Psych The Movie 2017.txt

[612][668]- Kupujesz czy sprzedajesz?|- Przeglšdam.
[690][751]Tylko oglšdam, jeli mam być szczery.|Dzi zaczšłem wišteczne zakupy.
[752][798]Co roku powtarzam sobie,|by zaczšć w lipcu,
[799][824]a gdy nadejdzie Boże Narodzenie|będziesz wniebowzięty.
[825][865]Wiem, co mylisz:|Powiedz o osobie, której kupujesz.
[866][917]Czy ma hobby, zainteresowania,|fetysze, alergie.
[928][998]Chodzi o to, że nie chcę,|by prezent został skradziony.
[1001][1040]Bez urazy.
[1042][1097]W końcu jeste głównym paserem|na zachodnim wybrzeżu.
[1098][1118]El Proveedor (dostawca).
[1158][1184]Provedor?
[1187][1225]Mogę ci mówić... Glen?
[1232][1278]/El Proveedor Paser,|/poszukiwany przestępca, Nie Glenn.
[1355][1371]Kto nosi brodę na brodzie?
[1382][1436]Kto nosi podwójnš brodę?|Ludzie ambitni, Jack.
[1443][1491]/Shawn Spencer, ambitny człowiek,|/detektyw medium.
[1507][1554]Hakowaty dziób.|Podwójny hakowaty dziób.
[1565][1582]Palec.
[1781][1819]Odłóżcie broń.
[1826][1851]/The Ramones - Merry Christmas
[2947][2958]Szlag by to.
[3021][3103]Jednak to nie mój worek,|bo ten jest znacznie mniejszy.
[3118][3158]Jeli go zobaczycie, dajcie...
[3179][3219]Problemem jest to, że Neil deGrasse Tyson|ma rację tak często jak jej nie ma.
[3257][3297]Nie lubię,|jak mówi się do mnie z wyższociš.
[3330][3370]Hawking jest na boisku do baseballa.|Wie, że ma w połowie rację.
[3387][3410]Mamy tu jakš ochronę?
[3468][3480]Proszę się...
[3676][3712]Nie pozwoliłem,|by pożyczył mój kostium Hagrida.
[3714][3767]/Burton Guster, przedstawiciel farmaceutyczny,|/detektyw, fan Comic-Conu.
[3769][3804]Nie patrz się tu.|Oni sš uzbrojeni.
[3805][3838]- Znowu bierzesz sprawy beze mnie?|- Bo masz pracę.
[3839][3858]Próbowałem być tu detektywem.
[3860][3890]Po jedenastu dniach dostałe pracę|na pełen etat.
[3890][3927]Ile razy mamy o tym mówić?|Potrzebuję stabilnoci!
[3948][3986]- To zakwas?|- Wiesz, że tak.
[3987][4025]- Rzuć mi połowę.|- Chyba że oszalał.
[4026][4059]To chociaż włšczysz alarm pożarowy?
[4061][4111]- Wtedy budynek zostanie ewakuowany.|- Na to liczę.
[4118][4138]Dobra.
[4182][4217]Szukacie człowieka z połowš brody?
[4219][4248]Pobiegł do windy|i zniszczył mój prezent mikołajkowy.
[4249][4277]Możecie załatwiać swoje sprawy|na zewnštrz?
[4278][4307]- Jest w windzie?|- Teraz pewnie już w holu.
[4317][4328]Idziemy.
[4422][4446]Pozwól na chwilę do mnie.
[4874][4896]{y:b}<font color="#55a8c">Psych the Movie</font>|{y:b} {y:b}{y:b}<font color="#fffff">Tłumaczenie: Psych</font>
[4896][4913]<font color="#00ff00">Synchro Do WEBRip:Sylar</font>
[5057][5087]Nie chcesz wiedzieć|jak daleko stšd to kupiłem.
[5088][5134]No i nie słyszeli tam|o mleku migdałowym.
[5135][5164]- No wiem. Co przegapiłem?|- Mamy omiu.
[5165][5201]- To niele.|- Kończmy na dzi.
[5259][5316]- Dajemy spokój?|- Mam kolejnego.
[5317][5338]Zrozumiałem. Tylko nie id sama.
[5403][5422]I poszła sama.
[5423][5466]Niech jš kto osłania.|Żartuję. Już lecę.
[5611][5655]Twoje ruchy|nie mogły być bardziej oczywiste.
[5656][5698]Jestem rozczarowana,|bo liczyłam na trochę adrenaliny.
[5720][5758]Przepraszam, Juliet.
[5759][5802]- Co ty wyprawiasz?|- Wyjanię, tylko mnie puć.
[5927][5949]Id.
