{1}{1}23.976 {72}{237}Nie zdradcie nas.|Nasza prywatnoć musi zostać zachowana. {241}{370}Ktokolwiek zakłóci nas spokój, zostanie zniszczony. {373}{453}"Ktokolwiek zakłóci nas spokój, zostanie zniszczony". {456}{614}Jeli kto będzie w pobliżu londujšcego statku,|zostanie zabity. {649}{769}OBSZAR ZAMKNIĘTY|NIE WCHODZIĆ {2134}{2229}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2231}{2274}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2278}{2352}Twój telewizor działa prawidłowo. {2356}{2420}Nie próbuj go regulować. {2423}{2486}Teraz my sterujemy transmisjš. {2489}{2600}Kontrolujemy obraz w poziomie.|Kontrolujemy go również w pionie. {2603}{2720}Możemy doprowadzić obraz od miękkiego rozmycia,|do ostrej kryształowej przejrzystoci. {2723}{2832}Przez następnš godzinę, sied spokojnie,|będziemy kontrolować wszystko, co widzisz i słyszysz. {2836}{2918}Włanie masz uczestniczyć|w wielkiej przygodzie. {2922}{2996}Dowiadczysz grozy i tajemnicy, {3000}{3119}która sięga w głębię podwiadomoci,|aż znajdziesz się: {3139}{3235}PO TAMTEJ STRONIE {3252}{3395}Wyrzutkowie z Zanti {3548}{3668}MORGUE KALIFORNIA {4003}{4042}Od poczštku historii, {4045}{4146}pełne wspólczucia umysły rozważały|to ciemne i niepokojšce pytanie. {4149}{4270}Co ma zrobić społeczeństwo, z tymi członkami,|którzy sš dla nich zagrożeniem? {4274}{4323}Ci malkontenci i ludzie nieprzystosowani, {4327}{4438}których zachowanie zagraża|i niszczy fundamenty cywilizacji? {4442}{4508}W różnych czasach znajdowano różne odpowiedzi. {4512}{4606}Ludzie nieprzystosowani byli paleni,|napiętnowywani lub wyganiani. {4609}{4664}Dzisiaj, na planecie, Ziemi, {4667}{4805}przestępca jest więziony w humanitarnych|instytucjach lub jest zgładzany. {4809}{4873}Na innych planetach używajš innych metod. {4891}{4994}To jest historia, jak perfekcjonistyczni|sš władcy z planety Zanti, {4998}{5099}którzy próbowali rozwišzać problem|wyrzutków na ich planecie. {5330}{5381}Nie, dzięki. Trzymam to. {6308}{6428}SALON KOSMETYCZNY|T.D. JUNKIN {6579}{6667}Historyczne wydarzenia miały miejsce,|w jakich bardzo niezdrowych okolicach, Majorze, {6670}{6806}kiedy historyk o nazwisku, Grave|znalazł się, w miecie duchów zwanym Morgue... {6863}{6902}Czy to widzisz? {6924}{6975}Sšdzę, że tak. {6997}{7075}Prawdopodobnie to tylko srebrny pustynny ptak. {7078}{7144}Chyba nie mylisz,|że wylšdujš za dnia? {7148}{7249}Dlaczego nie? Nie majš|powodu by bać się nas. {7253}{7337}Szkoda, że nie czujemy tego samego do nich. {7341}{7450}Zazwyczaj nie zadaję takich pytań|twoim inżynierom kosmicznym, Majorze. {7453}{7605}- Ale, dlaczego pozwalamy na takie zdarzenia?|- Nie dano nam żadnego wyboru, Profesorze. {7609}{7675}Zostalimy tylko powiadomieni,|kiedy statek ze skazańcami wylšduje. {7678}{7764}Zostalimy pouczeni,|by nie wchodzić im w drogę. {7768}{7885}- Żadnych interwencji, bo inaczej...|- Bo inaczej co? Co powiedzieli? {7889}{8023}Zapewniali, że nie chcš nas zaatakować.|Mówili, że nie majš wrogich zamiarów wobec nas. {8027}{8132}Ale dali nam do zrozumienia,|że nie zawachaliby się nas zaatakować i zniszczyć. {8260}{8313}Zastanawiam się kim oni sš. {8316}{8421}Z naszego punktu widzenia, profesorze,|oni sš super ludmi lub podludmi. {8669}{8707}Lub nie ludmi . {8810}{8890}Mam zaparkować twój|samochód za budynkiem. {8894}{8970}Generał czeka na ciebie, profesorze Grave. {9360}{9436}- Czy jest cokolwiek tam na ekranie?