{220}{312}ADAPTACJA OPOWIADANIA|ANTONA CZECHOWA {315}{358}WAŃKA {4335}{4445}{y:i}Drogi Dziadku, {4473}{4522}{y:i}Ten list pisze do ciebie Kuttappayi. {4554}{4603}{y:i}Jest wigilia Bożego Narodzenia. {4623}{4682}{y:i}Niech Bóg zawsze obdarza Cię łaską. {4702}{4726}{y:i}Ale... {4740}{4768}{y:i}dla mnie... {4785}{4811}{y:i}nie ma Bożego Narodzenia. {5524}{5564}Przełóż te kaczki na tył. {5576}{5605}Chłopak się wyspał. {5615}{5646}Paskudnie śmierdzi. {5691}{5718}Wyspałeś się? {5791}{5880}Nie ma nic do roboty,|to uczepił się kacząt. {5901}{5929}Zostaw to, szefie. {5968}{6006}Na tym polega problem. {7041}{7094}- Daj go!|- Dziadku, widzisz? {7099}{7150}- Zostaw. To tylko dziecko.|- Dziecko! {7158}{7221}Zagoń go do jakiejś roboty.|Nie rozpuszczaj go tak. {7256}{7308}Nie bój się. Puść go na wodę. {7322}{7368}Szef tylko cię straszy. {7660}{7703}W jego wieku chłopcy sami pracują. {7709}{7743}Masz pojęcie za ile? {7751}{7798}A ty go pilnujesz jak niemowlaka. {7875}{7908}Dziś jest 13 września. {7918}{7956}Zjawię się na Boże Narodzenie. {7972}{8018}Pilnuj kaczek,|bo ze zdechłych nie ma pożytku. {8021}{8080}Lepiej idź, bo twoje gadanie|ściągnie pecha. {8101}{8164}Nie jestem jakimś nowicjuszem,|żeby miały zdechnąć. {8200}{8248}Uważaj, bo słowa staną się klątwą. {8371}{8395}Mały! {9166}{9191}Tutaj. {9224}{9246}Tutaj. {10756}{10795}Cześć! {10849}{10891}Cześć! {10915}{10960}Przybywasz później niż zwykle. {10971}{10998}Nie słyszałeś? {11009}{11037}Słyszałem. {11043}{11095}Oboje zginęli razem. {11097}{11131}Jaka szkoda! {11145}{11189}Nie ma rady. {11203}{11230}To ich syn? {11247}{11274}Tak... {12164}{12220}Jesteś głodny, Kuttappayi? {12327}{12402}Po co odczuwać taki głód|tak wcześnie rano? {12416}{12439}Nie ten głód. {12441}{12511}Ale może chcesz coś zjeść? {12519}{12573}Słońce dopiero wzeszło. {12625}{12694}Bracie! Wejdź. {12718}{12795}Przyjdę wieczorem.|Teraz chłopak mnie nie puści. {12808}{12894}Czego się boisz? To tylko chłopak.|Przekonam go. {12898}{12977}Jest twardszy niż wygląda.|Potrafi być marudą. {12997}{13058}Mam powiedzieć, kto jest marudą? {13068}{13100}Nie mów. {13105}{13148}Mój tato przewróciłby się w grobie. {14094}{14150}Jesteś wreszcie, Kunjutty.|Zgłoś się do Kandanchiry. {14176}{14242}Pójdę jutro. Najpierw postawię chatę. {14247}{14296}Jak potrzebujesz narzędzi,|to są u mnie. {14299}{14374}Vallyappy, zobacz, kto przyjechał! {14395}{14451}Kochappy, kaczarz przyjechał. {14458}{14518}Dajmy mu dzisiejszy połów. {14531}{14599}Nie potrzebuję dzisiaj.|Muszę postawić chatę. {14605}{14649}Jak się udał połów? Dobrze? {14659}{14721}Źle. Woda jest słona. {15189}{15232}Nie odchodź za daleko. {16247}{16277}Dziadku... {16299}{16344}Które gwiazdy to Tata i Mama? {16399}{16456}Tamta na samym końcu to Mama. {16469}{16525}- Widzisz tę migoczącą obok niej?|- Tamtą? {16551}{16582}Tak. To twój Tata. {16606}{16641}Widzą nas? {16647}{16683}Oczywiście. {16688}{16782}Widzą lepiej niż my tutaj. {16805}{16877}Widzą, jak Kuttappayi biega i się bawi. {17757}{17817}Halo! {18122}{18163}Halo, Dziadku. {18178}{18244}Kuttappayi, chodź tutaj. {18252}{18297}Kaczki zniosły jajka? {18306}{18395}Czarne kaczki zniosły białe jajka.|Chodź szybko. {19754}{19815}- To syn Josepha?