{2045}{2332}tłumaczenie: joasia003 {2356}{2400}Jesteś 'C'? {2425}{2482}- C?|- Jesteś w ciąży? {2486}{2527}Nie sir, jak mógłbym być w ciąży? {2530}{2560}Jak to możliwe, sir? {2566}{2646}Nawet gdybyś był w ciąży,|Panie Aryan Grover {2648}{2726}Dla twojej 'JI'|- Jasnej informacji. {2728}{2798}Nasza firma, nie dałaby ci|urlopu macierzyńskiego. {2799}{2860}Sir, to nagły wypadek.|- Jaki? {2865}{2894}Nadchodzi burza? {2908}{2940}Tsunami? {2949}{3005}Trzęsienie ziemi?|Co nadchodzi?! {3075}{3106}Sir, wujek przyjeżdża. {3135}{3164}On wraca. {3343}{3394}*To nie All India Radio.* {3395}{3504}*Przyjedzie wystrojony* {3514}{3561}*Gość w Londynie* {3563}{3709}*Wujkowe w dzisiejszych czasach|nazywani są gośćmi* {3711}{3775}*Oto nadchodzą goście* {3777}{3814}*Niewinny uśmiech na jego twarzy* {3816}{3862}*Udaje, że jest święty* {3863}{3897}*Ale jest jak|nadchodząca katastrofa.* {3899}{3945}*Sytuacja jest poważna.* {3947}{3986}*Ukryj się pod łóżkiem* {3988}{4031}*Zapuszkuj się w domu sąsiadów* {4033}{4071}*Możesz się ukryć w innym kraju* {4077}{4114}*Albo spróbować uciec|na Księżyc albo Marsa* {4116}{4158}*Czy ukryjesz się w szafie,|czy na podwórku* {4160}{4201}*W piwnicy lub na dachu* {4203}{4246}*Ale on cię znajdzie,|wytropi cię* {4247}{4291}*Piekło cię przeklnie* {4293}{4321}*Gość w Londynie* {4323}{4369}*Gość w Londynie* {4371}{4410}*Gość w Londynie* {4412}{4443}*Gość w Londynie* {4445}{4483}*Oto nadchodzi gość* {4617}{4699}Na tej rozmowie chcemy sprawdzić,|czy wasze małżeństwo jest prawdziwe. {4707}{4773}I czy nie zawieracie małżeństwa|dla swoich korzyści. {4775}{4848}Przeprowadzimy tę rozmowę,|żeby się dowiedzieć.. {4850}{4922}Czy faktycznie chcecie wziąć ślub, {4924}{5002}czy oszukujecie, żeby zdobyć wizę. {5003}{5029}Nie, sir. {5035}{5062}Kochamy się. {5064}{5166}W porządku. Zadamy wam kilka|osobistych pytań na osobności. {5167}{5213}Zgadzacie się?|- Zgadzamy. {5215}{5278}To aranżowane małżeństwo|czy małżeństwo z miłości? {5279}{5338}To aranżowany związek, czy miłość? {5339}{5380}- To miłość.|- Małżeństwo z miłości. {5382}{5432}Imię ojca twojej przyszłej żony. {5434}{5479}- Co?|- Jak się nazywa twój teść? {5481}{5514}- PK Patel.|- OK Patel. {5516}{5547}- Jak to?|- Ona ma dwóch ojców. {5549}{5595}- Co robi Anaya?|- Prowadzi taksówkę. {5597}{5618}Jestem kierowcą taksówki. {5620}{5663}- Ile pani je?|- Nie dużo. {5665}{5696}- Kąpie się codziennie?|- Tak. {5698}{5738}- Kto zasypia pierwszy?|- Ja. {5740}{5777}- Kto robi pranie?|- Ja. {5779}{5810}- Kto zarabia więcej?|- Ja. {5812}{5849}- Kto wydaje więcej?|- Ja. {5851}{5880}- To wszystko prawda?|- Tak. {5882}{5923}To już po prostu za dużo. {5925}{5970}Tak, sir. Kochamy się. {5972}{6034}Jeszcze nie spotkałam pary,|która wiedziałaby o sobie tak wiele. {6035}{6069}Moment, siostro. {6071}{6136}To fikcja. Fałszywe małżeństwo. {6138}{6178}Dlaczego tak myślisz, Oficerze Habibi? {6179}{6249}Bo wiedzą o sobie za dużo. {6251}{6338}W Indiach lub Pakistanie, jeśli jakaś para|wie tak dużo o sobie.. {6339}{6388}... wtedy nie są mężem i żoną. {6391}{6431}Są Karan i Johar. {6433}{6531}Oficerze Habibi, wy Pakistańczycy|zawsze macie problem z Hindusami. {6577}{6644}Wasz ślub odbędzie się za 15 dni. {6655}{6683}- Dziękuję, sir.