{18}{57}Skup się. {71}{126}Jedyne, co się liczy,|to zabranie stamtšd Jacka {127}{156}i waszej matki. {157}{197}Plan jest taki... {198}{240}- Łapiemy Szatana...|- Panowie. {241}{313}...używamy jego łaski do otworzenia|bramy między dwoma wiatami. {314}{371}Racja. {372}{421}Potem zabieramy mamę,|Jacka, i wynosimy się stamtšd. {422}{466}Zamykamy przejcie zanim|Michał podšży za nami {467}{499}i zniszczy nasz wiat. {500}{558}To będzie trochę trudniejsze|niż to brzmi. {559}{610}Więc zaklęcie,|które otworzy szczelinę jest w... {611}{644}Tablicy Demonów. {645}{677}A skoro mowa o Bogu, {678}{722}to pomylelimy,|że to w sam raz dla ciebie. {753}{806}Cokolwiek znajdziesz|na tej tablicy, {807}{845}przekażesz to mnie. {846}{910}To jak wyrywanie|cholernego zęba! {911}{948}Donatello, wszystko dobrze? {949}{1006}Bez duszy, oczywicie,|dzięki Amarze. {1007}{1079}Ale przynajmniej wiemy,|że zaklęcie, którego potrzebujemy tam jest. {1080}{1121}I mamy plan. {1308}{1362}Naprawdę mylałem, że to było dla nas. {1363}{1458}Zabijanie wampirów|sprawia, że jestem głodny. {1459}{1513}Nie ma jak w domu. {1514}{1548}Dobrze wrócić. {1549}{1581}I mówisz to mi. {1582}{1617}Ostatnie kilka tygodni|było koszmarem. {1618}{1654}Wiesz co?|Ale dalimy radę. {1655}{1722}Ty, ja, i dzieciak,|w końcu pod jednym dachem. {1723}{1800}Szczerze, to już nie ma znaczenia,|gdzie on był. {1801}{1833}Jestem szczęliwy,|że Jack wrócił. {1834}{1909}Racja, bezpieczny,|i tam gdzie jego miejsce. {2183}{2217}Jack! {2218}{2251}- Sam? Dean?|- Popiesz się! {2252}{2289}Trzymaj się!|Jack! Pomóż! {2290}{2326}Jestem tutaj! Pomocy! {2327}{2344}Ja... {2345}{2385}Drzwi!|Musisz otworzyć drzwi! {2386}{2414}Sš zamknięte!|Jestemy uwięzieni. {2415}{2464}Co się dzieje?! {2465}{2510}Nie mogę... {2511}{2578}O to chodzi! Nie przestawaj! {2579}{2644}Jack! {2762}{2814}Błagam, otwórz drzwi. {2815}{2854}- Jack, otwórz drzwi! {2855}{2889}- Nie mogę!|- Pomocy! {2890}{2928}Musisz nam pomóc. {2929}{2994}- Jack, błagam pomocy. {3132}{3250}Zachariah, te twoje gierki|nie działajš. {3251}{3298}Jestemy blisko. {3350}{3383}Będę dalej próbował. {3384}{3454}I jeste pewien, że...|ten mieszaniec {3455}{3520}to nasz bilet|na drugš stronę? {3521}{3558}Tak. {3559}{3610}I to nie tylko|bilet w jednš stronę {3611}{3661}jak zaklęcie proroka. {3662}{3740}Ten chłopak, może otwierzyć|szczelinę wystarczajšco dużš {3741}{3799}do przeprowadzenia przez niš armii. {3800}{3858}Ma ogromnš moc.|My tylko... {3859}{3928}musimy zmusić go, by jej użył. {3929}{3972}Więc zmu to. {4032}{4067}Tak jest, dowódco. {4192}{4276}Jeli nie złamie go strach, {4277}{4333}mylę, że znam co, co to zrobi. {4373}{4468}Tłumaczenie: Justa, Imu.|Korekta: Adrian. {4469}{4555}Dla BlueSquad.pl|Odwied nas! {4825}{4859}Krew... {5341}{5390}Donatello? {5488}{5574}- Ja...