{1}{1}23.976 {6}{44}/Poprzednio... {45}{116}Załatwimy wszystkich,|naczelnika, Terry'ego. {117}{175}Musimy znaleźć zbrodnię,|która się nie przedawniła. {177}{212}- Na przykład?|- Morderstwo. {213}{271}/- A Petey?|- Trzeba zabrać go do szpitala! {272}{315}/Ten dzieciak po prostu zniknął. {316}{354}Słodka Amy Reese. {399}{449}- Wujku, widziałeś...|- Leesha. {510}{536}To to, co myślę? {538}{594}Nie mogę patrzeć, jak zbijasz. {595}{692}Jeśli mam chronić twojego brata,|zrobisz wszystko, co ci każę. {693}{760}Ray Carroll ma sejf|/i ma tam jakieś zdjęcia. {762}{857}/- Są tam jego materiały do szantażu.|- Widziałem cię z Ray'em Carrollem. {858}{923}- Jackson, co się stało?|- To oszustka. {924}{980}- Jackson, wystarczy!|- O co ci chodzi? {981}{1017}- Co zrobiłeś?|- Zastrzeliłem go. {1018}{1077}/Dowiedzą się,|/a my pójdziemy siedzieć. {1078}{1120}/Nikt się nie dowie! {1202}{1231}Nieprawdopodobne. {1232}{1306}Burmistrzowie, sędziowie,|politycy, prezesi. {1322}{1397}Nie dziwota, że Carroll był nietykalny.|To wszystko? {1437}{1461}Tak. {1534}{1601}- Co z tym zrobimy?|- Na razie nic. {1622}{1687}- Co?|- To kradzione rzeczy, Shawn. {1688}{1757}- Nie użyjemy tego w sądzie.|- Pieprzyć sąd. {1758}{1837}Nie możemy tego wysłać prasie?|Pokazać jakimś ważnym ludziom? {1839}{1902}Naczelnik jest sprytny.|Nie ma go na zdjęciach, {1904}{2005}a my nie udowodnimy, że je robił.|To dałoby mu szansę na zatarcie śladów. {2006}{2066}Musimy to przemyśleć.|Potrzebujemy czasu. {2067}{2110}Nie mamy czasu, Jackie. {2111}{2189}Amy mówiła, że coś znalazła,|a potem skończyła martwa. {2190}{2255}- Wiesz, że to nie było samobójstwo!|- Wiem. {2256}{2329}- Więc coś z tym zrób!|- Nie mam odpowiedzi, Sean! {2346}{2378}To skomplikowane. {2380}{2459}Terry, naczelnik,|to co zrobiliście Bobby'emu. {2460}{2537}- To nie ma nic wspólnego.|- Nie prosiłem, żebyście go zabijali. {2538}{2626}- To nie była część planu.|- Nie chodzi o Bobby'ego, jasne? {2627}{2720}Mam dość twoich planów!|Mam dość tego wszystkiego! {2812}{2907}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2908}{2982}- Złości się z powodu Amy.|- Jasne. {3076}{3123}Nie wiem, co powiedzieć. {3136}{3237}- Bobby Marks był dla mnie jak syn.|- Ostatni telefon wykonał do pana. {3248}{3287}O czym rozmawialiście? {3311}{3385}Jak zwykle...|O piłce, wędkowaniu. {3451}{3555}- Domyśla się pani, kto to mógł być?|- Nie, nadal prowadzimy śledztwo. {3567}{3674}- Ale może pan ma jakiś pomysł?|- Nie wiem, kto chciałby go skrzywdzić. {3694}{3747}Był niezwykle sympatyczny. {3758}{3908}Panie Carroll, to drugi raz, gdy strażnik,|pracujący dla pana w Quitman kończy martwy. {3916}{3996}Zaginięcie Reda Tysona i morderstwo|Bobby'ego mogą być powiązane? {3998}{4192}Przykro mi z powodu Bobby'ego,|ale zapewniam, że nie jestem w to wplątany. {4193}{4258}Przypominam też,|że kandyduję do Kongresu. {4259}{4347}Brakuję mi tylko jeszcze,|żeby kojarzyli mnie z morderstwem. {4348}{4462}Mam zadzwonić do pani przełożonego|i spytać, czemu jestem wplątany {4464}{4555}w jakieś polowanie na czarownice,|czy już kończymy? {4625}{4652}Skończyliśmy? {4760}{4784}Tak. {5382}{5426}Dobry początek dnia, co T? {5473}{5506}Bardzo dobry. {6115}{6160}/- Chodź.|/- Puść mnie! {6161}{6280}/Przestań się rzucać!