|- Dziękuję, sir. {6691}{6774}Allah! Będę musiał przekroczyć granicę,|żeby to udowodnić. {6826}{6940}Więc umowa jest taka, płacisz Anayi|7 tys. funtów za fałszywe małżeństwo. {6953}{7011}A ona pomoże ci otrzymać|brytyjskie obywatelstwo. {7013}{7058}2 tys. przed ślubem i 2 tys. po ślubie. {7060}{7105}A reszta, kiedy otrzymasz wizę. {7107}{7183}Anaya zamieszka u ciebie na 6 miesięcy. {7185}{7206}I przez te 6 miesięcy {7207}{7272}Musisz przekonać rząd i wszystkich wokół. {7274}{7346}Że wy dwoje jesteście kochającą się parą. {7351}{7398}A później rozwód. {7399}{7434}- I? {7435}{7533}I w międzyczasie będę musiał płacić|za wszystko, czego potrzebujesz. {7535}{7583}I nawet nie próbuj się do mnie zbliżać. {7585}{7624}To zbyt wiele. {7628}{7656}Wejdź. {7727}{7769}To mój dom. {7782}{7818}Tu będziemy mieszkać. {7890}{7916}To twój pokój. {7939}{7963}Ładny, prawda? {8010}{8045}Chodź. Proszę. {8059}{8084}To główna sypialnia. {8095}{8118}Ma większe łóżko. {8133}{8170}Dwie osoby się tu zmieszczą. {8211}{8231}Jedna. {8240}{8266}To twoja zaliczka. {8277}{8298}Przelicz. {8300}{8348}Powinnaś zawsze uważać,|kiedy chodzi o sprawy finansowe. {8355}{8394}Ja zawsze o tym pamiętam. {8417}{8447}Tu jest 1500 funtów. {8475}{8502}Nie dostałem jeszcze wypłaty. {8503}{8528}Jak dostanę, zapłacę ci resztę. {8530}{8577}W końcu jesteśmy przyszłym mężem i żoną. {8584}{8630}Wiem, że to fałszywe,|ale nigdzie się nie wybieram. {8632}{8681}Słuchaj koleś, przestań pieprzyć. {8692}{8728}Będziesz musiał zapłacić co go grosza. {8730}{8783}A jeśli będzie brakowało jednego funta to.. {8790}{8837}Allah! {8877}{8924}- Wtedy..|- Wtedy? {8948}{8993}- Wtedy.|- Wtedy? {9003}{9114}- Nie jesteśmy przyszłym mężem i żoną?|- Tak. {9143}{9261}- Więc mogę pocałować mojego przyszłego męża?|- Tak. {9278}{9303}- Tak?|- Tak. {9364}{9437}Przestań robić dziubek, kochanie. {9446}{9529}Ten pakistański oficer|jest na twoim podwórku. {9531}{9556}Patrz tam. {9577}{9680}Allah! Jaki długi pocałunek. {9686}{9744}- Pan Habibi?|- Ty, tutaj? {9746}{9775}Allah jest bardzo życzliwy {9782}{9839}I posadził swego ucznia za tym murem. {9841}{9902}Jak wiecie, Hindusi i Pakistańczycy {9903}{9960}Zawsze ze sobą sąsiadowali. {9968}{10058}- To znaczy?|- Jesteśmy sąsiadami na mapie świata. {10059}{10130}Nawet tutaj, w Londynie. {10146}{10224}Nie pozwoli nam żyć spokojnie|w domu i poza nim. {10226}{10286}Oczywiście.|Co on mówi, panienko? {10290}{10318}Spotkamy się jutro, sir. {10319}{10385}Surgical? (chirurgiczny) {10387}{10447}Nie, mam na myśli.. jutro. {10479}{10528}Moje serce jest po tamtej stronie. {10531}{10598}Ale mój wzrok zostanie tutaj. {10610}{10660}Fałszywe małżeństwo, co? {10674}{10746}- Nie sir, my się kochamy!|- Kochamy się! {10747}{10768}Do zobaczenia. {10899}{10943}Więc w końcu bierzesz ślub, co? {10984}{11016}Jest naprawdę gorąca. {11109}{11134}Czy to nie jest dziwne? {11187}{11223}Nie mam wyboru. {11253}{11324}Pracuję już cztery lata|na podstawie wizy roboczej. {11328}{11388}Jak tylko moja wiza wygaśnie,|ci Brytyjczycy odeślą mnie z powrotem. {11429}{11474}Chcę zostać tu na stałe. {11490}{11537}Nie mam wyboru. {11539}{11578}Gdzie bierzesz ślub? {11580}{11627}- W urzędzie stanu cywilnego, czy..