|- Wejd. {5680}{5762}Sam i Dean pomyleli,|że możesz mieć ochotę na niadanie. {5763}{5816}Tak. {5817}{5856}Dzięki. {5924}{5958}Wszystko w porzšdku? {5959}{6050}Tak, pewnie, tylko... {6051}{6101}Tablica, ona ma... {6102}{6162}surowš energię. {6163}{6245}Jest tutaj taka moc,|jakiej w życiu jeszcze nie widziałem. {6355}{6408}Przekaż chłopakom|podziękowanie ode mnie, {6409}{6487}i że robię postępy. {6879}{6913}Nie sšdzisz, że powiniene {6914}{6971}trochę ograniczyć azotany? {6972}{7038}Jeli to bekon mnie zabija,|to w takim razie wygrałem. {7075}{7133}Cass, czeć. {7134}{7164}Co z Donatello? {7165}{7230}Mówi, że robi progres, {7231}{7262}ale nadal nie mamy|łaski archanioła. {7263}{7302}Powinnimy poszukać Lucyfera. {7303}{7354}To robimy. {7355}{7394}Dalimy znać każdemu łowcy,|jakiego znamy. {7395}{7435}Jeli zobaczš cokolwiek szatańskiego, {7436}{7483}dadzš nam znać. {7484}{7518}A co z Michałem? {7519}{7575}Co jeli uda mu się dostać|pierwszemu do naszego wiata? {7576}{7610}Cass, obecnie {7611}{7667}naszš najlepszš obronš|jest dobry atak. {7668}{7712}Dalimy Donatello to,|czego potrzebuje do otwarcia bramy. {7713}{7756}Potem się tam wkradniemy, {7757}{7798}zabieramy mamę, Jacka. {7799}{7849}I cała rodzinka w komplecie. {7850}{7903}To po prostu trochę zajmie. {8132}{8181}Piękne, prawda? {8182}{8217}Castiel. {8268}{8332}Chciałem, żeby zobaczył|naturalny wiat zanim... {8333}{8378}zanim został zniszczony. {8379}{8416}Ludzie majš dobre intencje, {8417}{8519}ale tak naprawdę nigdy nie doceniali|daru, jakim zostali obdarzeni. {8520}{8562}Pozostawione w ich łapach, {8563}{8644}ludzie... zniszczyliby|wszystko. {8645}{8685}Dlaczego? {8733}{8789}Byłe cały czas pod kloszem. {8790}{8840}Pozwól, że ci pokażę. {8951}{9006}Ludzie... {9007}{9047}biorš i biorš, {9048}{9101}a póniej po prostu|nie umiejš sobie pomóc. {9102}{9149}Więc ty... {9150}{9197}musisz im pomóc. {9228}{9311}Masz moc, która|ocali nas wszystkich. {9312}{9394}A ja mogę cię poprowadzić. {9395}{9473}Mogę nauczyć cię|cudownych rzeczy. {9474}{9534}Co z Samem i Deanem? {9535}{9607}Gdyby tylko|zaakceptowaliby cię {9608}{9694}zamiast uczyć cię|obawy przed twoimi mocami. {9751}{9787}Moje moce... {9788}{9848}Bo oni się ich bojš. {9849}{9919}Jeli zrobisz, co powiem... {9962}{10021}Nie, to nie prawda. {10022}{10089}Pamiętam. {10090}{10174}Byłem z Samem i Deanem|ostatni raz, kiedy ich używałem. {10175}{10262}Rozdzielilimy się i... {10263}{10335}Byłem w innym wiecie. {10423}{10479}Nie jeste Castielem. {10510}{10548}I wszystko to jest nieprawdziwe. {10727}{10807}To tyle z dobijania go|tš uprzejmociš. {10852}{10916}Ty... Michał? {11001}{11038}Mój Panie. {11074}{11135}Próbowalimy twoim sposobem. {11231}{11307}Teraz... wypróbujemy mój. {11884}{11939}Eureka! {12002}{12065}- Dostałe udaru?|- Nie, rozgryzłem to. {12066}{12114}Co?|Zaklęcie. {12115}{12158}Skończyłem tłumaczenie. {12159}{12229}Co? Bez jaj.|Tutaj sš wszystkie składniki. {12230}{12281}Bieganie jest trudne. {12282}{12318}W porzšdku, czego szukamy? {12319}{12366}Oprócz łaski archanioła. {12367}{12407}Tak naprawdę,|tego nawet tutaj nie ma. {12408}{12446}Może zaklęcie na|anielskiej tablicy jest inne, {12447}{12489}bo to|olej z Abramelina, {12490}{12526}anielski korzeń, my... {12527}{12570}Mamy większoć tych rzeczy. {12616}{12684}Nie liczšc serca Goga i Magoga. {12685}{12721}Przepraszam, co? {12722}{12774}Oni sš ludmi,|tak jakby. {12775}{12860}Czasem okrelani jako|bracia, innym razem jako ziemie. {12861}{12923}Wiesz jaka jest Biblia. {12924}{12962}Za dużo cholernych przekładów. {12963}{13010}Czekaj, Gog i Magog...