|- Nie, jeszcze nic. {9440}{9501}Nic a nic. {9504}{9621}Będę w moim biurze, jeżeli będziesz|cokolwiek chcieć, przyjdę do ciebie. {9743}{9784}Stephen ! {9847}{9902}- Jeste 24 godziny zapóno.|- Wiem. {9905}{9956}Naprawdę przybyłem tu dwa dni temu. {9959}{10053}Byłem gotowy, by opucić Waszyngton,|gdy jaka pięciogwiazdkowa osobowoć zdecydowała, {10057}{10154}że byłoby dobrze, żeby to wtargnięcie|było rejestrowane przez służby specjalne. {10158}{10222}Powiedziałem im, że oficerowie opiszš zdarzenie. {10225}{10346}- Podstarzali, młodzi profesorowie zarejestrujš to.|- Ty jeste nowym rodzajem korespondenta wojnnego. {10381}{10453}Międzyplanetarnej epoki. Dziękuję. {10457}{10560}Och, nie chcę tego. Pokażę ci twoje biurko. {10563}{10666}To jest nowy styl pola walki.|To jest wszystko zautomatyzowane. {10669}{10803}To nie jest tak kłopotliwe jak stara metoda,|bo oczywicie komputery nie krwawiš. {10807}{10858}Sekcja radarowa jest tu. {11041}{11160}- Czy miałe kontakt z Zanti?|- Jeszcze nie. Ale oni sš już w naszej atmosferze. {11164}{11258}Panowie!|Czy mogę prosić o uwagę? {11306}{11446}To jest Profesor Stephen Grave, Krajowy|Oficjalny Historyk Międzyplanetarnych Przypadków. {11449}{11510}Czy dobrze przedstawiłem tytuł naukowy? {11543}{11631}W skrócie, będzie obserwował,|wszystko i wszystkich, {11634}{11700}zadajšc różnego rodzaju nieformalne pytania, {11704}{11790}notujšc wszystko, co zobaczy,|usłyszy i pomyli. {11793}{11875}Agencja Kosmiczna wybrała go|Psychiatryczna klinika potwierdziła wybór, {11878}{11989}Kongres zatwierdził nominację,|podatnicy płacš i to doceniam. {11992}{12086}Nawet, jak nadepcze ci na odcisk,|bšd miły dla niego. {12090}{12158}- Witamy na pokładzie.|- Tędy proszę. {12243}{12307}Przymierz się to tego biurka. {12430}{12481}Zawsze ten sam sprzęt. {12484}{12578}Jeste sentymentalny. Mylę,|że jeste kopiš swojego ojca. {12581}{12686}Mój ojciec był znacznie bardziej uczuciowy,|niż ja kiedykolwiek będę. {12690}{12774}Co sšdzisz, o tym, że był|tak wielkim korespondentem wojennym? {12777}{12838}Ale nawet on nie mógłby być|sentymentalny na wojnie, {12842}{12934}gdy wróg może przyjć z nieba|jak koszmar. {12937}{13073}Zaczekaj. O ile wiemy, mieszkańcy planety|Zanti nie sš naszymi wrogami. {13077}{13120}Oni nie sš naszymi przyjaciółmi. {13124}{13212}Zgodnie z tradycjš jak pamiętam,|przyjaciele nie zmuszajš siebie nawzajem. {13215}{13309}Czytałe stenogram pierwszego|kontaktu rzšdu Zanti z nami. {13313}{13399}Czy możesz nazwać to przymusem? {13402}{13511}Tak. To sprawia, że chcę chwycić karabin|i walczyć dla mojego kraju. {13514}{13586}Chwytać karabin, to już przeszłoć. {13590}{13654}Wojna z innš planetš. {13657}{13735}To jest zupełnie inny rodzaj wojny. {13738}{13849}Steve, psychiatryczna komisja|przeanalizowała te nagrania. {13852}{13959}Zgodnie z ich ustaleniami, Zanti jest ukierunkowana|na dyscyplinę społeczeństwa. {13962}{14114}Sš perfekcjonistami. Podobnie jak my,|nie chcš rozpoczšć z nami wojny. {14118}{14182}Nawet jeli wiedzš, że wygraliby. {14185}{14317}Czy to wszystko czego oni chcš, to wykorzystać|naszš planetę jako miejsce zesłania dla wyrzutków? {14320}{14385}- Tak włanie mówili.|- A czy ty im wierzysz? {14388}{14489}Oni twierdzš, że nie sš w stanie wykonywać|egzekucji na swoim własnym gatunku. {14493}{14629}Jeli nie możesz zgładzić kryminalisty, musisz ukryć|go daleko, aby nie mógł zrobić żadnej krzywdy. {14633}{14707}Ale dlaczego na jakiej innej planecie? {14711}{14812}Mamy więzienia, instytucje, nawet wyspy.|Nie wysłamy ich do innego wiata. {14815}{14889}Nie, my nie. Majorze. {14892}{14986}Ale nie mamy jeszcze do perfekcji opanowanych|podróży międzyplanetarnych, czyż nie tak? {14989}{15081}Chod, zabiorę cię w podróż na pole bitwy. {15124}{15204}Tu jestemy my. Morgue w Kalifornii. {15208}{15265}A jeli dojdzie do zagrożenia turystów? {15269}{15335}Morgue nigdy nie było miejscem turystycznym. {15338}{15385}Poza tym... {15388}{15493}..tu, tu, tu, tu, tu i tu|sš nasze patrole, {15496}{15572}otaczajš kompletne koło na peryferiach, {15576}{15681}zabezpieczajšc obszar,|na którym pozwalamy Zanti wylšdować. {15684}{15752}Strażnicy sš uzbrojeni|i majš rozkaz by zabić. {15755}{15872}Jak widać, jestemy przygotowani, by zapobiec|jakimkolwiek wtargnięciom Zanti na nasz obszar, {15876}{15923}przypadkowo lub umylnie. {15927}{16026}Oznacza to również, że jestemy zdeterminowani|by trzymać Zanti wewnštrz kręgu. {16029}{16150}Czy sšdzisz, że oni nie zdecydujš się wylšdować,|w miejscu gdzie pozwolamy im na to? {16197}{16269}Bazy rakietowe sš tutaj. {16273}{16398}Jeli ten karny statek znajdzie się więcej niż dziesięć|stopni poza planowanym miejscem, zniszczymy go. {16401}{16477}Jestemy również przygotowani, by zniszczyć go|po wylšdowaniu w razie koniecznoci. {16770}{16807}Generale Hart! {16811}{16881}Generale. Nawišzalimy komunikację. {17020}{17139}Tu generał Maksymilian Hart Strategiczne Dowództwo|Powietrznych Sił Stanów Zjednoczonych Ameryki, {17143}{17184}z planety Ziemi. {17187}{17255}Połšczenie, proszę. Nagrywaj sierżancie. {17656}{17717}Zanti karny statek, odpowiedz , proszę. {17807}{17922}- Czy oni mogli już wylšdować?|-Nie, proszę pana. Nasz radar pokazałby to. {17926}{17994}Chyba, że znaleli sposób na oszukanie go. {18236}{18333}Zanti karny statek,|tu generał Maksymilian R. Hart, {18336}{18377}ze Strategicznego Powietrznego Dowództwa, {18380}{18474}ten sam, który sfinalizował negocjacje|z twoim dowódcš rzšdowym, {18477}{18565}zgodnie z naszym harmonogramem SE-660. {18568}{18665}Macie czysty obszar powietrzny,|i wasze gwarancje co do spotkania. {18668}{18767}Możecie oczekiwać lšdowania,|bez zakłóceń lub incydentów. {18770}{18891}Powtarzam, lšdowanie jest bezpieczne dla was.|Prosimy o kontakt. {19446}{19491}Tłumacz! {19797}{19927}Tu Pierwszy Regent Karnego Statku nr. 1. {19931}{20106}Jestemy gotowi do lšdowania|w wyznaczonym miejscu. {20109}{20263}Mamy powody,|aby wštpić w wasze zapewnienia. {20267}{20355}Strefa lšdowania jest otoczona. {20359}{20460}Broń gronie wycelowana. {20540}{20618}Nie mamy innego sposobu,|by utrzymać otwartš przestrzeń. {20621}{20699}Nasze drogi i pustynie na ogół sš otwarte|dla wszystkich ludzi. {20702}{20796}Strażnicy sš tylko|do zagwarantowania waszej prywatnoci. {21291}{21410}Wylšdu...
izebel