{1247}{1343}AI {1367}{1463}Sztuczna Inteligencja {1678}{1774}Były to lata, gdy lodowce roztopiły się|z powodu gazów cieplarnianych {1798}{1894}Poziom mórz i oceanów podniósł się zatapiajšc wiele miast {1942}{2038}Amsterdam, Wenecja, Nowy Jork...|stracone na zawsze {2134}{2205}Przesiedlono miliony ludzi {2206}{2302}Klimat stał się chaotyczny {2302}{2349}Setki milionów ludzi głodowały|w biednych krajach {2350}{2421}Ci z bogatych krajów przeżyli {2422}{2493}Lecz większoć rzšdów|w krajach rozwiniętych {2494}{2564}wprowadziła prawem zezwolenia na cišżę {2565}{2636}I włanie dlatego roboty, {2637}{2733}które nigdy nie sš głodne|i nie konsumujš zasobów od momentu uruchomienia {2757}{2828}stały się tak istotne dla gospodarki {2829}{2925}i łańcucha pokarmowego społeczeństwa {2925}{3021}Stworzenie sztucznej istoty było marzeniem|człowieka od czasu narodzin nauki {3021}{3117}Było praktycznie poczštkiem nowej ery {3117}{3188}Gdy wszyscy z nas byli zachwyceni|powstaniem mylšcych maszyn {3189}{3236}Prymitywnych potworów,|potrafišcych grać w szachy {3237}{3333}Jak daleko zaszlimy? {3333}{3404}Istota sztuczna jest rzeczywistociš {3405}{3452}doskonałš symulacjš {3453}{3523}wyrażonš w wyglšdzie {3524}{3595}wyrażonš w mowie {3596}{3692}ale niepodobnš zachowaniem do człowieka {3788}{3884}nawet uwzględniajšc reakcje pamięci {3956}{4027}Powiedz, jak się poczuła? {4028}{4051}Zła? Wstrzšnięta? {4052}{4099}Nie rozumiem {4100}{4171}Czy uraziłem twoje uczucia? {4172}{4268}Uraziłe mojš rękę {4316}{4363}To jest robot {4364}{4435}Rozbierz się {4436}{4506}Cybertronics z New Jersey {4507}{4603}Doprowadziła istotę sztucznš do najwyższej formy {4627}{4723}Uniwersalnie przystosowana,|"mecha", do setek zastosowań {4723}{4770}Dla ułatwienia życia codziennego|rasy ludzkiej {4771}{4842}To już wiele. {4843}{4939}Lecz nie mamy powodów by sobie gratulować {4963}{5034}Rzeczywicie, jestemy z tego dumni {5035}{5082}Lecz do czego się to liczy? {5083}{5179}Sheila, otwórz. {5586}{5657}Zabawka wyposażona w czujniki {5658}{5729}Z układami zachowań inteligentnych {5730}{5826}Używajšcych techniki neurosekwencji {5850}{5946}Takiej starej, jak ja. {5946}{6017}Wierzę, że moja praca w zamapowaniu|cieżek sygnałowych do jednego neuronu {6018}{6114}pozwoli nam stworzyć "mecha"|zupełnie nowej jakoci {6282}{6353}Proponuję, {6354}{6450}abymy zbudowali robota, {6450}{6546}który potrafi kochać. {6569}{6640}Ale dostarczamy tysišce robotów miłosnych co miesišc? {6641}{6688}Oczywicie {6689}{6760}Sami jestemy swoimi najlepszymi klientami {6761}{6857}Tak, i kontrola jakoci jest bardzo ważna {7097}{7193}Powiedz mi, czym jest miłoć? {7217}{7264}Miłoć to pierwsza łza w oczach, {7265}{7312}przypieszone bicie serca, {7313}{7360}to dreszcz przechodzšcy po skórze,|dotyk... {7361}{7457}...i tak dalej. Dokładnie tak.