[6028][6065]- Uciekł?|- Tak.
[6088][6133]Przeniósł rzeczy|z kawiarni na ulicę?
[6134][6152]- Chyba tak.|- Tak to wyglšda.
[6399][6436]Niesamowite,|co zrobiłe z tym miejscem.
[6437][6481]Nie powinno cię tu jeszcze być,|ale dobrze improwizuję.
[6492][6505]Billy?
[6506][6544]Prawdę mówišc,|nigdy nie wyglšdałem jak Billy.
[6565][6586]Mów mi Duke.
[6590][6648]To "przestępca nie do poznania"?
[6661][6682]Więc gratulacje.
[6686][6748]Powiniene o czym wiedzieć.
[6779][6809]Mój partner bardzo dba|o bezpieczeństwo.
[6848][6902]Ty też powiniene co|o mnie wiedzieć.
[6909][6938]Nie pracuję już sam.
[7047][7090]Nie ma co tego potęgować.|Możemy o tym pogadać.
[7105][7144]Wiesz, że nie znoszę negocjacji.
[7224][7244]- O'Hara?|- Witam.
[7245][7314]Chcę pomówić o pewnej sprawie,|poza biurem.
[7316][7348]- Dobrze, wejd.|- Dziękuję.
[7349][7402]- Tylko zabiorę Richarda na lotnisko.|- Mšż jest w domu?
[7403][7422]A czemu miałoby go tu nie być?
[7423][7483]Po prostu nigdy go nie widziałam.
[7484][7509]Niemożliwe.
[7510][7546]Daj mi pięć minut|i pojedziemy razem.
[7674][7718]- Nie mów jej, proszę.|- Jaki mam wybór?
[7719][7762]To twoja wina.|Co ty wyprawiasz?
[7763][7778]Sš pewne dziewczyny.
[7779][7799]Dały mi szansę,|bym była jednš z nich.
[7800][7832]- Musiałam się wykazać.|- Powiedz mamie.
[7833][7873]Ma zostać komisarzem.|A to wszystko zepsuje.
[7884][7933]Oto, co zrobisz.|Będziesz dzwonić każdego dnia.
[7934][7955]Nie spotkasz się już|z tymi dziewczynami.
[7956][7992]Gdy kto ci będzie dokuczać,|napiszesz mi gdzie jeste,
[7993][8026]a ja już się policzę z tš osobš.|Przysięgasz?
[8040][8083]Uroczo razem wyglšdacie.|Trochę jestem zazdrosna.
[8104][8123]Gotowa?
[8164][8216]Pamięta pani,|że miałymy o czym porozmawiać?
[8217][8255]Ma pani teraz wiele na głowie,|a to nie takie ważne.
[8256][8295]Chyba wiem, o co chodzi|i to ważne.
[8296][8318]- Naprawdę?|- Oczywicie.
[8320][8372]Może małżeństwo|to kiepski wybór dla ciebie.
[8373][8402]- Słucham?|- Wiesz, że kocham Shawna.
[8403][8460]To niesamowity człowiek,|ale może macie inne cele.
[8462][8488]Tu nie chodzi o mnie.
[8489][8521]Chodzi o was oboje.
[8523][8552]le się zrozumiałymy.
[8553][8578]Widać, że nie nosisz piercionka.
[8590][8618]Nie spieszy mi się.
[8619][8644]Pytanie brzmi,|jak długo będziesz czekać?
[8662][8702]Obym się myliła|i oby to było z Shawnem.
[8805][8842]Człowiek, który mnie okradł,|wszedł na łód po tobie.
[8863][8898]- Kim on jest?|- Nie znam go.
[8913][8932]Nie jestem głupi, by cię okłamywać.
[8933][8954]Mamy co.
[9006][9048]Znajdcie tego Burtona Gustera.
[9280][9320]Wyglšda wietnie, co?|Włanie skończyłem przebudowę.
[9321][9344]Połšczyłem z Blu-Ray 30 rocznicy...
[9345][9362]- Gremlinów?|- Jasne.
[9363][9394]Jestemy pod ziemiš w Chinatown.
[9395][9420]Nie bšd przecinkiem|w Earth, Wind & Fire.
[9421][9464]Zważywszy na twoje zastrzeżenia|to okazałe zwycięstwo.
[9466][9480]Zastrzeżenia?
[9481][9524]Tramwaj w pobliżu, rzut beretem|od placu Ghirardelliego...
[9525][9560]To połowa miasta.|Problem tkwi w nazwie.
[9561][9604]Cicho bšd.|Ta nazwa to czyste złoto.
[9605][9631]Wyglšda jak połšczenie przypadkowych liter.