|- Tak. {19834}{19886}Nie powinieneś go wysłać do szkoły? {19894}{19935}Niech nie marnuje czasu na włóczęgach. {19939}{19963}Tak... {19976}{20057}Dzisiaj dzieci muszą mieć wykształcenie. {20062}{20124}Masz rację.|Nawet uczył się do drugiej klasy. {20136}{20204}Ale gdzie mam go zostawić,|kiedy pilnuję kaczek? {20206}{20251}U jego rodziny. {20259}{20290}To jeszcze dziecko. {20296}{20360}Nie ma o czym rozmawiać.|Jego rodzice nie żyją. {20362}{20395}Wszystkie są takie same. {20480}{20523}Nie chcesz się uczyć, chłopcze? {20594}{20618}Chcę. {20648}{20684}Widzisz? Biedny chłopiec. {20704}{20794}Powiedziałaś prawdę.|Nasze życie jest jak przelotny deszcz. {20815}{20869}Dziś jesteśmy tutaj,|a jutro gdzieś daleko. {20893}{20952}Betty jest tam... Idź do niego. {21003}{21049}Tinku, łódź przypłynęła.|Pośpiesz się. {21109}{21156}- Widziałeś moją szkołę?|- Nie. {21168}{21223}- Jest blisko.|- To po co ci łódź? {21225}{21278}Jeśli pójdę piechotą,|Tata będzie krzyczał. {21280}{21313}Tinku... jeszcze to. {21355}{21431}Za każdym razem o czymś zapomina.|Chodź. {21535}{21564}Ja też chcę się uczyć. {21573}{21599}Możesz. {21628}{21686}- Dziękuję, Betty.|- Witam ponownie. {21699}{21739}- Witam ponownie.|- Dziękuję. {21741}{21784}- Jak minęła podróż?|- Bardzo dobrze. {21786}{21864}Byłyśmy zachwycone widokami.|Takie piękne i zielone. {21866}{21909}Woda jest bardzo spokojna, prawda? {21911}{21955}- Bardzo spokojna.|- Idealna wycieczka. {21958}{22015}Doskonale. Życzę miłego pobytu.|Tymczasem. {22017}{22068}- Dziękuję bardzo.|- Dziękuję. {22116}{22153}Nie przyjechałeś po żniwach, {22155}{22190}więc chciałem wezwać|innego kaczarza. {22197}{22262}Ale Molly nie zgodziła się.|Co się stało? {22268}{22339}Chciałem przestać pracować,|ale córka z mężem zmarli. {22344}{22378}Teraz robię to tylko dla niego. {22380}{22438}Co ich skłoniło do odebrania sobie życia? {22440}{22477}Byli zadłużeni. {22493}{22585}Rząd obiecuje anulować pożyczki rolników,|ale to tylko słowa. {22600}{22644}Mogli przynajmniej pomyśleć o dziecku. {22649}{22733}Jemu też dali truciznę.|Mieliśmy szczęście, że przeżył. {22897}{22970}Ostrożnie. Nie przewróć się. {23170}{23212}Dziadku, czy to żuraw? {23218}{23333}Różnie go nazywają. {23414}{23444}Idź ostrożnie. {23477}{23524}Dziadku, zerwiesz mi ten biały kwiatek? {23526}{23552}Zerwę. {23659}{23714}- Tyle?|- Jeszcze jeden. {23804}{23828}Tyle? {23843}{23873}I ten czerwony lotos. {24517}{24582}- Coś bierze?|- Jeszcze nie. {24622}{24663}Weźmie... {24677}{24726}Jak weźmie, podziel się z nami. {24773}{24827}Z kim, jeśli nie z tobą, Kunjukutty? {24847}{24883}Kim jest ten szkrab? {24903}{24942}To mój wnuk. {24975}{25009}Może wygląda na szkraba. {25029}{25080}Ale zachowuje się jak mój dziadek. {25099}{25168}Popłyniesz ze mną, chłopcze?|Nauczę cię łowić ryby. {25181}{25229}Wtedy na pewno się nauczy! {25473}{25553}Ojej, Dziadku, ile wróblich gniazd! {25601}{25641}Jest tu wiele rodzajów ptaków. {25663}{25697}Mieszkańcy i przybysze. {25727}{25760}Co to znaczy „przybysze”? {25798}{25856}To ptaki wędrowne. {25876}{25913}Są takie jak my. {25928}{25961}Przybywają tu po żniwach. {25983}{26029}Zostają przez jakiś czas|i odlatują do domu. {26055}{26086}Przylatują tu co roku? {26116}{26160}Przylecą nawet, jeśli nas nie będzie. {26170}{26268}Składają jajka i wylęgają się młode. {26304}{26375}A potem odlatują...