Pan młody (Bridegroom).txt

(60 KB) Pobierz
{543}{632}Spadł z czwartego piętra.
{633}{745}Z dachu na betonowy chodnik|pod budynkiem.
{746}{826}Dopiero skończył 29 lat.
{975}{1020}{Y:i}Pogotowie, słucham?
{1021}{1100}{Y:i}- Potrzebna karetka, chłopak spadł!|- Z jakiej wysokości?
{1101}{1160}{Y:i}Cztery piętra,|będzie ze 12 metrów.
{1161}{1256}{Y:i}Krwawi z ust, ale nie wiem,|czy ma inne obrażenia.
{1257}{1362}Cały dzień esemesowaliśmy.|/Zrobimy trochę fotek na dachu.
{1363}{1455}{Y:i}Nie zbliżaj się do krawędzi.|Nie żartuję!
{1456}{1516}{Y:i}Nie będę.
{1574}{1636}Na imię miał Tom.
{1646}{1703}I był całym moim życiem.
{1767}{1812}Na początku naszego związku
{1813}{1884}mnie i Toma połączyły|liczne podobieństwa.
{1894}{1955}Obaj wychowaliśmy się|na muzyce country.
{1956}{2014}Garth Brooks|był naszym ulubionym muzykiem.
{2016}{2114}Mieliśmy też wspólny ulubiony|kawałek country, „The Dance„.
{2124}{2222}Jeśli ktoś potrafił|wiernie oddać treść tej piosenki,
{2223}{2261}to właśnie Tom.
{2262}{2341}{Y:i}Trzymając ciebie,
{2342}{2430}{Y:i}jakbym trzymał cały świat.
{2431}{2511}{Y:i}W tej chwili
{2512}{2596}{Y:i}czułem się jak król.
{2597}{2680}{Y:i}Gdybym tylko wiedział,
{2681}{2776}{Y:i}jak król upadnie,
{2777}{2857}{Y:i}kto wie,
{2858}{2965}{Y:i}może wszystko|potoczyłoby się inaczej.
{2966}{3017}{Y:i}Teraz jednak
{3018}{3106}{Y:i}rad jestem, że nie wiedziałem,
{3107}{3182}{Y:i}jak to się skończy,
{3183}{3298}{Y:i}jak się potoczy.
{3299}{3363}{Y:i}Życie lepiej jest
{3364}{3459}{Y:i}zostawić przypadkowi.
{3460}{3539}{Y:i}Ominąłby mnie może ból,
{3540}{3639}{Y:i}ale mógłby też ominąć mnie
{3640}{3735}{Y:i}taniec.
{3840}{3960}{C:$2D2DFF}PAN MŁODY
{4213}{4274}Kalispell w Montanie|nie należy do miejsc,
{4275}{4358}gdzie łatwo jest wychowywać|homoseksualne dziecko.
{4359}{4409}/matka Shane'a|Nasza społeczność jest...
{4410}{4490}niechętnie mówię: prowincjonalna,|ale to wieś,
{4491}{4587}więc nie akceptują ludzi,|którzy się różnią od reszty.
{4588}{4638}W dzień narodzin Shane'a
{4639}{4738}dostałam przepustkę z porodówki,|by podpisać dokumenty rozwodowe.
{4739}{4814}Byłam na językach całego szpitala,|jak to w małej mieścinie.
{4815}{4909}To rzeczywiście była|wyjątkowa chwila w moim życiu.
{4910}{5030}Myślę, że być może|zbyt wcześnie się pobrali
{5034}{5102}i oddalili od siebie.
{5103}{5154}Mój tato to niezły artysta.
{5155}{5238}W szkole był zapaśnikiem|i uwielbiał polować.
{5239}{5295}Brał mnie na te polowania|ze sobą.
{5296}{5380}A ja nagle uderzałem w ryk,|bo zastrzelił jelenia.
{5381}{5477}Myślałem o nim jako o Bambi.|Płakałem: „Tata zastrzelił Bambi”.
{5478}{5536}Przestał mnie w końcu|brać na polowania.
{5537}{5662}Dorastając, umówiłem się z tatą,|że spróbuję różnych sportów.
{5664}{5767}Próbował grać w baseball,|w kosza i we wszystko inne.
{5768}{5820}Pamiętam, jak raz przegrali.
{5821}{5907}Shane prawie wtedy nie grał,|ale ciężko to zniósł.
{5908}{5997}To było urocze,|ale pociechy tam z niego nie mieli.
{5999}{6097}Moje pierwsze wspomnienie o Shanie|pochodzi z teatrzyku szkolnego.
{6098}{6205}Śpiewał, tańczył,|był urodzonym zabawiaczem.
