{1}{1}23.976 {142}{237}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {238}{381}{Y:i}:: PROJECT HAVEN::|prezentuje {1784}{1840}{C:$0B39F4}{y:b}ORANGE IS THE NEW BLACK|tłumaczenie: titi, korekta: Peciaq {1842}{1901}{C:$0B39F4}odcinek I|SPRAGNIONY PTAK {1922}{1952}Chapman! {2018}{2063}Idziemy, Chapman. Budź się. {2065}{2132}- Co? Nie śpię.|- Wstawaj. {2134}{2241}Myślałam,|że dziś Foley ma nockę. {2285}{2328}Już jest śniadanie? {2330}{2422}Nie, ale jeśli jesteś głodna,|zliż ze śniany wczorajsze, złośnico. {2424}{2458}Nie, to... {2489}{2553}to jest sztuka. {2570}{2645}To lasówka złotawa|pijąca z żonkila. {2647}{2718}Nigdy nie ma dość. {2742}{2801}Nazwę ją "Spragniony ptak".|Jest prawie gotowa. {2803}{2892}- Śmierdzi tu jakąś dawną wielkanocą.|- Nie znoszę ściętych żółtek. {2894}{2953}- Nie będziesz nic kończyć...|- A co się stało? {2955}{3052}...ani mnie wkurwiać.|Osadzona, wstawaj, do cholery. {3054}{3136}- Chcesz siku?|- Chcę wiedzieć, o co chodzi. {3138}{3230}Miałam prawo być przy przesłuchaniu.|Idę na zaostrzony rygor? {3232}{3283}Pamiętaj, że pytałem. {3297}{3376}Ta twoja lasówka|wygląda jak żółty Angry Bird. {3412}{3496}Proszę!|Chodzi o Pennsatucky? {3510}{3560}Proszę. {3562}{3600}Co z nią? {3632}{3704}- Dokąd idziemy?|- Do auta. {3706}{3792}- Wracam na oddział?|- Pytaj mnie jeszcze. Wsiadaj! {3948}{4068}- Nie mogłeś tego grata rozgrzać?|- Nie uprzedzili mnie. {4069}{4146}Proszę, powiedzcie, dokąd jedziemy.|Wracamy na oddział? {4173}{4251}Tylko tak lub nie.|Chociaż skiń głową. {4253}{4307}Co z tą podobną do Mili Kunis|z Sylwestra? {4309}{4359}To wariatka. Wysłała mi wczoraj SMSa: {4361}{4424}"Spotkajmy się jakoś przed 22.00.". {4425}{4477}Z kropką zamiast znaku zapytania. {4478}{4527}Kurwa, będzie mi rozkazywać? {4529}{4596}Ma twarz Kunisowej, ale nie jej dupę. {4598}{4681}A żeby kazać, nie prosić,|musiałaby ją mieć. {4683}{4770}Dupa musi być. Nie znoszę|roszczeniowych płaskich niuń. {4783}{4817}Niuń? {4818}{4866}Nie mówi się już "suk". {4868}{4904}To poniżające. {4905}{4965}{Y:i}Dziewiątka, możesz jechać. {5322}{5399}- Wyjście!|- Wyjście? {5400}{5430}Wyjście z izolatki? {5432}{5501}- Nowa woda po goleniu?|- Nie? {5503}{5557}No to skąd wychodzę? {5577}{5668}- Wpadnij wracając.|- Skąd niby wychodzę? {5670}{5720}Powodzenia, Chapman. {5867}{5924}To ma być dla mnie? {5926}{6046}- Te obrączki są strasznie ciasne.|- No. {6047}{6079}Mam wciąż prawa człowieka. {6081}{6205}Nie wsadzisz mnie w tajemniczy wóz|w środku nocy nie mówiąc, dokąd jadę. {6207}{6291}- Chcę wiedzieć, dokąd mnie zabierasz!|- Nie znoszę roszczeniowych niuń. {6292}{6344}Ładuj tę płaską dupę do wozu! {6356}{6387}Siadaj. {6856}{6889}Osadzona! {6914}{6946}Uspokój się. {6948}{6987}On patrzy! {6989}{7038}- No i?|- Będziemy mieć kłopoty. {7040}{7098}Nikt nie będzie mieć kłopotów, Piper. {7099}{7187}Rok temu Marcy złamała kostkę.|Musieli jej ją ześrubować. {7188}{7257}Bo próbowała wyskoczyć z piruetem. {7258}{7319}Potem wszyscy|pójdziemy do Ryana. {7321}{7376}Zbliżamy się. Gotowe? {7399}{7464}Popsikał się kolońską. Fuj. {7483}{7549}Jeśli tata się dowie, mam szlaban. {7551}{7663}Ale jeśli się nie dowie,|Ryan może nas zaprosić na sylwestra. {7664}{7784}Może w przyszłym półroczu nie będziemy|takimi sierotami obrzyganymi, jak w tym. {7785}{7882}Nie muszę wyskakiwać z autobusu.