|Słyszałem plotki, {13011}{13089}ale nie sšdziłem, że byli ludmi. {13090}{13162}O tak. {13163}{13240}Zgodnie z tym, co mówi tablica,|byli starożytnymi wojownikami {13241}{13303}którzy zniewolili|połowę Żyznego Półksiężyca, {13304}{13367}zanim jacy księża rzucili na nich|zaklęcie, które zwišzało ich {13368}{13458}w "miejscu bez miejsca {13459}{13520}i czasie bez czasu." {13521}{13558}Czyli powinnimy znaleć|tych dwoje {13559}{13608}i wycišć im serca?|Niby jak? {13609}{13679}Tablica Demonów ma|bardzo specyficzne instrukcje {13680}{13721}na temat tego jak ich wyzwolić. {13722}{13786}Ta dwójka jest bardzo niebezpieczna. {13787}{13828}Więc ja zrobię to. {13829}{13870}Idę z tobš. {13871}{13934}wietnie!|A Sam i ja zostaniemy tutaj, {13935}{14012}aby zebrać|resztę składników. {14013}{14047}Jeszcze jedno... {14048}{14111}Gdzie trzymacie|krew dziewiczego jagnięcia? {14931}{14963}Mary? {15104}{15174}Widziałam cię już. {15175}{15223}Twoi synowie, Sam i Dean, {15224}{15264}wysłali mnie. {15265}{15329}Sš tutaj?|Nie. {15378}{15483}Mój Boże. {15484}{15558}Nazywam się Jack. {15559}{15595}Jack... {15654}{15739}Twojš mamš...|była Kelly Kline? {15740}{15796}Znała mojš mamę? {15853}{15910}Byłam przy twoich narodzinach. {15956}{15996}I gdy ona... {15997}{16059}Umarła, wiem. {16060}{16115}Powiniene mieć 6 miesięcy. {16116}{16175}Mam. {16176}{16216}Tak jakby. {16311}{16360}Jak się tu dostałe? {16420}{16482}Otworzyłem drzwi. {16483}{16534}Do innego wiata?|Potrafisz to zrobić? {16535}{16593}Ja... Sam i Dean... {16594}{16663}Chcielimy cię uratować,|ale co poszło nie tak, {16664}{16735}i jestem tylko ja. {16736}{16795}A Michał... {16796}{16885}Próbowałem z nim walczyć,|ale był w mojej głowie. {16886}{16959}Chce użyć moich mocy,|ale nie wiem dlaczego. {17013}{17076}Ja wiem. {17077}{17182}Powiedziałe, że był w twojej głowie?|W mojej też jest. {17232}{17289}I zobaczyłam wszystko. {17290}{17349}Zamierza sprowadzić armię|do naszego wiata i... {17350}{17427}Chce, żebym otworzył drzwi. {17474}{17542}Ale tego nie zrobię,|nie może mnie zmusić. {17543}{17603}Nie obchodzi mnie,|jak bardzo mnie skrzywdzi. {17714}{17793}Nie będzie cię krzywdził. {17794}{17834}On skrzywdzi mnie. {17880}{17935}Mylisz, że dlaczego|umiecił cię tutaj? {17936}{18012}Żebymy się spotkali,|mogli porozmawiać. {18013}{18065}A potem, kiedy wróci, {18066}{18151}a ty nie zrobisz tego,|czego będzie chciał, {18152}{18195}zabije mnie. {18255}{18324}Gotowy? {18325}{18364}Tak. {18421}{18489}Jak się trzymasz? {18490}{18535}W porzšdku. {18536}{18599}Nie, chodzi mi o wszystko,|przez co przeszedłe. {18600}{18689}Wiem, że bardzo chcesz|znaleć Lucyfera. {18690}{18764}Nie, nie o to chodzi.|Chodzi o... {18765}{18832}Właciwie to chodzi o to,|ale też... {18833}{18887}Dean, byłem...|martwy. {18888}{18927}Tymczasowo. {18928}{19003}Muszę wierzyć, że zostałem|przywrócony nie bez powodu. {19004}{19054}Tak było. {19055}{19148}Jack sprowadził cię z powrotem,|ponieważ potrzebowalimy cię. {19149}{19221}Racja. I jak mu się odpłaciłem? {19222}{19309}Obiecałem jego mamie,|że go obronię, {19310}{19369}a teraz jest uwięziony|w tamtym miejscu, {19370}{19438}podczas kiedy Lucyfer tu jest. {19439}{19512}I staje się potężniejszy|z każdym dniem. {19513}{19601}I jeli Mich...
redakcja-biuletyn1