|Matka, ojciec i maluchy. {26384}{26426}A maluchy bez rodziców? {26484}{26528}Maluchy bez rodziców... {27640}{27716}Halo! {27802}{27838}Spotkamy się na drinka? {27854}{27891}W oberży dziś wieczorem. {27893}{27917}Dobrze. {27934}{27971}Po co zapala lampę? {28019}{28101}Kiedyś dla łodzi|i przewoźników w nocy. {28110}{28171}Jako światło naprowadzające. {28192}{28264}Ale teraz są latarnie i inne rzeczy. {28297}{28355}Paily nie zapala jej dla pieniędzy. {28378}{28439}Robi to dalej w nadziei,|że komuś pomoże. {28843}{28898}{y:i}A w kościele w Chambakkulam {28950}{29008}{y:i}Mają święty wyścig łodzi {29053}{29142}{y:i}A w Ambalappuzha święty festiwal świateł {29250}{29308}{y:i}Piękna dziewczyno z pól Kuttanad {29450}{29532}{y:i}Festiwal Garudy dla Kaavilammy {29534}{29615}{y:i}Pola Kuttanad {29618}{29664}Oddajesz swoją porcję psu? {29696}{29755}Pillechan, daj mu drugi talerz|ryby z tapioką. {29759}{29823}{y:i}Muszą być bębny, rogi i piszczałki {29936}{29984}{y:i}I ktoś witający gości {30033}{30085}{y:i}Rozwieszone dekoracje {30132}{30220}{y:i}Przyjedziemy jako goście {30550}{30615}Jak się wabi ten pies? {30619}{30651}Nie ma imienia. {30678}{30708}Bezimienny pies. {30728}{30761}To twoje imię? {30818}{30900}Cicho! Avaran, zobacz, kto przyszedł!|Kukułka. {30902}{30981}Twój ojciec jest kukułką! {30989}{31038}Zawsze chciałem o to zapytać. {31042}{31114}Dlaczego nazywają cię „Avaran Oberża”? {31123}{31182}Co za pytanie?|A jak mają nazywać kogoś, {31184}{31255}kto zamiast spać ze swoją kobietą,|śpi w swojej oberży? {31389}{31435}Uważasz, że to zabawne? {31495}{31615}{y:i}Jeden, dwa, trzy, cztery {31690}{31806}{y:i}Jeden, dwa, trzy, cztery {32073}{32148}{Y:i}Toczyłem koło wodne|o dwudziestu ośmiu łopatkach {32243}{32328}{Y:i}Toczyłem koło wodne|o dwudziestu ośmiu łopatkach {32346}{32379}Dwadzieścia osiem łopatek. {32473}{32557}{Y:i}Toczyłem koło wodne|o dwudziestu ośmiu łopatkach {32571}{32611}Dwadzieścia osiem łopatek. {32853}{32905}Kuttappayi, opowiedz mi bajkę. {32932}{32962}Jeśli się przyłączysz. {32983}{33009}Dobrze. {33029}{33089}Dopóki nie zasnę. {33100}{33146}- Zgoda.|- Zaczynaj. {33176}{33212}Pewnego razu... {33231}{33262}był sobie król. {33290}{33335}Miał pięciu synów. {33360}{33395}Pierwszym był B. {33416}{33446}Drugim był A. {33472}{33513}Trzecim był J. {33532}{33572}Czwartym był K. {33600}{33630}Piątym był A. {33652}{33688}Koniec „BAJKI”. {33721}{33788}Wyssana z palca. Opowiedz inną. {33821}{33855}Dobrze, teraz inna. {33869}{33978}Pewnego razu... {34003}{34081}Pewnego razu... {34097}{34148}Nic z tego, chłopcze. {34265}{34321}{y:i}Niech rozbłyśnie światło {34327}{34447}{y:i}Przetoczyłem noc w dzień {34566}{34613}{y:i}Wszystko co ciemne {34651}{34695}{y:i}Wszystko co ciemne {34697}{34789}{y:i}Obudziło się w bieli {34903}{35007}{y:i}I w oddali widać słońce {35102}{35134}Dokąd idziesz? {35142}{35174}Zobaczyć szkołę. {35178}{35208}Niedługo wrócę. {35212}{35258}- Bądź ostrożny.|- Dobrze. {35291}{35345}O co chodzi? Tak wcześnie rano? {35358}{35386}Listonoszu... {35390}{35430}Proszę pokazać mu szkołę. {35442}{35483}Czemu nie? Chodź, mały. {35536}{35610}W K...
Anojan