Blindspot S03E06 [3x06] Adoring Suspect (Napisy PL).txt

(33 KB) Pobierz
[25][34]/Wartownicy,
[35][63]/FBI idzie|/przesłuchać świadka.
[80][90]Zrozumiałam.
[131][141]Stać!
[333][358]FBI! Odwiedzanie się skończyło.
[362][381]Następnym razem|przynieście kwiatki.
[456][466]Sukin...
[466][480]Znowu ten głupi pistolet!
[484][494]/Cięcie!
[504][524]/Mamy to. Dzięki.
[526][555]/Dajcie im wodę|/i poprawcie makijaż.
[556][581]/Ustawcie bronie i okna.
[584][605]/Za dwie minuty zaczynamy.
[622][636]Nie.
[641][651]Daj to.
[653][680]Czemu tyle czekasz|z przeładowaniem?
[681][693]Dla dramatyzmu.
[696][721]I mierzysz nienaładowanym pistoletem?
[722][739]Możesz zginąć za bycie idiotą.
[752][784]Broń się blokuje|i nie może się przeładować,
[788][803]bo nie trzymasz jej dość mocno.
[803][813]Chodź tu.
[820][845]Tak albo tak.
[847][864]Kiedy wyjdą przez okno,
[864][885]jeb, jeb, jeb i po sprawie.
[887][898]Co to za zabawy?
[900][920]Bierz broń i do roboty.
[934][944]Co to za jeden?
[944][971]Wasz nowy konsultant.|Chcesz, by wasza gwiazda
[972][1001]wyglądała prawdziwie,|czy jak debil,
[1001][1020]tracąc wam setki baniek?
[1077][1101]8 GODZIN WCZEŚNIEJ
[1190][1200]Weller.
[1203][1229]Brzmisz na przemęczonego.|Na pewno dobrze sypiasz?
[1259][1269]Czego chcesz?
[1284][1299]Kolejnej przysługi.
[1300][1310]/Przysługi?
[1318][1335]Po tym, jak ją wytatuowałeś
[1339][1354]i powiedziałeś, że ma córkę?
[1354][1391]Nasza umowa jej nie dotyczyła.|Dobrze wiesz, że chodziło o Berlin.
[1392][1404]/To to samo!
[1405][1418]Zacznie szukać jednego,
[1419][1431]dowie się drugiego...
[1436][1448]Prawda...
[1460][1472]może ją zniszczyć.
[1477][1487]Ją?
[1493][1506]Czy jej miłość do ciebie?
[1519][1550]Lepiej się upewnij,|że nie będzie szukać.
[1561][1573]Dla waszego dobra.
[1579][1598]Wiem, czemu zadzwoniłeś.
[1616][1638]Bo wiesz, że gdy się spotkamy...
[1646][1659]zabiję cię.
[1665][1699]Do tego czasu mamy umowę.
[1707][1723]Lubisz filmy?
[1762][1780]Mamy coś z Zapatą...
[1809][1823]Coś cię trapi?
[1824][1834]Ostatni numer,
[1835][1851]jest tam wskazówka.
[1851][1873]Od kiedy śledzisz show-biznes?
[1874][1896]Nie śledzę.|Był u dentysty.
[1898][1914]Poszczęściło ci się.
[1914][1941]Mój ma magazyn|z Alfem na okładce.
[1947][1962]Spójrz na ten wywiad.
[1962][1989]Keith Rhodes wkurzył|każdego w Hollywood,
[1989][2007]łącznie z producentami.
[2008][2028]Zauważyłem to logo.
[2028][2042]"Sacred Lynx Productions".
[2043][2083]Wyprodukowali wszystkie jego filmy.
[2110][2129]Wygląda jak nowy tatuaż,
[2130][2155]tylko czemu Romanowi|zależy na firmie producenckiej?
[2155][2188]Nie wiem... ale może być przykrywką.
[2188][2209]Musimy wiedzieć do czego.
[2212][2243]Te kwadraty pokrywają|cały tatuaż...
[2246][2266]odszyfrowanie ich|powinno dać nam odpowiedź.
[2267][2292]Zrób to. Dasz znać|Reade'owi i Hirst?
[2293][2339]O tym właśnie|chciałyśmy porozmawiać.
[2354][2388]- Jesteście pewne?|- Tak, tatuaże wskazują na Hirst.
[2390][2412]I też na rzeczy o nas.
[2416][2426]Nie takie.
[2427][2456]Tatuaże odsłaniają|długotrwałą korupcję
[2457][2481]w imieniu kogoś ważnego w FBI.
[2487][2516]Stuart zginął,|bo był bliski poznania prawdy.
[2520][2539]Hirst tuszuje to morderstwo.
