15419}{15462}A widziała pani pacjentów {15462}{15563}pokrytych niebieskawymi plamkami|albo nietypowymi narolami? {15601}{15642}Narole mogły się wiecić. {15661}{15695}Od czego? {15723}{15781}Na przykład|od napromieniowania. {15788}{15870}Niczego takiego nie widziałam.|Co to za choroba? {15870}{15946}Od kogo o tym słyszelimy.|Pewnie to zwykła plotka. {15946}{16011}Zróbcie co dla mnie|i jej nie powtarzajcie. {16011}{16066}Ludzie majš już|wystarczajšco zmartwień. {16066}{16167}W bitwie zniszczono trzy takie kopuły,|ale dwie udało się nam ocalić. {16167}{16225}Wszystko zmierza teraz|w dobrym kierunku. {16244}{16294}Odbudujemy stację. {16419}{16476}Inaczej niż na Erosie, prawda? {16519}{16570}Może jeszcze się nie zaczęło. {16570}{16632}{y:i}Nie widziałem Stricklanda|od jakiego czasu. {16632}{16683}Przewija się tu masa ludzi. {16685}{16764}Przybywajš pracownicy pomocy,|uchodcy wyjeżdżajš. {16764}{16841}System często nie działa.|Trudno kogo znaleć. {16855}{16889}Przykro mi. {16901}{16934}I co teraz zrobimy? {16949}{16999}Nie mnie powiniene pytać. {17169}{17251}Żółknięcie lici|wskazuje na niedobór azotu. {17263}{17359}Wpuszczamy w hydroponikę|uodpornione bakterie, by temu zapobiec. {17359}{17447}Widać co dostało się do systemu|i wybiło te dobre bakterie. {17459}{17538}- Czyli jest on zanieczyszczony.|- Trudno to naprawić? {17538}{17601}W normalnych okolicznociach nie. {17625}{17682}Ale te roliny|już nie przeżyjš. {17881}{17927}Basia?|O Boże, to ty? {17929}{17968}- Prax?|- Tak! {18023}{18133}Ty tchórzu!|Pieprzona trzęsidupo! {18145}{18241}Nasze dzieci gdzie tam sš,|same i przerażone, a ty sobie... {18251}{18291}Wyjechałe,|tak po pro... {18313}{18346}Skończyłe już? {18346}{18418}- To nie twoja sprawa!|- Pomaga mi odnaleć Mei. {18502}{18550}Wróciłem, by jej szukać. {18569}{18615}Widziałe Mei, Basia? {18617}{18687}Zabrał jš z kliniki,|zanim spadły lustra. {18704}{18788}Jeli Mei wcišż z nim jest,|to może Katoa też. {18788}{18869}- Szybko, idziemy!|- Wiesz, gdzie jest Strickland? {18872}{18955}Nie wiem.|Ale Roma będzie wiedział! {18958}{19015}Musimy to wszystko|pokazać Romie! {19018}{19106}- Idziemy, szybko!|- Czekaj. Kim jest ten Roma? {19121}{19157}On odnajduje ludzi. {19164}{19238}Pomaga mi.|Nam wszystkim. {19255}{19315}Macie rzeczy na wymianę.|To dobrze. {19315}{19399}Bo Roma nie przyjmuje waluty.|Tylko wymiana. {19404}{19495}Lubi kurczaka.|Takiego w puszkach. {19495}{19545}- Najlepiej takiego.|- Czekaj. {19545}{19598}- Pracuje za jedzenie?|- Tak. {19600}{19672}Za kurczaka w puszce|daje ci zapis z kamer ochrony. {19672}{19723}Im więcej kurczaka,|tym więcej filmu. {19723}{19831}Mówił, że może znaleć Katoę,|ale nie miałem doć kurczaka. {19833}{19879}Brzmi jak jaki szwindel. {19888}{19943}- Roma jest skuteczny?|- Tak! {19943}{20042}Przyjmuje w korytarzu AWP.|Poziom 2., pokój 2K. {20044}{20123}- Proszę, zabiorę...|- Nie, Basia, z...
boston242