{6206}{6294}Gdy przemalowaliśmy auto|na brokatową czerwień,
{6295}{6384}Shane się w nim|wręcz zakochał.
{6385}{6473}Gdy był w czwartej klasie,|powiedział nauczycielowi,
{6474}{6571}że po skończeniu liceum|wybierze się do Kalifornii.
{6579}{6677}Zastanawiałam się dlaczego.|Wydawało się to takie dziwne.
{6678}{6760}Szczególnie pamiętam,|jak śpiewał Barbrę Streisand.
{6761}{6845}Krążył po pokoju|i śpiewał nam prosto w twarze.
{6890}{6969}Charyzmatyczny|i nieustraszony.
{6970}{7075}Gdy byłem w podstawówce|i nie chciałem jeszcze iść spać,
{7076}{7142}jak kazała mama,|wymykałem się.
{7143}{7257}Zza jej fotela oglądałem telewizję,|taki mały buntownik.
{7258}{7329}Raz oglądała „Filadelfię”.
{7337}{7383}Pod koniec filmu
{7387}{7454}wiedziałem, że bohater|był gejem, chorym
{7455}{7523}i umierającym dlatego,|że nim był.
{7525}{7637}Uderzyło mnie to jak obuchem,|bo wiedziałem,
{7643}{7686}że byłem taki jak on.
{7687}{7754}Gość lubił mężczyzn|i proszę, jak skończył:
{7755}{7866}chudł, bladł, miał wrzody|na twarzy i ciele.
{7867}{7960}Myślałem,|że ze mną też tak będzie,
{7961}{8021}też tak skończę.
{8050}{8163}Przycichł|i nie był już taki wesoły.
{8165}{8282}Było widać, że coś go niepokoi,|ale nie było wiadomo co.
{8299}{8364}Kiedyś Shane przyszedł do mnie
{8365}{8438}i powiedział:| „Mamo, umieram na AIDS”.
{8439}{8526}„Czemu tak mówisz?”, spytałam.
{8527}{8582}”Przez ten film”, on na to.
{8583}{8658}”Kotuś, nie masz AIDS”,|odrzekłam.
{8659}{8744}Od tego czasu Shane|miewał ataki paniki.
{8745}{8796}Wyglądało to,|jakby nie mógł oddychać.
{8797}{8903}Mówiłyśmy mu, żeby|oddychał do papierowej torby.
{8905}{9031}Nie lubił tego, ale gdy to stało się|u nas, wkładałyśmy mu torbę na głowę.
{9036}{9131}Po jakimś czasie|zakradłem się do sypialni,
{9132}{9217}wykręciłem 911|i powiedziałem im, że umieram.
{9218}{9337}Zobaczyłam światła na podjeździe|i nie wiedziałam, co się dzieje.
{9339}{9402}Na górze już byli paramedycy.
{9403}{9509}Mówili, że ktoś jest|w niebezpieczeństwie, ktoś się dusi.
{9510}{9631}Krzyknęła: „Kurczę, Shane!|Jeszcze policja przyjechała!”.
{9632}{9745}Od jego szóstej klasy do końca liceum|nie wiedziałam, czy to przeżyję.
{9746}{9822}Chyba 10-15 razy|wzywał pogotowie.
{9823}{9932}Ile mnie to kosztowało pieniędzy|przez te wszystkie lata...
{9933}{9989}Bardzo stresująca sytuacja.
{9991}{10030}Ale dla niego to było realne,
{10032}{10141}wiedziałam o tym i chciałam,|by czuł się bezpiecznie.
{10147}{10261}Dotarło do niej,|że nie da sobie z tym rady sama
{10263}{10321}i wzięła mnie do terapeuty.
{10324}{10400}Po sesji terapeuta|powiedział mi:
{10401}{10519}”Gdy twój syn zaakceptuje,|że jest gejem, wszystko się ułoży”.
{10520}{10600}Oburzyłam się,|że przecież on nie jest gejem.
{10601}{10720}A doktor Hauser na to:|„Musisz się z tym pogodzić”.
{10721}{10796}Zawsze to podejrzewałem,|nie będę kłamał.
{10797}{10887}Kilka dni to przetrawiałem,|aż doszedłem do wniosku,
{10888}{10968}że nie zamierzam mieć więcej dzieci,|więc dogadam się z tymi, które mam.
{10969}{11063}Kocham go bezwarunkowo,|więc to nie miało znaczenia.
{11064}{11136}Zabawne jest to,|że jako chłopczyk
{11137}{11231}modliłem się na kolanach,|żebym nie był gejem.
{11232}{11375}A 2500 km stąd, w Indianie,|inny chłopczyk robił to samo.
{11376}{11470}W Knox w Indianie ciężko się dorasta|homoseksualnemu dziecku.