[2539][2566]Chciała zniszczyć dowody|i przypisać to Reade'owi.
[2567][2582]Do tego dąży Roman.
[2584][2619]Chce, żebyśmy pogrążyli|dyrektor całego FBI.
[2620][2634]Musimy powiedzieć Reade'owi.
[2635][2657]Próbowałyśmy, ale nie słuchał.
[2658][2687]Czasami bycie lojalnym|może przyćmić prawdę.
[2695][2722]- Myślicie, że są w zmowie?|- Nie!
[2730][2746]Reade nie jest przestępcą.
[2747][2773]Znamy go. Jest niewinny.
[2773][2796]- Zapata ma rację.|- Hirst nie wrabiałaby go,
[2797][2816]gdyby miał związek|z jej przestępstwami.
[2816][2848]Jeśli trzyma z nią,|bo jest jej niesłusznie oddany...
[2849][2875]Może przeszkodzić|w załatwieniu jej.
[2877][2893]Albo pójdzie z nią na dno.
[3024][3037]Wszystko masz w teczce.
[3046][3070]Z kim rozmawia, gdzie jada.
[3073][3088]Nawet jaką lubi kawę.
[3089][3099]Pan Jakeman?
[3112][3138]Nie zdziwię się,|jak jesteś jej byłym kochasiem.
[3152][3175]Nie płacę ci za to,|byś interesował się, kim jestem
[3175][3204]ani próbował się dowiedzieć.|Zrozumiano?
[3262][3286]Sacred Linx Productions|to ruska wytwórnia,
[3286][3312]która pojawiła się znikąd|i stała się głównym producentem
[3312][3324]filmów Keitha Rhodesa.
[3325][3349]Nie wiemy, do kogo należy,|zarejestrowana jest w raju podatkowym.
[3349][3364]Skoro to istniejąca firma,
[3364][3386]to czemu wasza baza|niczego nie znalazła?
[3386][3398]Dobre pytanie.
[3399][3418]Miałeś dziś odbywać|prace społeczne.
[3419][3436]Cóż może być lepszego|od pomagania
[3436][3471]swoim biednym, nieobeznanym|przyjaciołom w ich sprawie?
[3472][3493]Jestem jego fanem.
[3493][3525]Mało dziecięcych aktorów|odnosi później sukces.
[3525][3538]Mógł być Screechem.
[3539][3549]Rich...
[3551][3570]Przydam wam się.
[3570][3599]Możecie podpisać mi uczestnictwo?|Dzięki.
[3599][3617]Na czym skończyliśmy?
[3617][3645]Tatuaż znacznie różni się od loga,
[3646][3668]dlatego baza niczego nie znalazła.
[3670][3695]Jeśli przypiszemy|wartości kwadratom,
[3696][3725]bazując na zacieniowaniu,|trochę policzymy...
[3726][3766]dostaniemy zapasowe konto|serwisu paparazzi,
[3766][3789]który interesował się|Keithem Rhodesem.
[3789][3850]Tatuaż wskazuje na zdjęcie|zrobione na planie w Europie.
[3851][3872]To Niko Popow,|przywódca Brygady,
[3872][3893]ponadnarodowego syndykatu|przestępczego.
[3894][3917]Handlują bronią, narkotykami, ludźmi.
[3918][3939]Rozsiani są po całej|Europie Wschodniej.
[3939][3967]Zabijają każdego,|kto stanie im na drodze.
[3973][4002]Moi koledzy z Interpolu|nazywają go "Kanarkiem".
[4002][4015]Bo lubi śpiewać?
[4016][4035]Bo nigdy nie opuszcza Moskwy,
[4035][4051]chyba że w celu ataku.
[4051][4074]Jego widok oznacza|zbliżającą się śmierć.
[4075][4090]Może to robić i śpiewać.
[4090][4103]Co amerykańska gwiazda
[4103][4124]ma wspólnego z terrorystą?
[4124][4153]Brygada od jakiegoś czasu|chciała zaistnieć w Stanach.
[4154][4191]CIA niewiele wie o ich wspólnikach.
[4192][4216]Jednym z nich jest Keith Rhodes.
[4216][4247]Przeglądam jego konto
[4248][4267]i musicie to zobaczyć.
[4281][4290]Rich...
[4291][4307]Nie ją.
[4308][4338]To Niko opuszczający klub.
[4344][4366]- To wczorajsze zdjęcie.|- Z Manhattanu.
[4366][4379]Jeśli Niko tu jest...
[4380][4392]To razem z Brygadą.
[4396][4415]Chcą zaatakować Stany.
