{1}{1}23.976 {19}{64}{Y:i}Poprzednio... {65}{143}Wszystkie moje uczucia to ułuda.|Dzięki Tatusiowi. {144}{187}{Y:i}Przespałaś się ze mną,|żeby dowiedzieć się o sprawie? {189}{239}{y:i}- No pewnie.|- Co ty tu robisz? {240}{301}Nie puszcza się psiapsióły samej|na wrogie terytorium. {302}{349}Część jest tutaj. {350}{419}- Moje ostatnie słowa to wskazówka.|- Do czego? {420}{470}Sam musisz się dowiedzieć. {472}{526}{Y:i}Naprawdę uważasz,|że to Płonący Miecz? {527}{560}W ogóle nie płonie. {561}{675}Bo tylko ty możesz sprawić,|{y:i}że zapłonie. {676}{721}To koniec.|Nie stać mnie na więcej. {722}{773}Dokonamy tego.|Mamy sporo czasu. {774}{821}Ja nie mam. {822}{917}Zamierzam użyć Płonącego Miecza,|żeby przedostać się przez Bramy Niebios. {918}{988}{y:i}Kiedy to zrobię,|zamierzam wkopać Mamę do Nieba {990}{1037}i zatrzasnąć wrota za jej plecami. {1038}{1071}Bóg jej nie zniszczy? {1072}{1163}Miejmy nadzieję,|że rozerwą się na strzępy. {1213}{1308}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1309}{1374}Nie jestem Diabłem.|To urojenia. {1386}{1489}Zmyśliłem to.|Wszystko sobie zmyśliłem. {1573}{1605}{Y:i}36 godzin wcześniej... {1606}{1645}Radzę sobie świetnie. {1683}{1708}Świetnie. {1709}{1790}To dobrze. {1791}{1862}Miło się gadało.|Do zobaczenia za tydzień? {1863}{1939}Przepraszam,|ale chodzi o to... {1940}{2020}co powiedziałeś na ostatniej sesji. {2021}{2080}Dało mi to do myślenia. {2081}{2176}- No to mów.|- Chodzi o plan przecięcia Bram... {2177}{2249}Właściwie to napotkaliśmy problem. {2251}{2284}Płonący Miecz nie działa. {2285}{2334}Nie za bardzo wiemy,|co się z nim stało. {2335}{2389}Dopóki tego nie rozkminimy,|musimy czekać. {2390}{2437}- Co za ulga.|- Dlaczego tak mówisz? {2438}{2514}Bitwa na śmierć i życie|Boga z Żoną? {2515}{2588}Brzmi całkiem źle dla ludzkości. {2589}{2668}- Tobie pewnie i tak nic się nie stanie.|- Pewnie? {2669}{2715}Jakoś mnie to nie uspokoiło. {2716}{2787}- Co na to Maze?|- Nie powiedziałem jej. {2788}{2838}O to chodzi w sekretnym planie. {2839}{2917}- To twoja przyjaciółka.|- Kocham tego seksownego zbira. {2918}{3054}Maze może zrobić coś w dobrej wierze,|ale okaże się to katastrofalne w skutkach. {3055}{3097}Nie mogę na to pozwolić. {3098}{3205}Ale na szczęście|skupiła się na psiapsiółce. {3206}{3280}Na detektyw.|Nie można ich praktycznie rozdzielić. {3448}{3491}Siema! {3493}{3538}- Dokąd idziesz?|- No cześć. {3539}{3586}Śpieszę się do pracy.|Jestem spóźniona. {3587}{3642}Ale nie jadłaś śniadania.|No chodź. {3716}{3764}Nie... {3767}{3823}Właściwie nie jestem głodna. {3824}{3897}To cały bycie kurą domową,|to nie moja bajka. {3898}{3962}Powinnam nadal zarządzać|naszym życiem towarzyskim. {3963}{3999}Chcesz skopać komuś dupsko? {4002}{4085}Chyba ostatnio spędzamy razem|bardzo dużo czasu. {4086}{4204}Wpadłam na pomysł|rozszerzenia grona znajomych. {4205}{4262}- Zrozumiałam.|- Poważnie? {4263}{4311}Tak myślałam,|że się zaangażowałaś. {4356}{4401}Zaufaj mi. {4402}{4487}{y:i}Powinieneś zadzwonić do Maze.|Dawno się nie widzieliście. {4488}{4557}- Masz dość potykania się o seks-zabawki?|- Nie powiedziałam tego. {4558}{4661}Chyba mała przerwa dobrze nam zrobi. {4663}{4727}W tym problem,|bo Maze przypomina małego ptaszka, {4728}{4768}który potrzebuje|kogoś obok siebie. {4769}{4828}Niestety padło na ciebie.