{24}{120}::Project HAVEN::|{y:i}przedstawia {609}{643}Stawiam! {753}{784}Chris. {937}{1041}Jeli chcesz jeszcze walić gruchę,|to zabieraj łapę z mojego tyłka. {1081}{1123}Uwielbiam spronš gadkę. {1124}{1158}Mów dalej. {1357}{1388}Jebana kurwa! {1496}{1527}Pierdol się! {1534}{1597}KAROLINA PÓŁNOCNA, 2001 {1978}{2012}Zajmę się tym. {2398}{2433}Matka sprzštała twój pokój. {2434}{2508}Znalazła pod łóżkiem|egzemplarze "Broni i amunicji". {2510}{2586}Wiem, że masz pewne żšdze.|To naturalne, {2587}{2644}ale nie mogš zatracić twojego daru. {2645}{2754}Proszę pana, nie chcę|być inżynierem elektryki. {2755}{2828}- To nie moja pasja.|- Staw czoła rzeczywistoci. {2829}{2888}Nigdy nie będziesz robić tego, co ja. {2889}{2985}- Bo jestem dziewczynš.|- Nie. Bo jeste zbyt mšdra. {3016}{3085}Twoi bracia mogš przecišć|człowieka na pół i pójć na lody. {3086}{3185}- Ty taka nie jeste.|- Dlatego powinnam to robić. {3186}{3220}Zamiast nich. {3268}{3299}Podjęłam decyzję. {3359}{3395}Zapisuję się. {3575}{3607}miało... {3608}{3699}a upewnię się, że całš karierę|będziesz szorować kible. {3738}{3815}Kiedy zrozumiesz,|że wywiadczam ci przysługę. {3831}{3894}Nie jeste stworzona do mojej pracy. {4172}{4216}Musimy to rozbroić. {4217}{4265}Zanim Dragan nas znajdzie. {4555}{4589}Za póno. {4747}{4776}Nóż. {4836}{4878}JC, potrzebuję broni. {4879}{4915}Patrzysz na niš. {5037}{5073}No dalej! {6116}{6171}Nie! {6229}{6300}JEAN-CLAUDE VAN JOHNSON [1x04]|{y:i}Jeli ci się poszczęci {6301}{6411}Tłumaczenie: GabryS|Korekta: piterss {7243}{7296}Widzę go.|Jest przy wejciu. {7303}{7326}{Y:i}Przyjšłem. {7327}{7394}{Y:i}Kochanie, spójrz.|To Jean-Claude Van Damme. {7540}{7636}- Dobry wieczór, drogie panie.|{y:i}- Takie ciasteczko. {8710}{8744}Spóniłe się. {8756}{8823}A ty jeste piękna jak zawsze. {9176}{9206}Id na górę. {9207}{9279}Drugi pokój na prawo,|jest tam balkon. {9427}{9466}Gdy zawieci na czerwono, {9468}{9509}rzuć to z krawędzi. {9672}{9744}Co to ma wspólnego|z ratowaniem Luisa? {9782}{9818}Zaufaj mi. {10166}{10196}Czeć, Victor. {10197}{10246}- Dobrze cię widzieć.|- Jak się masz? {10247}{10383}Dobrze. Wylot mam za tydzień,|więc miałem szansę zwiedzić Bułgarię. {10384}{10429}Fascynujšce państwo. {10430}{10517}- Niezwykli ludzie.|- Zawsze wykorzystuj nadarzajšce się okazje. {10518}{10559}Dobrze na tym wyjdziesz. {10561}{10631}Dzięki. Dobrze było cię widzieć. {10648}{10685}Mała rada. {10686}{10740}Przyjmij rolę w musicalu. {10741}{10804}Zawsze słuchaj ludzi od PR-u. {10823}{10890}I nie zapomnij podziękować ojcu. {11350}{11381}Urocze. {11451}{11477}Tak! {11501}{11544}Pokaż im, skarbie. {11578}{11604}Czeć. {11712}{11748}Moi przyjaciele. {11832}{11894}Przyjęcie się podoba? {12022}{12127}Gdy byłem pięknym chłopczykiem... {12161}{12275}uwielbiałem zakradać się|do miejskiego teatru, {12276}{12357}by obejrzeć amerykańskie filmy akcji. {12393}{12424}Tak. {12439}{12496}I nauczyłem się dwóch rzeczy: {12515}{12566}poprawnej angielszczyzny... {12616}{12699}i co ważniejsze... {12700}{12786}nauczyły mnie, jak działa życie. {12820}{12861}Kurewska prawda. {12885}{12981}{Y:i}Oczywicie.