|/Chyba musimy nauczyć cię współpracy! {6382}{6424}/Naczelnik cię lubi. {6460}{6540}/Dobrze to rozegraj,|/a dostaniesz wszystko. {6569}{6629}/Mam nadzieję,|/że już się rozumiemy. {6630}{6654}/Nie! {6685}{6721}/Puść mnie! {7120}{7186}Co to ma być?|Znowu chodzi o Darryla? {7187}{7222}Nie chodzi o niego. {7238}{7304}Chcielibyśmy pogadać|o Bobby'm Marksie. {7305}{7348}- O kim?|- Bobby Marks. {7349}{7406}Strażnik w Quitman,|kiedy tam byłeś. {7425}{7480}Tak, Bobby.|Co z nim? {7494}{7534}Nie żyje, panie Harris. {7568}{7661}Wyciągnęliśmy wczoraj jego ciało z jeziora.|Myślimy, że został zamordowany. {7679}{7787}Nie przepadałem za Bobby'm, ale...|Przykro mi to słyszeć. {7803}{7870}- Kontaktował się pan z Marksem?|- Ja i on? Nie. {7872}{7957}- Więc nie odwiedzał go pan ostatnio?|- Nie, niby po co? {7989}{8015}Co? {8016}{8084}- Nie zabiłem go, jeśli o to chodzi.|- Dobrze. {8095}{8177}Zezna pan to na piśmie|na komisariacie? {8178}{8250}To najszybszy sposób,|by nie był pan podejrzanym. {8305}{8358}- Jasne, zrobię to.|- Świetnie. {8377}{8433}Proszę się odwrócić|i spleść ręce za plecami. {8434}{8514}- Co jest? Jestem aresztowany?|- Takie przepisy. {8515}{8596}Nie możemy przewozić|cywilów bez kajdanek. {8607}{8664}Jest dużo szaleńców na tym świecie. {8665}{8722}Ale pan to rozumie.|Proszę bardzo. {8777}{8822}Dłonie razem, dokładnie tak. {8895}{8955}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {8956}{9018}Tłumaczenie: Prażony|Korekta: Brunsiaczek {9185}{9218}- W porządku?|- Tak. {9220}{9256}- Powiedziałeś coś?|- Nie. {9258}{9359}- Na pewno?|- Powinnam się tego spodziewać. {9372}{9431}- To też pana twój klient?|- No jasne. {9433}{9513}- Co pani wyprawia?|- Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa. {9515}{9601}Skuła go pani, zastraszyła,|żeby wymusić zeznania? {9603}{9656}- Niczego nie wymuszam.|- Masz nakaz aresztowania? {9658}{9757}Jeszcze nie, ale szukamy odcisków w domu|Bobby'ego i zobaczymy, co znajdziemy. {9759}{9799}Wyrażę się jasno. {9801}{9870}Jeszcze raz mój klient|wyląduje w areszcie bez nakazu, {9872}{10000}a będę składał tyle skarg,|że zakręci ci się w głowie. {10002}{10094}- Jesteś zdenerwowany.|- Robię się taki, kiedy policja łamie prawo. {10096}{10170}- Nie masz prawa go przesłuchiwać.|- Nieprawda. {10172}{10267}Mamy świadka, który widział go|u Bobby'ego w dzień zaginięcia. {10269}{10363}To nic nie znaczy i to wiesz.|Żaden prokurator by się na to nie zgodził. {10365}{10467}Przestańmy pieprzyć.|Myślisz, że nie widzę powiązania? {10469}{10525}Marks, Williams,|ty i twoi przyjaciele. {10527}{10589}To musiało być ciekawe|9 miesięcy w Quitman. {10591}{10671}Zwłaszcza, kiedy pomyślimy też|o zaginięciu Reda Tysona. {10693}{10751}Myślę, że to wszystko|z powodu bloku E. {10760}{10826}Nie mogę teraz tego udowodnić,|ale to zrobię. {10828}{10942}Więc zamiast mi grozić,|lepiej zajmij się przygotowaniem obrony. {11081}{11155}- Myślisz o Amy?|- Myślę o stracie. {11203}{11263}Wiesz co zawsze mi|pomagało z Bucikiem? {11309}{11333}Kościół. {11369}{11427}To nie w moim stylu. {11429}{11563}Wiem, ale nie mówię|o tych wszystkich modlitwach. {11575}{11607}Mówię o miejscu. {11619}{11680}Czasami tam chodzę,|mimo że nikogo tam nie ma, {11682}{11748}żeby o nim pomyśleć. {11782}{11811}To mi pomaga. {11872}{11949}Jackie, nie mogę. Nie zniosę tego!