{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{275}{C:$0B39F4}::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje {1784}{1840}{C:$0B39F4}ORANGE IS THE NEW BLACK|tłumaczenie: titi, korekta: peciaq {1842}{1920}{C:$0B39F4}odcinek VI|I JESZCZE JESZ PIZZĘ {1922}{1976}Co rozumiem przez miłoć? {2046}{2164}To, jak przy kim ciska cię w brzuchu|i jednoczenie robi ci się lekko. {2195}{2275}I bolš cię policzki od umiechu. {2277}{2364}Tak się umiechasz,|że ludzie mylš, że ci odbiło. {2366}{2409}Miłoć to wiatło. {2459}{2503}Akceptacja. {2572}{2597}Ogień. {2599}{2631}Ból. {2664}{2703}Potworny ból. {2742}{2778}Którego wcišż pragniesz. {2780}{2828}I jeszcze rżnięcie. {2830}{2930}24 na dobę, cały tydzień,|że chuj ci gardłem wychodzi. {2961}{3103}Znasz mnie.|Dużo mogłabym opowiadać o miłoci. {3171}{3297}Kiedy gostek z Wall Street|wzišł mnie helikopterem do stolicy. {3299}{3334}Poważnie? {3336}{3399}Faceci wirujš w Walentynki.|Uwielbiajš je. {3401}{3469}Mężczyni nie znoszš Walentynek. {3471}{3560}- Z ich zachowania tego nie widać.|- Bo wyglšdasz jak Sofía Vergara. {3561}{3631}Naprawdę.|Widziałam jš, biegała w Tribece. {3632}{3732}Ian mnie długo nie odwiedzał.|Gdyby tak jutro się pokazał... {3734}{3830}Ale ma tylko motor,|a na takie trasy jest za zimno. {3832}{3942}Kiedy Yadriel dał mi kwiaty;|zawinšł je z pogrzebu kuzyna. Słodkie! {3943}{3996}Przestań. Walentynki wymylono, {3997}{4073}żeby ci, co nie sš w super zwišzku,|czuli się paskudnie. {4075}{4099}Fakt. {4101}{4218}Diablo mówi, że nie ma super zwišzków,|ale każdy zwišzek jest super na swój sposób. {4247}{4330}Musi być wam ciężko|w więzieniu w Walentynki. {4351}{4425}- To wszystko.|- Dzięki, Fischer. {4426}{4480}To bardzo empatyczne. {4495}{4550}- Ciasteczko?|- Jasne, dzięki. {4837}{4894}- Chcesz wody?|- Nie trzeba. {4916}{4971}Czułam, że nie połyka. {5242}{5288}Czeć. {5290}{5353}Gdzie zarezerwowałe stolik na dzi? {5382}{5406}Że jak? {5437}{5493}Udaję, że jestemy zwykłš parš. {5564}{5699}Wzišłem stolik dla dwojga u Lorenza.|Ten przy kominku. {5730}{5844}Już czekam, aż zobaczysz mojš kieckę.|Seksowna, ale nie wyuzdana. {5893}{5929}Nie mogę się doczekać. {5951}{6040}Mamuka, podasz mi worek mški? {6188}{6213}Trzymaj. {6242}{6323}- Co to?|- Lista. {6325}{6383}Trzeba uszczęliwiać teciowš. {6385}{6494}Trzeba wykorzystać twego kulasa,|nim wszystko pieprznie. {6496}{6527}Kumasz? {6619}{6676}{Y:i}W zwišzku z awariš|prysznic ogranicza się do 30 sekund {6677}{6755}To nam wynegocjowała Vee?|Zjebane prysznice? {6757}{6817}Zjebane negocjacje. {6819}{6907}Wiecie, że długie prysznice|sš szkodliwe? {6909}{6975}Mieszajš w keranocytach|i w czym tam. {6977}{7050}Ty, Suzanne,|morda w kubeł, dobra? {7145}{7247}Po kiego mam odejć z biblioteki?|To tutaj najlepsza fucha. {7249}{7326}Bo z ksišżek nie zapłacisz czynszu|i nie ugotujesz obiadu. {7328}{7365}Rozkręcamy co. {7367}{7434}Nie chcę robić w porzšdkowej. {7437}{7511}- Mimo to cię proszę.|- W życiu! {7513}{7576}{Y:i}- Ruszaj się!|- Morda! {7600}{7671}Łatwo mogłam odmówić,|gdy przyszła, proszšc: {7673}{7717}"Vee, wycišgnij mnie z bidula, {7718}{7826}zabierz mnie od tego|popieprzonego zastępczego ojca". {7850}{7906}- To nie w porzšdku.