|Wiecie, o co mi chodzi. {12997}{13033}Dwa lata temu {13045}{13126}powiedziałem United Morris Agency, {13127}{13208}że sfinansuję film. {13359}{13442}Chcecie zobaczyć odrobinę z tego,|co nakręcilimy? {13443}{13496}Tak! {13532}{13578}Puszczajcie! {13592}{13640}{Y:i}Puszczać to gówno! {13841}{13954}{Y:i}Z wizjonerskiego umysłu|Marka Twaina {14019}{14098}{Y:i}powstał wiat,|gdzie tylko jeden człowiek {14107}{14135}{Y:i}może nas uratować. {14136}{14188}{Y:i}Przysišgłem wiernoć... {14189}{14237}{Y:i}skopaniu tyłków. {14239}{14294}{Y:i}Odkryj prawdę o legendzie {14338}{14433}{Y:i}To za wolnoć, sprawiedliwoć|i sposób życia Huckleberry'ego. {14434}{14498}Huck, pomocy!|Jeszcze trochę! {14558}{14660}{y:i}Nie pokonasz Konfederacji|i nie zakończysz niewolnictwa w pojedynkę. {14661}{14750}Może nie, ale muszę spróbować. {15527}{15589}Szef pokazuje zwiastun. {15592}{15616}Tak? {15623}{15702}Nie muszę czekać|aż do Comic-Conu Bułgarii. {16002}{16033}Tak, kurwa! {16040}{16074}Zajebiste w chuj! {16177}{16220}Było blisko, Jimie Ch. {16229}{16275}Prawda, Huck-san. {16390}{16427}{Y:i}Tego lata {16428}{16510}{Y:i}czas na Hucka! {16534}{16584}{Y:i}Film Gunnara. {16608}{16648}Co, do chuja? {16649}{16694}Z drogi! {16745}{16790}Proszę bardzo. {17090}{17139}Emocjonujšce, prawda? {17140}{17227}Tomek Sawyer w zupełnie|nowej wersji. {17272}{17322}Film może być emocjonujšcy. {17323}{17370}Ale nie może być taki {17371}{17447}bez prawdziwej gwiazdy kina. {17469}{17502}Panie i panowie, {17505}{17574}siła z Brukseli,|pan Jean-Claude Van Damme. {17769}{17800}Dziękuję. {17824}{17874}- Pomóc?|- Dam radę. {17948}{17991}W pizdę jeża! {17992}{18035}Rozwaliłem zawór. {18078}{18125}Chod, przyjacielu. {18126}{18159}Dalej. {18308}{18404}- Nie, dziękuję.|- Jean-Claude, tak! {18416}{18493}- No chod.|- Nie, dziękuję. {18821}{18886}Naprawdę, chod. {18939}{18967}Nie. {19344}{19368}Kurwa! {19548}{19604}Co, do chuja? {19605}{19646}{Y:i}Z drogi! {19912}{19943}Możesz wyjć. {19955}{20046}Skšd wiedziałe, że tam jestem?|I co to za kula? {20049}{20134}- Nie ma czasu na wyjanienia.|- Mielimy być partnerami. {20135}{20207}Wiesz, że nie lubię,|jak mówisz mi... {20219}{20284}To zawsze była|moja ulubiona częć... {20293}{20358}Cisza przed burzš. {20686}{20715}Czekaj! {20730}{20765}To pułapka. {20766}{20802}Ma rację. {20816}{20901}Ta platforma jest skalibrowana|do mojej dokładnej wagi. {20902}{20995}Jeli zmieni się choćby o uncję, {20996}{21070}miny eksplodujš, a ja wyparuję. {21084}{21127}Musimy to rozbroić, {21128}{21177}zanim Dragan zrozumie,|gdzie jestemy. {21178}{21204}Za póno. {21334}{21358}Nóż. {21617}{21641}No dalej! {23779}{23823}Nie miała wyboru. {23878}{23909}Wiem. {23950}{23990}Zawsze to takie uczucie? {24029}{24081}Jeli ci się poszczęci. {24209}{24247}Mam plan. {24261}{24324}Ja wskoczę, ty zeskoczysz. {24340}{24436}Mówiłem, że platforma|jest skalibrowana do wagi. {24456}{24503}Jak tu wskoczysz, zginiesz. {24607}{24652}Dali ci kanapkę. {24729}{24760}Zjadłe jš? {24832}{24856}Nie. {24882}{24952}To ważymy dokładnie tyle samo. {25012}{25045}Byłem na diecie. {25259}{25283}Zaufaj mi. {25429}{25463}Raz... {25491}{25518}dwa... {25568}{25592}trzy. {26019}{26050}Dziękuję. {26067}{26103}Jak to zrobiłe? {26230}{26277}Dzięki Bogu. Tak mi przykro. {26278}{26357}Kto poraził mnie paralizatorem|i zamknšł w bagażniku. {26496}{26532}To ty? {26551}{26587}Nie tym razem. {26618}{26642}To kim jeste? {26664}{26728}Jestem tobš z przyszłoci. {26748}{26822}I jestem tutaj,|by naprawić miertelny błšd. {26968}{27009}{Y:i}Nie! {27114}{27153}Strażnik czasu? {27220}{27263}Co w ten deseń. {27292}{27342}Jeli jeste mnš z przyszłoci, {27357}{27441}powiedz co, co tylko ja wiem. {27505}{27592}Próbowałe zapełnić pustkę sławš. {27608}{27642}Nie udało się. {27690}{27732}Masz wielkš dziurę w sercu, {27733}{27791}bo mylisz... {27836}{27886}że nikt cię nie pokocha. {28018}{28081}Kto mnie pokocha? {28157}{28191}Mam takš nadzieję. {28366}{28390}Ty. {28472}{28522}Tutaj jeste. {28594}{28642}Zabiłe moich przyjaciół. {28659}{28714}Skręciłe mi kark, koleżko. {28726}{28828}I przywišzałe mnie|do drzewa głęboko w lesie. {28829}{28876}Głęboko w lesie! {28877}{28901}Filip, przestań. {29116}{29150}Strażnik czasu. {29184}{29238}Strażnik czasu! {29239}{29294}Raczej stróż czasu. {29313}{29354}Słucham? {29411}{29474}Strażnicy czasu nie istniejš. {29531}{29558}Nie. {29891}{29938}- Strzelaj.|- Co? {29939}{29986}Nie mam czystego strzału. {29987}{30013}Ale on ma. {30351}{30375}Cholera. {30608}{30651}Znaleli sterownię. {30687}{30735}Sprowadcie Meni Mano. {30852}{30886}- Jeste cała?|- Tak. {31082}{31150}Zabiłe siebie z przyszłoci. {31241}{31284}Czyli jestem Looperem. {31303}{31363}Przynajmniej wiesz, jak giniesz. {31610}{31636}Czekaj! {31689}{31761}Tylko tak uratuję przyjaciół {31763}{31847}i uratuję siebie przed tobš. {31862}{31886}Nie. {31898}{31943}Przed tobš! {32161}{32202}Jest strażnikiem czasu. {32365}{32392}I teraz... {32492}{32535}To jest Filip, tak? {32751}{32791}Gratulacje. {32792}{32877}Widzę, że odkrylicie|mojš sterownię pogody. {32878}{32997}Przez lata rozwijałem narkotykowe|imperium, by sfinansować to urzšdzenie. {32998}{33086}A teraz wszystko się spłaci. {33087}{33180}wiat będzie mój. {33183}{33212}Daj chip. {33236}{33271}Nie ma szans. {33303}{33331}Oczywicie. {33370}{33460}Jednš z największych uciech|w moim życiu {33461}{33550}było bycie ciganym|przez tajnego agenta. {33574}{33636}I nie żaden zwykły agent. {33658}{33720}Gwiazda "Podwójnego uderzenia"! {33741}{33817}Dlatego przyprowadziłem {33818}{33892}bardzo specjalnego przeciwnika. {33924}{34038}Nawet nie wiesz, jaki to wydatek,|by zdobyć odpowiedniego zbira. {34039}{34124}Poszukiwanie niezrównoważonej sieroty|z właciwš niesprawnociš, {34125}{34167}trening, {34168}{34252}opłacanie setek protez ršk! {34307}{34379}Ale to wszystko było warte|dla tej chwili. {34631}{34708}W Bułgarii jest znany|jako Meni Mano, {34710}{34822}co oznacza faceta,|który miażdży rzeczy {34823}{34899}swoimi wielkimi|kamiennymi pięciami. {34933}{34981}Ale ja wolę uprocić sprawy. {34993}{35038}Przedstawiam... {35039}{35077}Dłonie z Marmuru. {35122}{35210}Jak to mówiš w amerykańskich|komediach romantycznych... {35211}{35333}Nie wiedziałem,|że będzie wszystkim, czego chciałem. {35365}{35472}Jeli jeste fanem,|powiniene wiedzieć, co się stanie. {35585}{35683}Może u szczytu kariery, Jean-Claude. {35698}{35743}Ale rozejrzyj się. {35751}{35791}To prawdziwy wiat. {35818}{35870}Żegnam, panie Van Damme. {37076}{37105}B...
Termi68