|Dziękuję Sheila. {7481}{7575}Lecz nie chodzi mi o symulację zmysłów {7576}{7623}Chodzi mi o symulację miłoci {7624}{7671}Takš, jakš dziecko darzy swoich rodziców. {7672}{7719}Proponuję, abymy zbudowali|robota-dziecko. {7720}{7767}Który będzie kochał {7768}{7864}Który będzie prawdziwie kochał swoich rodziców {7864}{7911}nigdy nie kończšcš się miłociš. {7912}{7959}Mechaniczny odpowiednik dziecka? {7960}{8007}"Mecha", ale posiadajšcego wiadomoć {8008}{8079}Z neuronowym sprzężeniem zwrotnym {8080}{8151}sšdzi pan, że utożsamiam to z miłociš? {8152}{8199}To jest klucz, ale w powišzaniu|z pewnego rodzaju podwiadomociš {8200}{8296}nigdy dotšd nie osišgniętš {8296}{8343}Wewnętrzny wiat metafor, intuicji, samomotywacji i... {8344}{8391}marzeń. {8392}{8439}Robot, który... marzy? {8440}{8463}Tak. {8464}{8560}Jak dokładnie zamierzacie to osišgnšć? {8631}{8702}Sugeruje pan, że przy całej tej|wrogoci do współczesnego "mecha" {8703}{8774}jest to tylko kwestia stworzenia robota,|który potrafi kochać? {8775}{8846}Ale to działa w obie strony.|Czy potrafi pan zmusić człowieka, {8847}{8894}by pokochał robota w zamian? {8895}{8942}Nasz będzie doskonałym dzieckiem {8943}{8990}zawsze kochajšcym, nigdy nie chorujšcym {8991}{9087}nigdy się nie zmieniajšcym. {9087}{9183}Otworzymy zupełnie nowy rynek,|który zaspokoi ludzkie potrzeby {9231}{9327}Nie odpowiedział mi pan na pytanie: {9327}{9423}Jeżeli robot potrafi prawdziwie kochać osobę, {9423}{9519}jakš odpowiedzialnoć ta osoba|ponosi wobec tego "mecha" w zamian? {9590}{9637}To kwestia moralna, nieprawdaż? {9638}{9685}Tak... najstarsza na wiecie {9686}{9782}Czyż Bóg nie stworzył Adama po to,|aby go kochał? {10286}{10382}20 MIESIĘCY PÓNIEJ {11461}{11557}"Robin Hood" {11988}{12035}"...dziecko się urodziło jako pierwsze--- {12036}{12083}"to był chłopiec--- {12084}{12131}"i marzenie ziciło się--- {12132}{12203}"chłopiec miał białe włosy--- {12204}{12275}"spięte z tyłu w kucyk--- {12276}{12372}"tak jak jego dziadek--- {12468}{12490}Dr Frasier {12491}{12587}Miło mi pana widzieć {12587}{12610}Widziałem chińskie lekarstwo, które... {12611}{12707}Pani Moniko {12731}{12827}Wcišż cię słyszę {12899}{12970}Boje się o niš {12971}{13042}Ona jest w bardzo trudnej sytuacji {13043}{13090}W zawieszeniu na drodze mierci jej syna {13091}{13187}Po 5 latach... {13211}{13307}Lecz medycyna idzie do przodu--- {13498}{13594}Henry, twój syn może już być po drugiej stronie {13594}{13690}Lecz jeżeli twojš żonę można jeszcze zatrzymać {13906}{14002}Proces --- jest wyjštkowo trudny {14002}{14073}Na razie zbudowalimy prototyp {14074}{14121}Zapoczštkować! {14122}{14193}rekord zatrudnienia {14194}{14241}Zapytanie! {14242}{14289}Dane wewnętrzne! {14290}{14337}(lojalnoć wobec firmy) {14338}{14434}i w tym konkretnym przypadku {14434}{14530}tragedia rodzinna, która kwalifikuje go|ponad pozostałych {14601}{14697}Zobaczmy się z nim {14745}{14792}Nie zabij mnie {14793}{14864}Henry, co robisz? {14865}{14912}Kocham cię {14913}{15009}Nie zabij mnie {15009}{15105}Drzwi zamknięte {15992}{16088}Podoba mi się wasza podłoga {16304}{16400}Nie mogę tego zaakceptować {16400}{16447}Żaden towar nie może zastšpić dziecka {16448}{16518}Musisz zaakceptować, a nawet próbować|zapobiec, aby go nie wzięli z powrotem {16519}{16542}Nawet o tym nie myl {16543}{16614}Co chcesz abym zrobił? {16615}{16638}Nie mogę... {16639}{16710}Robię wszystko czego pragniesz {16711}{16782}Nie... wiem... {16783}{16830}Dobrze, wiem, zwróce do Cybertronics {16831}{16927}Jutro rano tego tu nie będzie {16975}{17046}Dobrze {17047}{17118}Jego twarz jest taka jaka... {17119}{17215}taka