[9645][9694]psychphrancisco.|Jedno słowo, małe litery.
[9700][9714]Czego tu nie rozumieć?
[9715][9746]Jeli chcemy mieć klientów,|potrzebujemy sensownej nazwy.
[9747][9771]Nie możemy tu nic zmieniać|bez nowych spraw.
[9792][9841]Znasz takie powiedzenie:|"By co kupić, trzeba wydać pienišdze"?
[9841][9871]Inaczej to brzmi|i nie słyszałe obu wersji.
[9871][9927]Nieważne, bo mamy sprawę.|Usišd.
[9928][9947]- Gdzie?|- W rikszy.
[9967][10014]Partner Juliet, Sam Sloane,|jest w szpitalu.
[10015][10047]Zaatakowano go we własnym domu.|Ledwo żyje.
[10048][10085]- Musimy tam jechać.|- Policja nas prosiła?
[10085][10120]Od kiedy muszš prosić?|Pojawiamy się. Robię trochę tego,
[10121][10143]odrobinę tego,|a reszta pisze się sama.
[10144][10187]Nie mogę. Muszę zrobić premie wišteczne,|by być stabilnym finansowo.
[10188][10225]Wiedziałem, że tak powiesz,|dlatego mam co na zachętę.
[10229][10264]Jak przejedziemy przez miasto,|zatrzymamy się w każdej ciastkarni.
[10266][10299]- Mów dalej.|- W Pandorze złożymy hołd Prince'owi.
[10300][10317]Wiesz, że on żyje.
[10319][10344]Zanim skończymy,|będziesz w obserwatorium
[10345][10384]na oglšdanie gwiadzistej nocy|w Mt. McCumber.
[10385][10421]- Impreza teleskopowa jest wieczorem.|- Podobno co roku jest bardziej szalenie.
[10422][10469]- Niemożliwe.|- Przekonamy się.
[10531][10570]- Sam ma wielu przyjaciół.|- Majš pochylone głowy. To zły znak.
[10571][10624]Sprawca miał kod do alarmu Sloane'a,|znał jego harmonogram
[10625][10642]i zastrzelił go, jak wszedł do domu.
[10643][10671]- Nic nie widzę.|- A ja widzę balony.
[10673][10699]- Trzeba było kupić jakie ciasto.|- Jest tu kto?
[10700][10739]To my, szefowo.
[10740][10788]Wybaczcie. To niesprawiedliwe,|bylicie tu pierwsi,
[10789][10830]ale nic przez was nie widać.|Czym ich pani karmi?
[10831][10869]- Co tu robicie?|- Chcemy złożyć wyrazy szacunku.
[10870][10910]Miło z waszej strony.|Skończylicie?
[10921][10951]Nie wiedziałem, że jest limit czasowy.|Proszę kontynuować.
[10953][10993]Wiemy, że sprawca mógł zabrać|klucz sprzętowy Sloane'a.
[10994][11021]- To nie to, o czym mylisz.|- To dokładnie to.
[11023][11041]To potwory i trzeba ich powstrzymać.
[11042][11063]- To urzšdzenie zabezpieczajšce.|- Dla niektórych.
[11064][11093]- Podłšcza się go do komputera.|- Nie mojego.
[11094][11109]Jules, pomóż.
[11110][11117]- Przymknij się.|- No dobrze.
[11118][11165]To urzšdzenie daje dostęp|do tajnych plików policji.
[11167][11221]- Tylko tak można wejć do systemu.|- Wiedziała o tym? No dobrze.
[11222][11272]Więc jednak chodzi o co innego.|Mój błšd. Proszę kontynuować.
[11273][11305]Klucz sprzętowy Sloane'a|był prostokštny i fioletowy.
[11323][11345]To nieco głupie, prawda?
[11347][11391]Na słówko?|Na zewnštrz.
[11412][11426]O co chodzi?
[11427][11449]- Co tu robicie?|- Oferujemy nasze usługi.
[11450][11472]A ja zaraz obczaję|jakie czarne dziury.
[11473][11502]- Kiepski dobór słów.|- Bez kontekstu i owszem.
[11504][11532]To Sam, a on jest rodzinš.|Tkwimy w tym razem.
[11533][11560]Miło z twojej strony,|ale odpowied brzmi nie
[11561][11603]i nie naciskaj.|Wracaj do domu. Na razie.
[11604][11627]Że co?
[11665][11690]- Skšd masz gofra?|- Nie martw się o to.
[11691][11713]Zajmij się sobš.
[11810][11837]- Ale ona ostra była.|- Zmaga się z wieloma rzeczami.
[11838][11851]Daj jej trochę przestr...