|- Proszę cię! {7908}{8027}W porzšdku to mogš być cukierki.|Albo jazda na karuzeli. {8029}{8057}Szukam Jacka. {8090}{8118}Tu go nie ma. {8120}{8175}Co roku kupuje mi czekoladki. {8177}{8225}Mamy organiczony dochód,|rzecz jasna, {8227}{8299}ale on mówi,|że musi dbać o swojš niunię. {8301}{8409}Jeli mnie nie znajdzie,|będzie załamany. {8473}{8562}Gdybym miała tak skończyć,|zabijcie mnie we nie. {8564}{8674}Przemylisz to, prawda?|A potem zrobisz jak mówię. {8702}{8764}Po prostu jest spoko, kumasz? {8766}{8888}Bujasz się z kim, gadasz,|wygłupiasz się. {8890}{8984}I nawet nie chcesz ić spać, {8985}{9093}bo musiałybycie się|na chwilę rozdzielić. {9095}{9132}A nie chcecie. {9134}{9212}{Y:i}GARNIZON ARMII USA|Bawaria, Niemcy {9251}{9297}{Y:i}Raz, dwa, trzy... start! {9396}{9421}I... {9449}{9545}Gotowe!|Kto następny? {9574}{9599}{Y:i}Mnie nie pobijesz. {9619}{9658}{Y:i}Jestem nietykalna. {9660}{9734}{Y:i}Jeste jak najbardziej dotykalna. {9749}{9800}Idcie do pokoju! {9802}{9851}Mów po niemiecku, bałwanie. {9853}{9887}Zing? Zinger? {9888}{9981}Das Zimmer. Należysz do społecznoci,|szanuj jej język. {9983}{10021}Mój stary należy do społecznoci. {10023}{10068}Jestem nieudanym dodatkiem, {10069}{10164}który wlecze z sobš, gdziekolwiek|zaniesie go walka z terroryzmem. {10165}{10201}{Y:i}Pieprzy bez sensu. {10203}{10282}Ile razy przeprowadzała się|w swym krótkim życiu? {10283}{10393}Zbyt wiele.|Ale to już koniec. Tata mi obiecał. {10432}{10575}Jak będzie po niemiecku: "Chcę patrzeć,|jak pięknie się we dwie kochacie"? {10585}{10660}Nein, ty skurczybyku. Nein. {10840}{10887}To gówniana robota. {10889}{10977}Nie. To cenna łamigłówka. {10979}{11072}To żadna łamigłówka.|Ekipa elektryczna to przy tym cudo. {11074}{11138}Czemu dałam się tej jędzy namówić? {11140}{11218}Nie krytykowałabym|metod pani Parker. {11220}{11263}Ona takich słów nie toleruje. {11265}{11384}Ależ Watson ma prawo,|by wyrazić niechęć do swej nowej pracy. {11386}{11485}To, że sprzštanie tłumi twojš frustrację|nie znaczy, że tak jest u każdego. {11513}{11596}Słuszna uwaga, mopinku. {11677}{11722}Ale z ciebie wariatka. {11724}{11782}Wyglšdasz na zmęczonš, Watson. {11784}{11857}Może wpadnę póniej|i rozmasuję ci mięnie ud? {11871}{11904}Wypad. {11906}{11954}Jakiekolwiek lody tu kręcicie, {11956}{12034}może przejęcie porzšdkowej -|chcę swojš działkę. {12036}{12141}Zasłonię sobie niš oczy|i nic nie będę widziała. {12143}{12286}Dzi wieczorem dodam "V"|do twej walentynki. {12318}{12372}Włanie tak. Przeleć mnie. {12374}{12443}Kto będzie twojš walentynkš|w tym roku, Warren? {12445}{12526}Zawsze wywalasz na kogo|te szalone gały. {12527}{12662}O nie, w tym roku kocham kogo,|kto jest mnie wart. Mnie! {12690}{12718}Nieudacznica! {12720}{12750}Zamknij się! {12752}{12835}A zresztš!|Dla mnie to dołujšcy dzień. {12836}{12959}- Kurwać!|- Szlag! Poszczała spodnie? {13025}{13074}Znajdę ci pieluchę. {13108}{13174}{Y:i}Uwaga, rozpoczęcie widzeń. {13176}{13254}{Y:i}Więniarki mogš przejć do sali wizyt. {13334}{13424}- Jutro sš urodziny Florence Henderson!|- Co? {13426}{13482}Walentynki.