|- Nie, nie.. {11629}{11700}Moja procesja ślubna przybędzie|do domu mojego pierwszego ojca PK Patela. {11705}{11757}I zostanie odesłana|do mojego drugiego ojca OK Patela. {11759}{11800}A obydwie moje matki|będą sobie tańczyły. {11805}{11855}Anaya, posłuchaj. {11883}{11941}Przepraszam.|Wiesz, że nie chciałam cię zranić. {11952}{12003}To po co w ogóle o to pytasz? {12015}{12062}Będę po prostu ja, on i wy dwie. {12063}{12124}Moi rodzice nie żyją,|wujka Kughi nie mogę zaprosić. {12132}{12154}Więc kto ma przyjść? {12159}{12224}Mam zaprosić prawdziwych gości|na mój fałszywy ślub? {12227}{12291}Stary, nic nie wiesz o gościach. {12306}{12361}Goście są specyficzną rasą. {12383}{12443}Goście są jak bogowie. {12449}{12501}Dlatego mówimy|'Gość w dom, Bóg w dom'. {12518}{12542}Rozumiesz? {12556}{12600}*Odwróć się!* {12649}{12738}*Wygląda niewinnie i naiwnie* {12739}{12814}*Ale kiedy zajdzie słońce,|pokazuje swój prawdziwy kolor* {12816}{12856}*Nie ważne jakie granice przekracza* {12858}{12912}*Nic nie możesz powiedzieć* {12914}{12988}*Sprawi, że zatańczysz|do jego melodii* {12994}{13032}*Nie ważne, czy miejscowy|czy z zagranicy* {13034}{13074}*Kiedy przybędzie, nie odpoczniesz* {13076}{13161}*Zostanie tak długo, jak będzie chciał* {13163}{13200}*Zbudowałeś świat marzeń* {13202}{13244}*Ale on rozłoży siatkę na komary* {13246}{13292}*Chciałeś sensacji* {13294}{13334}*Ale on zrujnował twoje szanse* {13335}{13367}*Gość w Londynie* {13369}{13407}*Gość w Londynie* {13409}{13453}*Gość w Londynie* {13455}{13503}*Nadchodzi gość* {13585}{13669}*Kto go zaprosił?* {13707}{13777}Aryan, jakiś stary facet|zablokował schody parasolką. {13779}{13809}Kto jest tak głupi? {13891}{13936}Guddi chodź, szybko. {13938}{13978}Boję się. {13979}{14017}Te schody znowu zaczną się ruszać. {14019}{14080}Nie zaczną.|Zablokowałem je parasolką. Chodź. {14082}{14134}Sir, ostrzegam cię,|zabierz parasolkę. {14136}{14224}Tylko chwilę przytrzymam, w czym problem?|Chodź. {14290}{14345}Co to za bałagan?!|Nie mogę tego zrobić. {14347}{14377}Chodź, nic ci się nie stanie. {14379}{14458}*Wejdź na dach, ukochana* {14460}{14521}- Sir, zabierz swoją parasolkę!|- Daj spokój. {14523}{14580}*Wejdź na dach..* {14582}{14610}To twój człowiek? {14625}{14653}Ale ja nie znam tego człowieka. {14655}{14723}On za ciebie.|Powiedział że jest twoim cha-cha-cha. {14725}{14793}Sir, powiedz mu żeby zabrał parasolkę,|inaczej dzwonię na policję. {14795}{14825}- Nie, proszę.|- Teraz. {14827}{14853}Moment. {14859}{15002}*Wejdź na dach, ukochana* {15003}{15093}*Wejdź na dach, ukochana* {15095}{15160}*Zejdź na dół, jeśli chcesz mnie spotkać* {15162}{15239}*Inaczej nie pokazuj mi więcej swojej twarzy* {15241}{15285}Chodź, Guddi. {15287}{15310}Przepraszam, wujku. {15373}{15388}Kake? {15401}{15432}*Kake..* {15443}{15478}- Kake?|- Co się stało? {15480}{15503}- Guddi?|- Tak? {15505}{15550}Patrz, to nasz Kaka. {15555}{15645}O jej! Jak on wyrósł. {15647}{15688}Ostatnio jak go widziałam, był jeszcze mały. {15690}{15733}- Na co się gapisz? To twoja ciocia. {15735}{15782}- Ciocia Guddi.|- Kake. {15794}{15832}Guddi trochę się postarzała. {15834}{15889}- Ciocia Guddi.|- Tak... {15903}{15972}Powiedz mi kim jesteś i co tutaj robisz.. {15974}{16000}Nie poznajesz mnie? {16002}{16071}Gaga, G...
Kamasutra321