rzeczywista... {17215}{17238}nie jest. {17239}{17310}Nie jest. {17311}{17358}To znaczy, wewnštrz jest jak reszta, tak? {17359}{17455}5 lat... {17479}{17501}Ale na zewnštrz on... {17502}{17598}wyglšda tak prawdziwie... {17622}{17718}że wydaje mi się, że jest dzieckiem {17718}{17814}Mecha-dzieckiem. {17934}{18030}Dzieckiem... {18797}{18868}To co otrzymalimy od firmy jest niezwykłe {18869}{18940}Jeżeli wykonamy proste procedury {18941}{19012}zgodnie z instrukcjš,|będziemy mogli zatrzymać Davida {19013}{19084}Jeżeli zdecydujemy się zastosować|protokół naznaczajšcy {19085}{19132}skłšdajšcy się z kodu siedmiu okrelonych słów {19133}{19204}które muszš być wypowiedziane Davidowi|w okrelonej kolejnoci {19205}{19252}Monika, dla naszej własnej ochrony {19253}{19324}to naznaczenie jest nieodwracalne {19325}{19372}Miłoć robo-dziecka zostanie sprzętowo zakodowana {19373}{19420}Będziemy jego częciš na zawsze {19421}{19468}Z tego powodu, po naznaczeniu {19469}{19565}żadne mecha dziecko nie może być zwrócone {19588}{19635}Jeżeli nie będziemy go chcieli,|będziemy musieli {19636}{19732}zwróćić go do Cybertronics|celem zniszczenia {19756}{19852}Musisz podpisać tutaj {19876}{19923}Monika... możemy naznaczyć? {19924}{19971}Jeste tego całkowicie pewna? {19972}{20043}Głupi człowieku {20044}{20140}Oczywicie, że nie jestem pewna {20739}{20835}Chcecie, bym poszedł spać teraz? {20835}{20858}Dobry pomysł|Tak, dobry pomysł {20859}{20930}Monika {20931}{21027}...tak...jest póno. Więc... {21123}{21194}Nie muszę chodzić spać {21195}{21266}Ale mogę leżeć cicho i nie robić siusiu {21267}{21314}Wiec... piżama będzie pasować na ciebie {21315}{21338}i do zobaczenia twojego pierwszego ranka {21339}{21386}Ubierzesz mnie? {21387}{21483}No więc dobranoc chłopaki. {21578}{21674}Podnie ręce {25391}{25438}Czy to zabawa? {25439}{25462}Tak {25463}{25533}Ja szukam {25534}{25630}Znalazłam cię {25654}{25750}To jest twój pokój|id się pobawić {26254}{26301}Znalazłem cię {26302}{26373}Wyjd, wyjd stšd natychmiast! {26374}{26470}I zamknij te drzwi {31193}{31216}Protokół Naznaczenia|Ostrzeżenie {31217}{31288}Program, raz uaktywniony|jest nieodwracalny {31289}{31385}i nieusuwalny {31984}{32031}Czy to zabawa? {32032}{32128}Nie...|Zamierzam przeczytać kilka słów {32152}{32199}wyglšdajš na pozbawione sensu, ale {32200}{32247}chcę, aby ich mimo to posłuchał {32248}{32319}i... patrz na mnie cały czas {32320}{32343}Możesz to zrobić? {32344}{32440}Tak, Monika. {32535}{32631}Czy wyczuwasz mojš rękę na karku? {32631}{32678}Tak {32679}{32726}Nie boli? {32727}{32750}Nie {32751}{32847}Dobrze, teraz patrz na mnie {32847}{32943}Gotowy? {32991}{33087}---, {33087}{33183}Sokrates, {33183}{33254}czšsteczka, {33255}{33351}---, {33351}{33422}huragan, {33423}{33493}delfin, {33494}{33590}tulipan, {33590}{33686}Monika, {33686}{33757}David, {33758}{33854}Monika {34070}{34141}W porzšdku... {34142}{34238}ciekawe, czy zrobiłam to dobrze {34310}{34406}Kto napisał te słowa, mamo? {34454}{34548}Jak mnie nazwałe? {34549}{34645}Mamo... {34813}{34909}Jeste mojš mamš... {35365}{35461}Cudownie wyglšdasz {35508}{35604}Kocham cię bez tego wszystkiego--- {35772}{35843}Czeć David {35844}{35940}Odprowad nas {35940}{36036}Mój but...
Cedox