|Jesteś mną. {4829}{4920}Ale nie chcę być tobą.|Potrzebuję przestrzeni. {4922}{5003}W końcu znajdzie swoje miejsce.|Na razie nic gorszego ci się nie trafi. {5004}{5051}Brutalne morderstwo. {5052}{5115}Uderzenie w tył głowy|tępym narzędziem. {5116}{5210}Ofiara dostała planszą do gry. {5212}{5253}Niezbyt sportowe zachowanie. {5268}{5307}Był sanitariuszem. {5308}{5335}Toby Mulligan. {5337}{5408}32 lata.|Ciało znaleziono tu. {5409}{5446}Nie rozmawialiście z nikim? {5447}{5510}Jeszcze nie.|To szpital psychiatryczny. {5512}{5595}Pracownicy nie chcieli,|żeby chorzy przebywali z trupem. {5596}{5686}- Przenosili chorych na inne piętro.|- Uwielbiam psycholi. {5687}{5797}Kogo nie śmieszy Elvis,|Napoleon albo Wesley Snipes? {5800}{5836}- Kto znalazł ciało?|- Bóg. {5838}{5877}- Słyszeliście?!|- Bóg Johnson. {5879}{5932}Jest tu pacjentem.|Czeka tam. {5934}{6010}Koleś ma się za Boga.|Zmienił imię i wszystko inne. {6011}{6063}- Pewnie macie do pogadania.|- Dokładnie. {6064}{6130}- Chętnie porozmawiam z Wszechmogącym.|- Spokojnie. {6131}{6211}Trzeba podpisać sporo papierków,|żeby z kimś pogadać. {6212}{6282}Dyrekcja szpitala|ma wszystkie informacje. {6577}{6626}Siema, Boże. {6627}{6656}Witaj, mój synu. {6696}{6794}Zapewne tak witasz|wszystkie swoje dzieci. {6795}{6821}Miły akcent. {6843}{6940}- Co mogę dla ciebie zrobić?|- A co ja mogę zrobić dla ciebie? {6941}{7053}Mogę cię napiętnować,|że podszyłeś się pod Boga. {7054}{7161}Zapewne chciałeś Nim zostać,|bo jest życzliwy i wszechmocny... {7162}{7253}ale w rzeczywistości|to zwykły fiut. {7315}{7441}Jeśli chcesz być na mnie zły,|to śmiało. {7442}{7504}Mogę być wszystkim. {7567}{7602}Dość tego pierdolenia. {7603}{7676}Masz mi wyjaśnić,|o co chodzi w tej maskaradzie. {7677}{7726}Czego pragniesz? {7727}{7770}Chcesz uniknąć zemsty żony? {7771}{7838}Nie płaciłeś podatków?|W co sobie pogrywasz? {7914}{7969}To konkurs? {7970}{8026}Bo nieźle wymiatam|w patrzeniu bez mrugania. {8027}{8070}Jak to możliwe? {8123}{8201}To na bank przez leki. {8202}{8250}Podziel się. {8269}{8338}- Nie powinno cię tu być.|- Nieważne. {8339}{8403}I tak skończyłem z tym oszustem. {8404}{8454}Dobrze cię było widzieć, Samaelu. {8483}{8523}Co powiedziałeś? {8610}{8640}Tata? {8641}{8695}::Project HAVEN::|{y:i}przedstawia: {8696}{8744}Lucifer [2x16]|{y:i}God Johnson {8746}{8809}Tłumaczenie: dziabek, Miłkon & toxi|Korekta: peciaq {8816}{8906}- Tata wcześniej schodził na Ziemię?|- Nic mi nie wiadomo. {8907}{8957}I poza tym,|dlaczego akurat teraz? {8972}{9028}Nie wiem.|Może przez nasze knucie. {9029}{9094}Ale On nie działa w ten sposób. {9096}{9144}Jeśli ma problem,|wysyła emisariusza, {9147}{9213}jak mnie|albo gorejący krzew. {9214}{9315}Zatem skąd ten Bóg Johnson|wie o Samaelu? {9317}{9390}- O moim imieniu.|- Chyba wiem. {9391}{9422}- Tak?|- Z Internetu. {9423}{9479}Nie uwierzysz,|co można znaleźć w sieci. {9480}{9532}Widziałeś filmik z kotem,|który wskakuje do pudełka? {9533}{9624}Bardzo śmieszne.|Nie przedstawiłem mu się. {9650}{9721}I było coś dziwnego.|Nie potrafię tego wytłumaczyć. {9722}{9801}Bo to głupia rozmowa|z psychicznie chorym człowiekiem. {9849}{9894}- Może być też inny powód.