{1}{1}23.976 {92}{187}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {188}{264}WYSTĘPUJĄ {572}{644}MUZYKA {1156}{1224}ZDJĘCIA {2064}{2157}DETEKTYW {2207}{2255}SCENARIUSZ {2257}{2310}REŻYSERIA {2312}{2402}DOMY, W KTÓRYCH STRASZY {2405}{2479}Zajmę się swoimi sprawami. {2510}{2578}Zajrzę za 20 minut. {2670}{2743}Nie wiedziałem,|że Audrey ma ojca glinę. {2745}{2850}- Nie chciałem pana urazić.|- Ja też nie. {2853}{2915}Audrey ma 16 lat. {2917}{2998}Bekniecie za gwałt na nieletniej. {3019}{3158}Wiecie, co więźniowie robią|z takimi przystojniakami jak wy? {3446}{3543}No proszę! Otworzyły się. {3576}{3675}Chcecie wyjść? Przewietrzyć się? {3748}{3798}Nie. {3841}{3965}- Jest pan wściekły.|- Mówisz mi, co czuję? {4024}{4092}Traktujesz mnie z góry. {4117}{4173}Są dwie opcje. {4175}{4215}Załatwimy to tutaj, {4217}{4358}a wy i wasi kolesie już nigdy|nie zbliżycie się do mojej córki, {4360}{4462}albo postawię wam zarzuty, {4479}{4596}a w Angoli są tacy,|co chętnie oddadzą mi przysługę. {4780}{4835}Chodźcie tu. {4895}{4944}Już. {5098}{5151}Wyłaź. {5255}{5349}Kto bawi się jak mężczyzna,|płaci jak mężczyzna. {5351}{5427}Zapamiętaj tę nauczkę, synu. {5893}{5965}Przepraszam! Proszę! {6837}{6904}{y:i}Już przed zajściem|{y:i}Cohle zachowywał się {6906}{7020}w sposób naganny.|Dwie reprymendy i zawieszenie. {7022}{7090}Pański major, Salter, {7092}{7209}uznał to za stan maniakalny.|Niech pan patrzy. {7222}{7341}Faktycznie miał mnóstwo zajęć.|Jego sprawa. {7343}{7414}Z jakiegoś powodu {7418}{7550}{y:i}zaczął w tajemnicy przede mną|{y:i}badać stare zaginięcia. {7577}{7653}Czego pan chce? Coś pan za jeden? {7655}{7706}Jestem z policji. {7708}{7809}Jeśli nazywa się pan Guidry,|chcę porozmawiać o synu. {7853}{7925}Szeryf zarządził poszukiwania? {7944}{7994}Przysłali wojsko. {7996}{8060}Szukali wszędzie. {8073}{8120}I nic. {8151}{8245}Później rybacy znaleźli pirogę. {8283}{8343}Potrzaskaną. {8376}{8440}Mówili, że to aligator. {8442}{8514}Gdzie uczył się Sonny? {8516}{8637}W Królowej Aniołów.|Jednej ze szkół Tuttle'a. {8721}{8821}Po zaginięciu chłopaka|nie mogliśmy spać. {8861}{8939}Żona odchodziła od zmysłów. {8994}{9049}Słyszała go. {9054}{9114}Spod wody. {9138}{9194}Wołał ją. {9316}{9389}Niech pan już idzie. {9391}{9440}Proszę. {9443}{9545}Nie chcę trafić do aresztu.|Zmiataj pan, {9551}{9619}zanim coś panu zrobię. {9669}{9757}Chcemy tylko wyjaśnić niejasności. {9768}{9894}Wezwaliśmy panią, żeby porozmawiać|o sprawach osobistych, {9896}{9993}ale nie będziemy pani|do niczego zmuszać. {10026}{10142}- Na pewno nie chce pani kawy?|- Dziękuję. {10155}{10211}Boi się pani o byłego męża? {10213}{10308}Niepotrzebnie.|To nie o niego nam chodzi. {10310}{10411}Czego w takim razie|chcą panowie ode mnie? {10434}{10500}Chcemy zrozumieć. {10507}{10562}Coś stało się w roku 2002. {10564}{10653}Coś, co ma związek|z Rustinem Cohle'em. {10655}{10782}Dość mam cwaniaków,|którzy uważają się za spryciarzy. {10784}{10859}Proszę mówić wprost, bo wyjdę. {10861}{10918}Żona gliniarza. {10920}{10953}Była. {10955}{11047}Nie staramy się pani podejść.|Słowo. {11060}{11140}Musimy się dowiedzieć,|co zaszło w 2002. {11142}{11207}Dlaczego Cohle wyjechał? {11209}{11291}Czy od tamtego czasu|widziała się z nim pani? {11293}{11323}Nie. {11325}{11404}Dobrze go pani znała.|Był partnerem męża. {11406}{11465}Owszem, znałam go. {11467}{11571}Choć nie tak dobrze, jak innych.|Dlaczego tak panów interesuje? {11573}{11679}Uważamy,|że może mieć coś na sumieniu. {11687}{11753}Coś bardzo złego. {11755}{11847}Dawno temu|stało się z nim coś dziwnego. {11860}{11988}Rust był dobrym człowiekiem.|Nie pomogę panom. {12199}{12281}{y:i}Doskonale wiedział, kim jest. {12328}{12395}{y:i}Nie wybielał się. {12518}{12638}W przeciwieństwie do Marty'ego,|który oszukiwał sam siebie {12642}{12718}i nie wiedział, czego chce. {12771}{12862}Dorosłam do tego,|żeby go za to nie winić. {12875}{12943}Po tak długim czasie. {13688}{13738}Mogę w czymś pomóc? {13740}{13853}Jak najbardziej.|Zastanawiam się nad tym. {14894}{14968}Mogę prosić martini? {15202}{15259}Zakupy na weekend? {15277}{15331}Tak. {15333}{15415}Nie ma to jak zabawa. {15475}{15538}Jest pan gliniarzem? {15544}{15601}Skąd pani wie? {15628}{15699}Spotkaliśmy się kilka lat temu. {15734}{15821}- Miała pani kłopoty?|- Nie. {15825}{15927}Przyszedł pan do nas.|Wypytywał o dziewczynę. {15988}{16075}- Marty.|- Beth. {16434}{16491}Zamknięte. {16571}{16678}Zawsze tak wcześnie zaczyna pan pić,|pastorze? {16913}{17000}- Kim pan jest?|- Nie pamięta pan? {17055}{17165}W styczniu '95|słuchałem pańskiego kazania. {17167}{17221}Rzucił pan robotę? {17223}{17293}W latach 80.|Pracował pan dla Tuttle'a. {17295}{17429}Co pan wie o fundacji,|która zajmowała się kształceniem? {17514}{17579}Program "Źródło". {17593}{17687}Alternatywna forma nauczania|skierowana do {17689}{17768}dzieci z wiejskich terenów. {17786}{17915}Które nie mogły się kształcić,|bo miały za daleko do szkół. {17956}{18034}Jak ośrodek z Pelican Island? {18036}{18099}Nie znam go, {18118}{18225}ale słyszałem o innym,|o którym było u nas głośno. {18258}{18375}Pojawiły się zarzuty|o molestowanie dzieci. {18422}{18497}Nie słyszałem o tym. {18508}{18580}Tuttle załatwił to po cichu. {18582}{18677}Może zarzuty były fałszywe,|a może sprawę wyciszono. {18681}{18763}Ja byłem wtedy w Baton Rouge. {18765}{18893}Po seminarium krążyły plotki,|ale nie zwracałem na nie uwagi. {18931}{19005}Dlaczego pan z niego odszedł? {19009}{19109}Miałem dość biurokracji. I polityki. {19311}{19377}Niech pan nie kłamie. {19408}{19463}Dlaczego? {19600}{19679}Musieliśmy sprzątać seminarium. {19754}{19868}Którejś nocy|porządkowałem bibliotekę. {19895}{19994}Niechcący strąciłem|bardzo starą książkę, {20009}{20068}"Listy Teliosa DeLorki". {20070}{20167}Facet żył w XII wieku.|Był mistykiem. {20217}{20322}Kiedy podniosłem książkę,|wypadła z niej teczka. {20373}{20433}To były zdjęcia. {20506}{20571}Dzieci. {20628}{20681}Nagich. {20731}{20790}Jakby uśpionych. {20805}{20865}Co pan zrobił? {20880}{20952}Pokazałem je diakonowi Farrarowi. {20954}{21046}Dobrze znał Tuttle'a.|Był wicedyrektorem. {21048}{21109}Nic nie zrobił? {21120}{21206}Wściekł się,|że z tym do niego przyszedłem. {21208}{21311}Sugerował,|że to ja schowałem zdjęcia. {21346}{21434}Musiałem udowodnić, że nie. {21436}{21520}Wtedy obiecał,|że zajmie się sprawą. {21531}{21623}Odszedłem, a "Źródło" zamknięto. {21719}{21790}Czemu porzucił|pan kaznodziejstwo? {21845}{21934}Pod koniec cały czas|niszczono nam namioty. {21971}{22027}Straciłem do tego serce. {22029}{22093}Zacząłem nadużywać. {22193}{22284}Całe życie chciałem być blisko Boga, {22329}{22397}a doświadczyłem jedynie... {22443}{22503}milczenia. {22530}{22587}{y:i}Nie było tak źle. {22589}{22685}{y:i}Przynajmniej nie zawsze.|{y:i}Jan była w porządku. {22687}{22736}Sprzedała ranczo. {22738}{22790}Nie wierzę, że to ty. {22792}{22889}Uzbierałam na wynajem pokoju|i znalazłam pracę. {22910}{22999}Pomogłeś mi stanąć na nogi. {23028}{23142}Cieszę się, że tak ci się udało.|Wyglądasz świetnie. {23236}{23297}Ty jesteś bohaterem. {23313}{23397}Gazety rozdmuchały sprawę. {23410}{23468}Ostatnio... {23470}{23533}gorzej mi się wiedzie. {23582}{23647}Jesteś dobrym człowiekiem. {23665}{23720}To widać. {23722}{23805}Od razu się na tobie poznałam. {23842}{23925}Bóg dał nam wady, {23941}{24036}ale przekonałam się,|że nie wini nas za nie. {24038}{24135}Jesteśmy tacy, jakimi nas stworzył. {24148}{24255}Wszechświat wybacza wszystko. {24376}{24435}Napijemy się? {25653}{25712}{y:i}Co się stało w 2002? {25736}{25872}Kojarzycie naszą ostatnią sprawę?|Charmaine Boudreaux. {25875}{25927}Pisali o niej. {25929}{26013}"Medea z moczarów".|Wiecie, kim była Medea? {26015}{26131}- Tak.|- To przez nią pożarłem się z Rustem. {26151}{26198}Fatalny przypadek. {26200}{26310}Myślę, że to wtedy|Rustowi zaczęło odbijać. {26312}{26368}SIDS. {26376}{26426}Co to jest? {26428}{26512}Zwykłe czteroliterowe słowo. {26548}{26606}Ale co znaczy? {26674}{26768}To stare określenie. Klątwa. {26794}{26874}Nikt nie chce o niej mówić, {26885}{26997}ale to właśnie ona dotknęła Jessicę,|twoją pierwszą córkę. {27028}{27073}Podobno. {27075}{27195}Twoja druga córka, Jody,|zmarła po 23 dniach. {27241}{27339}Sekcja nie wykazała|żadnych nieprawidłowości, {27392}{27538}więc wpisali śmierć łóżeczkową.|Ja też straciłem dziecko. {27646}{27703}I żonę. {27888}{27957}A trzecie dziecko? {27960}{28010}W zeszłym roku. {28012}{28092}Nie słyszałaś kobieto|o prezerwatywach? {28094}{28157}To grzech. {28176}{28247}Dziecko jest cudem. {28652}{28718}Dziecko jest cudem, {28769}{28837}ale czasem ludzie {28855}{28968}traktują je jako szansę dla siebie. {28970}{29051}Chcą odmienić własny los. {29103}{29197}Słyszałaś o czymś,|co nazywane jest... {29222}{29300}zastępczym zespołem Munchhausena? {29354}{29400}Nie. {29519}{29578}O godzinie 4.49 {29580}{29695}ktoś odłączył pani dziecku|monitor oddechu. {29725}{29788}Na 36 minut. {29799}{29921}Gdy znów go podłączono,|dziecko już nie żyło. {30041}{30133}Musi pani opowiedzieć, co się stało. {30160}{30211}Dobrze? {30483}{30536}Jak mu idzie? {30557}{30620}Zaczęła zeznawać. {30711}{30773}{y:i}Musi pani podpisać. {30812}{30857}{y:i}Dziennikarze {30859}{30930}zatrują pani życie. {30960}{31114}A ludzie, którzy krzywdzą dzieci,|nie mają w więzieniu lekko. {31173}{31258}Powinna się pani zabić. {31331}{31382}Co? {31586}{31649}Niech pan zaczeka! {31918}{32020}Jezu! Co za suka! {32028}{32122}Wydział zabójstw nie chce się zająć|poprzednimi zgonami. {32124}{32175}Mamy tylko to. {32177}{32280}- Na dożywocie wystarczy.|- Dobra robota. {32314}{32376}Możesz to wklepać? {32391}{3...
tassman1