[4432][4464]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje
[4474][4497]BLINDSPOT [3x06]|"Adoring Suspect"
[4501][4521]Tekst polski: piterss|Korekta: peciaq
[4532][4550]W tym przypadku
[4551][4571]muszę powiadomić ABW.
[4572][4617]Reade, róbcie, co trzeba,|by go powstrzymać.
[4635][4645]Słyszeliście.
[4645][4663]Wspiera nas.|Nie zawiedźmy jej.
[4666][4692]Musimy obserwować ten klub,|na wypadek gdyby wrócił.
[4692][4702]Jasne.
[4703][4730]Naszym jedynym tropem|jest przeceniony gwiazdor.
[4730][4772]Przeceniony?|Zdobył nagrodę za najlepszy pocałunek.
[4773][4786]Ciężko będzie z nim pogadać,
[4787][4807]Niko się zorientuje,|że FBI na niego poluje.
[4808][4834]Racja.|Potrzebujemy dobrej przykrywki.
[4834][4849]Udamy kierowcę Keitha?
[4856][4874]Wejdziemy do niego|jako serwisanci?
[4874][4891]Albo udamy siebie samych.
[4891][4917]Keith kręci "A Death Before Dying",
[4917][4935]o agencie FBI,
[4935][4966]który za bardzo zbliżył się|do źródła z zabójczym sekretem.
[4966][4979]Boże, ale bezsens.
[4980][4999]Tylko Keith się do tego nadaje.
[5005][5027]Już mają konsultanta.
[5031][5042]Możemy się wkręcić.
[5045][5061]Wasz nowy konsultant.
[5063][5086]Chcesz, by wasza gwiazda|wyglądała prawdziwie,
[5087][5121]czy jak debil,|tracąc wam setki baniek?
[5129][5151]Powtarzamy scenę!
[5153][5174]Właśnie tego brakuje.|Autentyczności!
[5175][5195]Koleś się na tym zna,|bo jest policjantem.
[5195][5211]Agentem federalnym.
[5215][5231]Dokładnie. Jest prawdziwy!
[5232][5245]Powtarzamy pierwszą scenę!
[5245][5265]Ostatnio trenowałem|z Zielonymi Beretami.
[5266][5284]Powiedzieli, że jestem gotowy.
[5284][5301]Daj znać,|jak coś ci się nie spodoba.
[5302][5316]Ma wyglądać prawdziwie.
[5321][5342]Jest coś,|o czym chcę porozmawiać.
[5343][5363]Super. Pogadamy na lunchu.
[5364][5374]Twoja broń.
[5374][5386]Trzymaj mocno.
[5391][5401]Załatw to.
[5427][5451]Nie zwracaj uwagi|na naszego reżysera.
[5451][5479]Jeśli dzięki tobie|Keith będzie szczęśliwy, to ja też.
[5481][5509]- Booky Bentley, producent.|- Agent Weller.
[5560][5582]Musimy zeskanować twoje tatuaże.
[5585][5597]To konieczne?
[5599][5654]Lubię, kiedy na golasa skanuje mnie|milion laserów i kamer, ale...
[5655][5673]Hirst użyła swojej władzy,|żeby ukryć ślady
[5673][5689]i manipulować dowodami.
[5717][5730]Jest duża szansa,
[5730][5745]że ingerowała w bazę,
[5745][5756]by nas zmylić.
[5756][5808]Musimy stworzyć swoją własną,|do której nie będzie miała dostępu.
[5809][5821]Łatwo ci mówić.
[5825][5861]Musimy mieć metalową płytkę,|która aktywuje tatuaże.
[5893][5912]Łatwo tu z nią nie wejdziemy.
[5913][5933]Wszędzie są wykrywacze metalu
[5933][5961]stworzone do wykrywania|takich rzeczy.
[5962][5974]Zajmijcie się płytką.
[5977][5991]Ja zajmę się wykrywaczem.
[6015][6039]Załatwi jakiś fajny gadżet z CIA.
[6049][6060]Patterson...
[6084][6101]Jeśli chodzi o poszukiwania|mojej córki.
[6101][6118]Pracuję nad tym.
[6119][6137]Niczego nie znaleźliśmy, ale...
[6137][6154]Nie chcę jej szukać.
[6167][6183]W porządku...
[6189][6224]Nie jesteś ciekawa,|kim ona jest?
[6234][6265]Od 18 lat żyje własnym życiem.
[6268][6298]Beze mnie i moich problemów.
[6311][6322]Cokolwiek robi...
[6333][6358]Nie chcę bardziej|skomplikować jej życia.
[6361][6374]Rozumiem cię.
[6379][6416]Ale może szuka prawdy.
[6416][6441]Może przez cały czas|cię szukała.
[6478][6499]Przekracz...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin