{36}{82}/Nazywam się Oliver Queen. {82}{170}/Po pięciu latach w piekle,|/wróciłem do domu z jednym celem: {170}{201}/ocalić moje miasto. {201}{266}/Dzisiaj walczę na dwóch frontach. {266}{319}/Za dnia jestem burmistrzem Star City. {319}{372}/Ale po zmroku jestem kimś innym. {372}{422}/Czymś innym. {422}{482}/Jestem Green Arrowem. {496}{527}/Poprzednio... {527}{599}Obiecaj, że będziesz jego ojcem. {599}{638}Obiecuję. {638}{698}William wini mnie|za śmierć Samanthy. {698}{741}/Nie musisz mnie lubić. {741}{846}Jestem twoim tatą. Będę przy tobie,|nawet jeśli nie będziesz chciał. {887}{982}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {983}{1038}/Curtis i Lance zabrali Rene|/do dr Schwartz. {1038}{1115}Strzelałeś do najemnika.|/Nigdy nie widziałam, żebyś spudłował. {1115}{1156}Włącz kanał 52. {1156}{1218}/To zdjęcie stanowi|/niezaprzeczalny dowód {1218}{1302}/na tożsamość mściciela|/znanego jako Green Arrow. {1302}{1383}- Co zrobimy?|- Nie wiem. {1501}{1556}Było coś ciekawego w wiadomościach? {1676}{1702}Panie i panowie. {1702}{1736}Proszę państwa. {1736}{1829}Jeśli chcecie znać moje zdanie,|dobrze byłoby, gdybyście mnie słyszeli. {1851}{1880}Dziękuję. {1882}{1961}Powiem dwie rzeczy,|które pewnie już wiecie. {1961}{2060}Po pierwsze... To ważne.|Green Arrow to nie ja. {2060}{2107}To kto nim jest? {2107}{2184}Po drugie,|zdjęcia można przerobić. {2184}{2259}Mogli umieścić tam|głowę Bruce'a Wayne'a. {2261}{2338}A ostatnio Bruce Wayne|wyjechał z Gotham do Star City? {2338}{2359}Nie. {2364}{2474}Gdybym biegał po mieście za dnia|i zarządzał nim jako burmistrz, {2474}{2561}a w nocy straszył|przestępców jako mściciel, {2561}{2664}to byłbym superbohaterem, {2664}{2704}ale nim nie jestem. {2704}{2757}Jestem tylko burmistrzem. {2757}{2793}Bardzo dziękuję. {2858}{2954}- Przyjmujesz to bez mrugnięcia okiem.|- Przerabiałem to z tobą. {2954}{3040}Ale nie miałem twojego zdjęcia|na gorącym uczynku. {3040}{3079}Skąd kanał 52 wziął zdjęcie? {3079}{3153}Anonimowe źródło.|Przysłane wczoraj pocztą, brak adresu. {3153}{3263}Zdobądź kopertę, przebadaj ją|i odkryj, kto to wypuścił. {3270}{3311}I dlaczego. {3311}{3361}To nie może nas rozkojarzyć. {3361}{3417}Jak stoimy z odbudową posterunku? {3417}{3465}Przyśpieszyłem sprawę|z ubezpieczeniem, {3465}{3539}więc powinniśmy mieć 20 baniek|na naszym koncie do końca dnia. {3539}{3635}- "Naszym"? - Ściągniemy kilka dolców|i polecimy do Vegas. {3635}{3721}Milusio. To byłoby podejrzane,|gdyby Oliver opuścił miasto. {3721}{3822}Muszę być w mieście|na delegację z Markovii. {3834}{3918}Czyli ja mogę lecieć do Vegas? {4009}{4038}Witam. {4102}{4145}Chyba nie byliśmy umówieni. {4145}{4210}Nie muszę być umówiona. {4213}{4261}Agentka specjalna Samanda Watson. {4261}{4316}Możemy w czymś pomóc? {4316}{4431}Nie za bardzo. Z uprzejmości informuję|o prowadzonym śledztwie w mieście. {4431}{4507}- Wobec czego?|- Pana. {4507}{4543}To jakieś żarty. {4543}{4625}Bo FBI jest znane z poczucia humoru. {4661}{4742}Był pan wczoraj w wiadomościach,|w stroju znanego przestępcy. {4742}{4814}Naprawdę dziwi pana śledztwo? {4814}{4879}Nie, ale nie spodziewałem się FBI. {4879}{4970}Szczerze mówiąc, tutejsze służby|pokazały nieudolność, {4970}{5011}jeśli chodzi o Green Arrowa. {5011}{5071}Agentko Watson? {5071}{5090}Tak. {5090}{5157}Zostałem oczyszczony 5 lat temu. {5157}{5239}Z bycia Zakapturzonym,|a nie Green Arrowem. {5239}{5301}I oczyścił pana facet,|który teraz jest pańskim zastępcą. {5301}{5373}Przesłać pani kopię z wariografu,|który pan Queen zdał? {5373}{5476}Na początek. Prokuratura przyśle|wezwania na przesłuchanie. {5512}{5558}Miło było panów spotkać. {5558}{5622}Z pewnością będziemy|widywać się częściej. {5630}{5723}::Project HAVEN::|/przedstawia {5723}{5793}Tłumaczenie: GabryS & Power|Korekta: peciaq {5795}{5877}ARROW [6x02]|/"Hołd" {5893}{5944}Przynajmniej z dobrego profilu. {5944}{5980}Sorki. Nieśmieszne. {5980}{6056}John mówił, że wiecie,|jak schować tego dżina do lampy. {6059}{6128}Kiedyś John założył kaptur,|ale teraz to nie wypali {6131}{6193}- bez dowodu zdjęciowego.|- A co z Żywym Celem? {6193}{6236}Żywym co? {6236}{6308}Najlepszy cosplayer.|Upodobni się do każdego. {6308}{6373}Chance jest poza krajem|i tylko Bóg wie gdzie. {6375}{6454}- Musimy wymyślić inny sposób.|- A jeśli nie możemy? {6454}{6562}Bo jeśli Oliver nie trafi za kraty,|nie zrobi nic, gdy wszyscy go obserwują. {6562}{6629}A jeśli jest zdemaskowany {6629}{6677}i nic się nie zmieni, {6677}{6732}to nam nie pomoże. {6732}{6773}Krok po kroku. {6773}{6838}Najpierw dowiedzmy się,|skąd przyszło zdjęcie. {6888}{6927}Przyszło znikąd. {6927}{6953}Jak to? {6953}{7032}Ta koperta nie została|wysłana czy dostarczona. {7032}{7085}Pochodzi z wewnątrz biur kanału 52. {7085}{7207}- Skąd to wiemy? - Kod kreskowy.|Używają go dla wewnętrznego ruchu. {7207}{7284}- Ile ludzi tam pracuje?|- Dokładnie 568. {7301}{7358}Powiem swoje.|A jeśli to Chase? {7358}{7418}Mógł to zacząć miesiące temu.|Prezencik na pożegnanie. {7418}{7531}- Właśnie tak z tobą pogrywał.|- To bardzo możliwe. {7550}{7596}Jak trzyma się twój chłopak? {7598}{7644}W porządku.|Nie posłałem go do szkoły, {7644}{7680}ale nalegał na to. {7680}{7744}- Wykapany ojciec.|- Nie byłem dobrym uczniem. {7744}{7792}Chodzi mi o to, że jest twardy. {7914}{7967}Gdzie on stoi? {7967}{8037}Gdybyśmy odkryli,|gdzie i kiedy to zrobiono, {8037}{8104}- moglibyśmy od czegoś zacząć.|- Napisałam algorytm, {8104}{8142}ale komputer nic nie znalazł. {8142}{8209}Zdjęcie zrobiono cyfrowo|czy w starym stylu? {8212}{8269}Cyfrowo. Wydrukowane|na standardowym papierze. {8269}{8332}Jeśli zdobędziemy plik,|może będzie miał metadane {8332}{8394}- i odkryjemy, kto zrobił zdjęcie.|- Epickie może. {8394}{8461}Jak mówiłeś, jeśli szybko tego|nie odkryjemy, {8461}{8538}- mamy przesrane!|- Powiedziałem to? - Tak. {8538}{8595}To może zniszczyć nasze życie. {8595}{8677}Kiedyś najbardziej martwiło mnie|znalezienie nowej pracy, {8677}{8756}a teraz obawiam się,|czy nie trafię do pierdla. {8756}{8854}- Przecież jesteś ustawiona po odprawie|od Palmer Tech. - Minął już rok. {8854}{8919}To co ty poczniesz?|Zakładając, że nas nie zamkną. {8919}{8984}Wolę trafić do Iron Heights,|niż znów być w Tech Village. {8984}{9017}Potworne miejsce. {9017}{9068}A co z tobą?|Też od dawna nie masz pracy. {9068}{9147}Nie do końca.|Niezależnie kodowałem w wolnym czasie. {9147}{9197}Jaki wolny czas? {9197}{9291}Co ty nie powiesz? Prawie żaden,|ale nie dostałem grosza z rozwodu, {9291}{9317}a muszę coś jeść. {9319}{9372}Miałeś tajną pracę|i nikomu nie mówiłeś? {9372}{9454}- Myślałem, że wszyscy ją mają.|- Nie. - Z wyjątkiem Johna. {9456}{9533}Jak zarabia?|Zastanawia mnie to. {9533}{9588}Jego żona jest dyrektorką ARGUS. {9588}{9643}Prawda. Zarabia kupę szmalu. {9710}{9828}Budynek stoi pusty,|odkąd miasto wywłaszczyło go 4 lata temu. {9828}{9897}Skomentuje pan śledztwo FBI|pod zarzutem zabójstw? {9897}{9972}- Nie będziemy o tym rozmawiać.|- Stek bzdur. {9974}{10056}Oferując subsydiowany leasing|dla Markovia's Vortex Industries, {10056}{10111}będziemy mogli stworzyć|fabrykę high-tech, {10111}{10207}dającą przynajmniej 800 miejsc pracy. {10207}{10264}Co z oskarżeniem,|że jest pan Green Arrowem? {10264}{10331}Powiedział pan, że nim nie jest.|To kto? Dlaczego jest... {10331}{10355}Dosyć! {10379}{10480}Jeśli mamy nie rozmawiać|o inicjatywie Markovii, {10480}{10629}to możecie wrócić do autobusu,|bo nie powiem nic na temat Green Arrowa. {10629}{10672}Ale ja z chęcią. {10672}{10736}Alec Tarkov, prezes Vortexu. {10736}{10854}Jeśli wasz burmistrz jest superbohaterem,|co jest absurdalne... {10854}{10885}Dziękuję. {10885}{10947}to podwoimy naszą inwestycję. {10947}{10998}Dobrze robić interesy|w bezpiecznym mieście. {10998}{11060}Muszę pana zawieść, panie Tarkov, {11063}{11125}ale nawet mój syn|nie widzi we mnie bohatera. {11163}{11230}Ukryjcie się!|Do vana! {11501}{11549}Jazda! {11549}{11580}Ruszamy! {11631}{11674}Dalej! {11902}{11959}Uwaga! {12233}{12278}Wszyscy cali? {12336}{12381}Witam, panie burmistrzu. {12384}{12439}Liczę, że miło spędzasz dzień. {12621}{12679}Wyglądasz, jakbyś chciał|mnie uderzyć. {12695}{12758}Bez obaw.|Nie przyszliśmy po ciebie. {12758}{12834}Mamy interes|do naszych kuzynów z Markovii. {12834}{12887}To legalni biznesmeni. {12887}{12976}Nigdy nie mówiłem,|że mój interes nie jest legalny, {12978}{13074}chyba że wiesz coś,|czego burmistrz nie powinien wiedzieć. {13134}{13160}Teper. {13297}{13333}Będziemy w kontakcie. {13333}{13369}Do widzenia. {13669}{13697}Wszystko gra? {13726}{13827}Mojego przyjaciela śledzi|całe miasto i FBI {13827}{13899}i nie mógł zatrzymać Bratwy|przed wzięciem zakładników, {13899}{13971}więc załóżmy, że nie gra. {13971}{14064}Nie pytałam o sprawy Olivera. {14079}{14117}Dinah, nic mi nie jest. {14117}{14213}Martwi mnie tylko to,|że wtrącasz się w moje sprawy. {14244}{14311}Przyszliśmy od razu. {14311}{14371}Musimy wiedzieć,|dlaczego Anatoly ich zabrał, {14371}{14434}- i musimy go znaleźć.|- Felicity i Curtis już to robią, {14434}{14534}- ale ty tu zostań. - Wcześniej mówiłem,|że Chase za tym stoi, ale teraz myślę... {14534}{14573}Że to Anatoly. {14573}{14661}- Wypuścił zdjęcie, by związać mi ręce.|- Zajmiemy się tym. {14762}{14815}- SQL czy Java?|- Co? {14815}{14915}W twojej tajnej pracy|kodujesz w SQL czy Java? {14915}{14966}To i to, plus trochę Swift. {14966}{15033}Nie wierzę, że masz tajną pracę|i nie powiedziałeś mi. {15035}{15098}To ważne w znalezieniu Bratwy|i/lub zakładników? {15098}{15141}Jestem wielozadaniowa, dziękuję. {15141}{15242}I jeśli musisz wiedzieć,|badam zdjęcie Olivera moim algorytmem. {15292}{15376}- Masz coś?|- Nie, algorytm znowu dał dupy. {15376}{15493}Nie rozpaczaj.|Mam coś na towarzysz...
anmat77