|Urodziny Florence Henderson! {13484}{13622}Uczcilibymy je nago, jak co roku,|zrobiłabym poranny striptiz, {13624}{13704}a potem może zrobilibymy|co z użyciem oleju... {13706}{13737}Piper. {13801}{13825}Czeć. {13889}{13916}Czeć. {13993}{14027}Czeć. {14057}{14110}Słyszałem o twojej babci. {14179}{14219}Larry... {14273}{14310}Chcę do domu. {14348}{14393}Kiedy stšd wyjdę, {14441}{14477}chcę wrócić do domu. {14513}{14568}Cóż za owiadczenie. {14689}{14729}Jeste pewna? {14761}{14829}Tak, jestem. {14881}{14929}Ale ja nie pytam ciebie. {14969}{15070}Pytam przyszłš, wolnš Piper. {15102}{15166}Zagwarantujesz,|że chęć ci nie minie? {15168}{15224}Przyszła Piper ma takš nadzieję. {15261}{15326}Obecny Larry|nie może żyć nadziejš. {15333}{15408}Chrupkami wasabi i precelkami -|to jeszcze, ale nie nadziejš. {15410}{15513}Nie wspominaj o tych rzeczach,|chyba, że przemycasz mi je w tyłku. {15573}{15601}Piper, {15669}{15807}w City Post jest dziennikarz,|Andrew Nance. {15833}{15918}Pytał mnie o tutejsze|nieprawidłowoci finansowe. {15919}{16021}Nieistniejšcych dostawców,|niewybudowane obiekty. {16022}{16151}Pomylałem: kurwa mać.|Czemu on ma o tym pisać? Ja napiszę. {16153}{16195}Co takiego? {16197}{16307}Artykuł. A ty|zbadasz sprawę od wewnštrz. {16323}{16429}Wolnoć prasy nie powinna być|tylko przywilejem wolnych. Co ty na to? {16430}{16534}O boże.|Larry, Jezu Chryste! {16558}{16641}- Znów to robisz.|- O czym ty gadasz?! {16643}{16704}Ujawnimy, co się tu wyrabia. {16706}{16808}Jeste Księżycem, Larry.|Przestań być Księżycem! {16810}{16890}- Co złego w Księżycu?|- To, że nie wieci własnym wiatłem. {16891}{16975}No i co?|Że to niby czyni cię Słońcem? {16977}{17035}Jeste Słońcem, Piper? {17037}{17141}rodkiem Układu Słonecznego,|a ja tylko martwš bryłš skały? {17143}{17205}Jak mam stać się osobnš planetš, {17207}{17305}kiedy wszędzie wcišż pełno|twego badziewia? {17322}{17350}Ty ruszysz z miejsca. {17352}{17477}Ty przelecisz Alex czy kogo tam jeszcze,|a ja jestem zablokowany. {17479}{17583}Utknšłem z twoimi swetrami,|butami, {17585}{17669}i całym zasranym|asortymentem Sephory! {17698}{17741}Wszędzie jeste! {17801}{17877}Jak gdybym mieszkał w sarkofagu. {17910}{17993}Odwie moje rzeczy do Polly,|jeli ci tak zawadzajš. {18037}{18135}- I chodziło ci o mauzoleum, nie sarkofag.|- Nie mów mi, o co mi chodziło! {18280}{18344}Po Księżycu chociaż|mogš chodzić ludzie. {18363}{18439}Kto się przybliży do Słońca,|zaraz się sfajczy. {18582}{18677}Vee mówi, że jest za stara.|Ani przez chwilę w to nie wierzę. {18689}{18775}To, co mi zrobiła...|ludzie się nie zmieniajš. {18777}{18814}Popiesz się! {18839}{18895}Staram się, mamo.|Iskry parzš mi policzki. {18897}{18969}To odwróć głowę!|Gdzie masz brata? {18986}{19067}Ma klaustrofobię.|Czuwa w lesie, przy wejciu. {19091}{19137}Tak mi smutno, mamo. {19139}{19235}Przykro mi, że cię zostawiła, Wasilij,|ale nie wštpię, że sobie zasłużyłe. {19237}{19285}Czasem patrzyłem, jak pi, {19315}{19393}modlšc się o siłę,|żebym wszystkiego nie niszczył. {19394}{19456}I co, pomogło? {19458}{19522}Dzi nie ma pracy!|Przyjd jutro. {19524}{19561}Jack mówił, że tu będzie. {19563}{19613}Widziałam, jak wsiada do taksówki. {19625}{19710}Tasówki? Tu? {19736}{19828}Kto by pomylał!|Dziękuję, młoda damo. {19857}{19889}Popieszże się! {20173}{20199}Mamo! {20201}{20...
runiu