|I bez tego jestem fajna. {7883}{7966}Wiem o tym.|Ale poza mną nie wie tego nikt. {7968}{8014}No chodź! {8040}{8142}- Dawajcie. Wesołych świąt, Ralph!|- Już! {8471}{8586}Rozumiem Nicole i Bojinga,|ale czemu ty nie wyskoczyłaś? {8588}{8672}Zwolniłem do 8 km/h.|To tradycja! {8674}{8748}- Niepotrzebne ryzyko.|- Powiadasz? {8750}{8841}Tata mówi, że trzeba mieć charakter|i nie być lemingiem. {8858}{8941}Zamkniesz drzwi,|tatusiowa córuniu? {9679}{9729}Wiesz, dokąd jedziemy? {9730}{9806}- Oby do Mississippi.|- Że jak? {9843}{9928}Czemu nie mówią, dokąd jedziemy?|Pojebane! {9929}{9965}Cisza! {10027}{10076}Mogłam się wysikać. {10129}{10166}Przepraszam. {10183}{10258}Dałoby radę zatrzymać się na siusiu? {10823}{10871}Wysiadamy? {10895}{10979}Skąd przekonanie,|że znam rozkład jazdy? {10981}{11079}- Gówno wiem, jak i ty.|/- Idźcie na tył! {11081}{11182}Strasznie chce mi się sikać.|Muszą pozwolić nam się wylać, nie? {11239}{11302}Myślisz, że powinnam znów zapytać? {11304}{11368}Nie pozwolą ci.|Nie mówili ci, żebyś wzięła pieluchę? {11370}{11429}- Co?|- Pieluchę. {11431}{11518}Dwie podpaski max,|połączone w jedną supermax. {11520}{11585}Możesz wtedy popuszczać po kropelce. {11586}{11658}Niektóre biorą dwie na spód {11660}{11748}plus jedną z przodu i jedną z tyłu,|jak w pampersie, {11750}{11811}ale mi starczą dwie, jedna na drugiej. {11812}{11876}Nie mówili mi.|Byłam przez miesiąc w izolatce. {11878}{11924}Właśnie popuszczam. {12310}{12372}Wysiadać przednimi drzwiami! {12374}{12440}Samolot?|Wsiadamy, kurwa, do samolotu? {12442}{12472}Ruchy! {12588}{12623}Wystaw język. {12666}{12713}Następna! {12845}{12896}Wystaw język. {12935}{13040}- Podnieś.|- Mam krótkie wędzidełko języka. {13042}{13073}Gówno mnie to obchodzi. {13075}{13160}Wystaw albo ci go urżnę. Już! {13162}{13206}Rany boskie. {13208}{13254}To nie moje! {13256}{13312}Skurwiel!|Puśćcie mnie! {13314}{13412}Zajmijcie się nią.|Zapiszcie napaść i narażenie zdrowia. {13426}{13456}Następna! {13526}{13600}- Nie będziesz pluła?|- Nie, psze pana. {13691}{13734}Niczego nie przenosisz? {13735}{13792}Tylko przepełniony pęcherz. {13793}{13858}Wystaw język.|Do góry. {13860}{13924}Przypomnij się w samolocie,|zaprowadzę cię do toalety. {13926}{13978}- Dzięki!|- Dzięki, że nie posikałaś spodni. {13979}{14041}- Powiesz mi, dokąd lecimy?|- Nie. Następna! {14042}{14074}Idziemy, nie ma czasu. {14278}{14317}Siadaj. {14387}{14460}- Co to było?|- To normalne. {14462}{14512}Pierwszy raz leci. {14537}{14584}Nie mogę gadać. Muszę siku. {14585}{14672}Nie umiesz chodzić i żuć gumy|jednocześnie? Nie to nie. {14769}{14832}Siadaj i siedź. {14850}{14948}- Przepraszam... do toalety?|- Jasne. {14950}{15000}Znajdę ci fukcjonariuszkę. Wytrzymaj. {15002}{15105}Wytrzymuję od pięciu godzin.|Może być strażnik-mężczyzna. {15106}{15136}Funkcjonariusz. Strażnik jest na plaży. {15138}{15218}Proszę nie mówić|o niczym związanym z wodą. {15219}{15290}- Dobra, chodź.|- Dziękuję. {15463}{15526}- Gdzie są...