{11471}{11574}To bardzo jednorodne,|niezróżnicowane środowisko.
{11575}{11688}Toma znałem, bo nasi bracia|byli razem w skautach.
{11689}{11766}Wszyscy go kochali,|był bardzo popularny.
{11767}{11806}I miał w sobie tyle empatii.
{11807}{11882}Nie zapomnę,|jak po śmierci mojej mamy
{11883}{11955}Tom jako pierwszy|mnie odwiedził.
{11956}{12056}Pojawił się w drzwiach...|zapłakany,
{12057}{12114}smutniejszy prawie, niż ja.
{12115}{12189}Rodzice Toma mieli dzieci|z poprzednich małżeństw.
{12190}{12268}Tom był jedynym dzieckiem|ich obojga,
{12269}{12328}więc był w centrum|uwagi rodziny.
{12329}{12368}Wszędzie był w centrum uwagi.
{12369}{12477}Tom zawsze grał w domu|na pianinie, śpiewał i tańczył.
{12614}{12697}Szalał na trampolinie,|zawsze i wszędzie występował.
{12698}{12772}Nic z tej dziedziny|go nie przerastało.
{12773}{12868}Ojciec Toma|był zwykłym robotnikiem,
{12869}{12955}późno wracał do domu,|wcześnie wstawał i tak w kółko.
{12956}{13036}Oboje rodzice|sporo dla Toma poświęcili.
{13037}{13157}Jego mama została sprzątaczką,|żeby mógł iść na Culver.
{13158}{13227}Niewielu rodziców|sprzątałoby ubikacje,
{13228}{13291}żeby ich synowie|mogli się kształcić.
{13292}{13412}Ojciec Toma był w Wietnamie,|pojechał tam, będąc w szkole średniej.
{13413}{13503}Tom szanował ojca za to,|że walczył za swój kraj.
{13504}{13624}Myślę, że gdy Tom dorósł,|wykształcił własną osobowość,
{13625}{13683}zaczęły się zgrzyty|w ich kontaktach.
{13684}{13826}Tom miał niewzruszone przekonania,|co nie podobało się jego ojcu.
{13899}{13964}To smutne, ale myślę sobie,
{13965}{14080}że gdyby ludzie pozwolili mi|zbliżyć się do siebie,
{14081}{14180}pokazałbym, że choć jestem inny niż oni,
{14181}{14224}to nie znaczy, że jestem zły.
{14225}{14271}{Y:i}Witamy w Dairy Queen. Słucham?
{14272}{14333}- Cześć, jak leci?|/Przestań, Shane!
{14334}{14432}No co? Wezmę to, co zwykle.
{14433}{14495}/- 6,74$, płacisz w okienku.|- Dzięki.
{14496}{14562}Żałosne.|Zawsze wiedzą, co zamówię.
{14563}{14640}W Kalispell do Dairy Queen|chodzi mnóstwo ludzi.
{14641}{14687}To modna miejscówka.
{14688}{14779}Zobaczymy... kurcze,|zamknęła.
{14780}{14906}To może tędy...|Rany, zamknęli okna.
{14913}{15006}Pracowałem tutaj,|ale nikomu o tym nie mówiłem.
{15007}{15088}Muszę się przyznać,|że chciałem być gościem,
{15089}{15172}o którym się mówi,|że świetnie wygląda.
{15173}{15210}Lubiłem biegać.
{15211}{15285}Ale biegałem tylko|na domowej bieżni,
{15286}{15335}żeby mnie przy tym|nie widziano.
{15336}{15413}Nie chciałem|w ogóle być oglądany.
{15444}{15570}Chciałem tylko mieć kogoś,|z kim znajdę wspólny język,
{15571}{15651}kto zaakceptuje mnie takiego,|jakim jestem.
{15652}{15742}Zadurzyłem się w niejakim|Matcie Parkerze.
{15743}{15837}Wciąż jeden u drugiego|nocowaliśmy,
{15838}{15944}graliśmy w kosza,|po prostu byliśmy przyjaciółmi.
{15945}{16061}Dopiero w liceum odważyłem się|powiedzieć Mattowi, co czuję.
{16062}{16117}Napisałem do niego|list miłosny.
{16118}{16216}Strasznie się denerwowałem,|dając mu ten list.
{16217}{16295}Powiedział mi,|że nie jest gejem.
{16296}{16385}Byłem załamany,|ale jednocześnie szczęśliwy,
{16386}{16455}że nadal chciał się|ze mną przyjaźnić.
{16456}{16556}Kilku kolegów ze szkoły|pytało go o orientację.
{16557}{16672}Drwili z niego, wyśmiewali,|kilku go zupełnie odrzuciło.
{16673}{16766}Matka...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin