Sakurazaka Hiroshi_Na skraju jutra.rtf

Przełożyła Anna Horikoshi

Osoby

Kiriya Keiji

Rekrut, dopiero co przeszedł szkolenie wojskowe. Wpadł w pętlę czasu, przeżywa wielokrotnie ten sam dzień zaciekłej bitwy.

Jin Yonabaru

Starszy kolega Kiriyi. Straszny gaduła. Ma zwyczaj informowania przyjaciół, jak skończy się kryminał, który właśnie zaczęli czytać.

Shasta Raylle

Osobisty inżynier Rity. Okularnica z warkoczem. Kolekcjonerka jajek niespodzianek.

Rita Vrataski

Nazywana też Stalową Suką. Należy do elitarnego amerykańskiego Oddziału Specjalnego.

Bartolome Ferrell

Sierżant w oddziale Kiriyi. Żołnierz uzależniony od treningu fizycznego.

Rachel Kisaragi

Piękna kucharka i dietetyczka, zatrudniona w stołówce numer dwa. Marzenie każdego żołnierza.

ROZDZIAŁ 1

REKRUT KIRIYA

1.

Dziesiąta minuta walki. Strach zalewa pole bitwy. Sami to sobie wyobraźcie.

Stalowa Śmierć szaleje dookoła.

Dalekie wystrzały brzmią nisko i ochryple. Od ich suchego szczęku wywraca się w żołądku. Pociski, które wystrzelono blisko, wydają dźwięk czysty i wysoki. Właśnie taki, wrzynający się w czaszkę świst słyszę obok. Wrzeciono wkręca się w ziemię, wznosząc kłęby kurzu. Tę ulotną zasłonę dziurawi kolejny pocisk.

Jeśli choć jeden z tysięcy tych nie większych od palca kawałków metalu, które smolą niebo, przeszyje twoje ciało – nie żyjesz. Człowiek ruszał się, śmiał, opowiadał dowcipy i nagle, w jednej chwili, zamienia się w kupę stygnącego mięsa.

Śmierć przychodzi szybko, w mgnieniu oka. I nie zna litości.

Ci, którym uda się umrzeć natychmiast, to i tak szczęściarze. Większość leży w kałużach własnej krwi z roztrzaskanymi kośćmi i wnętrznościami na wierzchu. Dławiąc się błotem, czekają w samotności na Śmierć, która wkrótce zajdzie ich od tyłu i zaciśnie swe lodowate dłonie na ich szyjach.

Niebo – jeśli istnieje – na pewno jest zimne i ciemne. Będę tam sam jak palec.

* * *

Jestem przerażony.

Naciskam spust. Lufa migocze czerwonym ogniem. Posyłam serię, żeby odgonić Śmierć.

Bum, bum, bum – karabin uderza w pierś mocniej, niż bije moje serce. Dusza żołnierza nie znajduje się w jego ciele, lecz w broni, którą trzyma w rę...