|- Jasne. {9895}{9956}- Niby jaki?|- Ziemia to Jego ulubiona zabawka. {9957}{10009}Może nie chciało Mu się patrzeć|na nią z daleka. {10010}{10074}W końcu to nie takie złe miejsce. {10075}{10155}- Nawet sam musisz to przyznać.|- Sam teraz brzmisz szalenie. {10156}{10237}Bo nie można|porównać Ziemi do Nieba. {10238}{10299}Weź przestań. {10300}{10343}Chyba ci się tu spodobało. {10372}{10393}Mów szczerze. {10394}{10491}Kiedy wrócimy do Nieba,|będziesz za czymś tęsknił. {10492}{10560}Albo może za kimś. {10561}{10644}Za kimś w skórzanych spodniach|i fascynacją do noży. {10645}{10693}Oczywiście mam na myśli Maze. {10763}{10789}{Y:i}Weźcie, ludzie. {10792}{10843}To poważnie takie szalone? {10844}{10901}Może Bóg był jednym z nas. {10902}{10943}Leniem jak każdy z nas? {10945}{11011}- Dokładnie.|- A może to obcy w autobusie? {11012}{11063}Mój Tata nie korzysta|z transportu publicznego. {11065}{11117}- To nierealne.|- Ale co? {11118}{11213}Nienawidzę tej piosenki.|Podobnie jak hipokrytów pokroju Johnsona. {11214}{11265}Nie powiedziałabym,|że to hipokryta. {11266}{11330}Macie wiele wspólnego. {11331}{11366}To nie jest mój Ojciec. {11367}{11425}To chyba dobrze,|bo może to nasz morderca. {11451}{11469}Co? {11470}{11498}Skąd to wiesz? {11499}{11553}Wiem to,|bo nasza ofiara była łysa. {11554}{11616}Bardzo ciężko pozbyć się|odcisków palca z ciała, {11619}{11678}dlatego wyciągnęłam ultrafiolet. {11679}{11800}Alternatywne źródło światła|i znalazłem odciski na globusie. {11801}{11904}Pasowały do Earla Johnsona.|Bogatego magnata naftowego z Odessy. {11921}{11987}Żona zostawiła go|kilka miesięcy temu, {11988}{12096}kiedy oddał wszystkie pieniądze|i zaczął nazywać się Bogiem. {12098}{12162}Pan Johnson nie powiedział,|że dotykał ciała. {12163}{12212}I zapomniał powiedzieć o morderstwie. {12213}{12318}Udowodnienie mu winy to idealna okazja,|żeby ujawnić bałwochwalstwo. {12319}{12385}- Idziemy?|- Nie. {12386}{12510}Rozmawiałeś z nim bez pozwolenia|i muszę wnieść wniosek o przesłuchanie. {12511}{12585}To może potrwać kilka dni,|dlatego wielkie dzięki. {12770}{12802}No siema. {12803}{12881}Poproszę o apartament.|Najlepiej z widokiem. {12882}{12912}Jaja sobie robisz? {12913}{12953}To szpital psychiatryczny. {12954}{13001}Chyba o czymś zapomniałem. {13002}{13088}Jestem Lucyfer Morningstar. {13122}{13167}Diabeł. {13168}{13200}Ciemny Pan. {13201}{13247}Chryste Panie! Belzebub! {13276}{13382}- Musicie mnie od razu przyjąć.|- Praktycznie nie mamy miejsc. {13383}{13478}Skoro nie stanowisz zagrożenia|dla siebie albo innych... {13479}{13524}- A teraz?|- Dobra. {13525}{13568}Wspaniale. {13774}{13798}Cholera! {13868}{13913}Kto znowu ukradł mój pudding? {13937}{13987}Markowitz? {13988}{14019}Chcesz spróbować? {14103}{14187}Nie masz niczego lepszego do roboty? {14189}{14283}Właśnie wychodziłam,|ale napotkałam przeszkodę. {14314}{14378}Dlatego potrzebowałam|małego odwrócenia uwagi. {14410}{14465}No witam. {14515}{14605}Skończyłem z brakiem poczucia|własnej wartości, {14606}{14654}dlatego powiem to dosadnie. {14673}{14718}Łapy przy sobie. {14719}{14829}Wolałbym siedzieć sam w domu|niż cokolwiek robić z tobą. {14944}{14994}Pyskaty. {14995}{15031}Podoba mi się....
rafal031209