|- Nie ma drzwi. Szybko. {15814}{15849}Wszystkie wsiadły. {15851}{15938}Powiedz pilotowi,|że robimy ostatnią kontrolę. {15972}{16042}Możesz się ździebko pośpieszyć? {16043}{16073}Szybciej już nie mogę. {16075}{16126}Serio? Słyszę to jakoś słabo. {16173}{16209}Teraz lepiej. {16308}{16367}W filmach gadają o maskach tlenowych. {16369}{16448}Że wypadają z góry czy coś.|Ktoś nam o tym powie? {16449}{16513}- Przepraszam.|- Jaka grzeczna. {16582}{16620}Cholernie ciasne. {16622}{16676}Musiałaś wkurzyć tego, kto je zapinał. {16677}{16747}Byłam roszczeniową niunią. {16749}{16842}Powiecie nam, dokąd lecimy,|czy zawiążecie nam oczy po lądowaniu? {16843}{16884}Rozrabiara. {16886}{16920}Lubię takie. {16922}{16956}Zapnij pas. {16966}{17009}- Gotowe!|/- Gotowe! {17190}{17246}Boże, rusza się. {17248}{17285}Ruszamy się! {17287}{17368}To musi ważyć miliony ton.|Jak to, że to lata? {17370}{17476}Czytałam, że prędzej umrzesz|na zatrucie samolotowym żarciem, {17477}{17515}niż w prawdziwej katastrofie. {17516}{17612}Dają jeść w czasie lotu?|To nie obciąża dodatkowo samolotu? {17653}{17742}Zasuń roletę|i wyobrażaj sobie, że jesteś w metrze. {17798}{17866}Mój kuzyn zginął w wypadku w metrze. {18013}{18097}- Co ona, kurwa, zasnęła?|- Mam nadzieję. {18099}{18178}- Może kogoś wezwę?|- Nie, do diabła! {18245}{18292}To pewnie ze stresu. {18294}{18373}Kiedy się denerwuję,|tak dziwnie mi dryga oko. {18374}{18436}Choć akurat teraz - nie. {18474}{18578}Chyba ze stanu nerwowości|przeszłam w coś bardziej niepokojącego. {18618}{18665}Mam wazelinę. {18667}{18721}Kumpela leciała tam, gdzie my {18723}{18840}i ponoć lot był tak długi i było tak sucho,|że twarz jej prawie popękała. {18842}{18879}- Chcesz?|- Nie, dzięki. {18881}{18947}- Mam w cholerę, gdybyś chciała.|- Nie chcę. {18948}{19000}Ja chcę. Sucho tu jak szlag. {19002}{19058}- Podaj trochę.|- Masz. {19098}{19159}Nawet, gdybym chciała|ruszać złogi w jej uszach {19161}{19280}i mogła sięgnąć przez przejście|w kajdankach, nie zauważona przez strażnika {19282}{19383}skąd pomysł, że umiem podnieść tę maskę|i dostanę się do twych ust? {19385}{19472}To się pierdol.|Nawet nie spróbujesz? {19474}{19513}Wybacz. {19515}{19565}Głupio nie gada, nie? {19566}{19664}Zamknij pysk.|Można na to umrzeć, nie słyszałaś? {19717}{19794}Już niech lepiej|ta tu odzyska świadomość. {19839}{19908}- Lolly.|- Piper. {19910}{19993}- Powiedz, że wiesz, dokąd lecimy.|- Nie. {20014}{20114}Ale jeśli będzie ogrzewanie i kojo,|będzie lepiej, niż było. {20158}{20200}Zrobiłaś coś naprawdę złego? {20239}{20286}Aniołkiem nie byłam. {20356}{20473}Zrobiłam coś... dość złego|i odsiadywałam to. {20506}{20612}A potem zrobiłam...|coś jeszcze. {20678}{20761}Coś naprawdę złego. {20763}{20874}Chyba to dlatego mnie wywożą.|Na długo. {21029}{21123}Ale co... zabiłaś kogoś? {21124}{21158}Nie wiem. {21189}{21274}Nie wiem;|ta dziewczyna... {21300}{21396}Atakowała mnie i nie chciała przestać. {21398}{21432}I... {21434}{21484}ona... {21486}{21512}jest... {21551}{21579}albo była... {21630}{21684}Była... {21686}{21780}nie do powstrzymania.|Zwyczajnie: szalona. {21782}{21865}Tak strasznie... {21867}{21895}szalona. {21931}{21987}Straciłam panowanie nad sobą. {22009}{22039}Po prostu... {22075}{22117}zaczęło się... {22119}{22172}a ja nie... {22174}{22292}nie zdawałam sobie sprawy|z istnienia czegoś takiego. {22294}{22322}Ale - {22...
runiu