|Nie mogę wrócić do pudła! {11951}{11987}Nie wracasz tam, Gil. {11989}{12064}- Podobno świadek mnie widział.|- Gliniarze kłamią. {12066}{12138}- Chciała cię przestraszyć.|- Udało się jej. {12140}{12248}Zadam ci pytanie,|ale będę balansował na granicy etyki. {12264}{12310}Jak dobrze wyczyściłeś łódź? {12335}{12391}Wyczyściliśmy ją kilka razy. {12404}{12488}Pozbyliśmy się całej krwi.|Myślę, że jest dobrze. {12501}{12561}- Dobrze.|- A co? Mówiła coś o tym? {12563}{12657}Nie, w porządku.|Przestraszyłem się, że wie o Redzie. {12659}{12747}Jest gliną,|a oni czytają raporty zaginięć. {12749}{12826}Skąd wiedziała o bloku E?|To dziwne. {13045}{13109}Nie wiem, skąd to masz,|ale dziękuję. {13131}{13228}Ray Carroll|oskubywał mnie od 25 lat. {13240}{13335}Jak to działa?|Ma dużo takich rzeczy na wiele osób. {13362}{13423}Oczekuje czegoś jeszcze|poza pieniędzmi? {13441}{13465}Jessie... {13479}{13576}Nie chcę o tym rozmawiać,|ale jak mówiłem, dziękuję. {13578}{13614}Chyba nie rozumiesz. {13670}{13699}To tylko kopie. {13720}{13776}- Nadal mam oryginały.|- Co?! {13778}{13876}Nie będziesz pracował teraz|dla Ray'a Carrolla, ale dla mnie. {13878}{13989}Najpierw powiesz mi,|co o nim wiesz i jak działa. {13991}{14142}A jeśli pominiesz jakiś malutki szczegół,|najpierw zadzwonię do "Houston Chronicle". {14179}{14212}Albo twojej żony. {14245}{14274}Dam ci wybrać. {14447}{14534}Jak się trzymasz, skarbie?|Po tej całej okropności? {14545}{14599}Dobrze.|Wszystko jest dobrze. {14601}{14731}Marina, lubię cię i nie musisz udawać,|że świeci słońce, kiedy pada deszcz. {14767}{14834}Jackson i ja przechodzimy|przez ciężki okres. {14867}{14938}Taki, w którym przestajesz|nosić pierścionek zaręczynowy? {14975}{15010}Przykro mi, złotko. {15070}{15187}- Słaby na to moment.|- Niech zgadnę, zaproszenia już rozesłane? {15202}{15254}Chciałabym,|żeby było tak prosto. {15283}{15397}A do tego wszystkiego|jestem jeszcze w ciąży. {15415}{15439}O mój... {15491}{15579}Boże.|Jackson wie? {15668}{15741}Powinnam obniżyć moje|oczekiwania wobec związku, {15743}{15815}które były dość nierealistyczne. {15828}{15870}Nie obwiniaj się za to. {15872}{15970}Mężczyźni potrafią składać|wielkie, piękne obietnice. {16110}{16192}Bądź poważna przez chwilę.|Mam do powiedzenia coś ważnego. {16225}{16249}Co? {16421}{16451}O mój Boże. {16518}{16683}Marino Nagle, dasz szansę chłopcu znikąd,|by został bezwzględnie oddanym, {16685}{16806}niezachwianie uczciwym,|wiernym i kochającym mężem? {16834}{16881}Póki śmierć nas nie rozłączy? {16920}{16944}Tak. {17148}{17218}Przepraszam, nie powinnam|mówić o życiu osobistym. {17220}{17274}Nie wygłupiaj się, spytałam. {17276}{17357}Skoro ty byłaś taka szczera,|to i ja muszę. {17394}{17496}Rozmyślałam nad kontraktem|z waszą kancelarią... {17498}{17594}Przysięgam na grób mojej babci,|że to nie przez ciebie... {17608}{17667}- Chodzi o Jacksona?|- Tak. {17709}{17810}Muszę mieć pewność co do osób,|które trzymam blisko siebie, {17812}{17954}i muszę wiedzieć, że nie zmienią się|i mnie nie zaskoczą. {17980}{18005}To ma sens? {20236}{20299}- Musisz coś zobaczyć.|- Wejdź. {20322}{20472}Poznali się 25 lat temu, a Carroll kupił|teren po kosz...
Kubar1976