{1}{1}23.976 {110}{205}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {207}{250}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {254}{303}Piękny, nieprawdaż? {303}{384}Camille Pissarro,|mentor impresjonistów. {384}{438}Proszę zauważyć,|jak rezygnuje z precyzji {438}{534}na rzecz ekspresji,|ile w tym życia. {681}{724}A ten? {724}{785}Obawiam się, że nie jest na sprzedaż. {785}{827}Zdecydowanie zbyt cenny. {1155}{1196}Cofnij się! {1196}{1233}- Co robicie?|- Ruszaj się! {1233}{1260}60 sekund! {1260}{1304}Bierz go, szybko! {1322}{1346}Czas się kończy! {1346}{1384}Szybciej! {1408}{1440}We go! {1448}{1508}Szybko! {1533}{1560}Nie ruszaj go! {1560}{1608}- Nie bšd głupi.|- Czas ucieka! {1608}{1648}Jest bezwartociowy. {1648}{1689}We go. {1954}{2004}Niech mi kto pomoże! {2176}{2272}{c:$FF8C8C}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$99FFF F}www. kinomania. org {2301}{2371}{c:$99FFFF}Tłumaczenie: mrbear, twib|{c:$FF8C8C}Korekta: miszczynia {2391}{2427}{Y:b}MENTALISTA 6x12|{c:$CC0099}Violets {2754}{2816}A to co? {2816}{2871}Wydział do spraw sztuki. {2871}{2928}Zajmujš się między innymi|skradzionymi dziełami. {2928}{2998}Ich biura na pištym piętrze|sš w remoncie, {2998}{3082}więc na razie umieciłem ich|w sali konferencyjnej. {3158}{3281}Pani Hennigan, dlaczego mšż|starał się ocalić włanie ten obraz? {3281}{3311}To jestem ja. {3330}{3421}John namalował go dawno temu,|kiedy się poznalimy. {3421}{3480}Zakochalimy się w sobie,|kiedy go malował. {3519}{3614}Nie ma żadnej wartoci,|ale był cenny dla nas. {3666}{3702}Dla mnie. {3716}{3768}Zrobimy wszystko,|żeby go pani odzyskała. {3768}{3876}cigamy ten gang już od dawna. {3876}{3924}Sš wietni w swoim fachu. {3960}{4032}Nie mogę uwierzyć, że go nie ma. {4032}{4096}To nieprawda. {4096}{4151}Będzie żył, dopóki pani go pamięta. {4151}{4203}W pani wspomnieniach. {4272}{4362}Wiem, że to banał,|ale to prawda. {4362}{4438}Agent specjalny Marcus Pike.|To agent Searls. {4438}{4518}Patrick Jane, prawda?|Pracuje pan dla Abbotta. {4518}{4558}To on pracuje dla mnie. {4558}{4616}Dziękujemy za gocinę. {4616}{4652}Potrzebujecie pomocy, co? {4652}{4700}Po czym pan to poznaje? {4700}{4731}Po jego ramionach. {4760}{4820}Jeli potrzebujecie pomocy,|to wam pomogę. {4820}{4860}Zajmuję się morderstwami. {4860}{4900}Oczywicie. {4926}{4994}Słyszałem o panu wiele dobrego.|Będziemy wdzięczni za pomoc. {4994}{5080}To prawdziwi fachowcy, {5080}{5147}a zabójstwa to nie nasza specjalnoć. {5147}{5216}Ale złapiecie ich? {5275}{5372}Nie lubię się chwalić,|ale rzadko przegrywam. {5372}{5400}Patrick. {5416}{5450}Sylvia. {5450}{5483}Witamy w akwarium. {5483}{5534}Powiedziałe, że się tym zajmiemy? {5534}{5586}To ja decyduję, co mamy robić. {5586}{5674}Wpadłem po sšsiedzku.|Poparli ten pomysł. {5674}{5710}Nic dziwnego. {5710}{5770}Uganiajš się za tš szajkš od lat,|ale bez powodzenia. {5770}{5816}Co wiesz o łapaniu|złodziei dzieł sztuki? {5816}{5858}Nic. {5878}{5910}Dlatego będzie ciekawie. {5952}{5988}Bierzemy się za to. {5988}{6098}Skontaktuj się z agentem Pike'iem.|Zbierz informacje o tej sprawie. {6098}{6136}Pokażmy im, jak się to robi. {6212}{6260}To agent specjalny Marcus Pike {6260}{6302}z wydziału kradzieży dzieł sztuki. {6302}{6370}Dołšczy do nas na czas ledztwa. {6370}{6405}Zaznajomi was ze sprawš. {6430}{6540}Kiedy złodzieje włamywali się|pod osłonš nocy. {6540}{6580}To już przeszłoć.|Młode pokolenie woli broń. {6580}{6714}To ich przywódca,|on wszystko planuje, {6714}{6774}ale do wczoraj nikogo nie zabił. {6774}{6870}W cišgu dwóch lat dokonali|szeciu napadów między Dallas i Phoenix, {6870}{6944}kradnšc dzieła o wartoci 100 milionów. {6944}{6981}Działamy w niewłaciwej branży. {6981}{7050}Skradzione rzeczy niełatwo sprzedać, {7050}{7097}więc przypuszczamy,|że wiele z nich przetrzymujš, {7097}{7146}w tym także obrazy|z wczorajszego napadu. {7146}{7177}Jeli je znajdziemy, {7177}{7222}możemy ich zgarnšć|za morderstwo Johna Hennigana, {7222}{7273}więc musimy znaleć ich kryjówkę. {7273}{7336}Zrobili szeć skoków.|Musieli zostawić jakie lady. {7336}{7368}Raz popełnili błšd. {7368}{7452}Znalelimy rękawiczkę kilka przecznic|od obrabowanej galerii w Phoenix. {7452}{7524}Mamy częciowy odcisk palca|i co znalelimy. {7524}{7602}Aaron Pułaski.|Wyrok za rozbój i pobicie. {7602}{7675}Był mistrzem boksu wagi redniej|w więzieniu Folsom. {7675}{7724}Nie można nikogo oskarżyć|za posiadanie rękawiczki. {7724}{7794}Zabralimy go na przesłuchanie,|ale powołał się na prawo do odmowy zeznań. {7794}{7826}To zawodowcy. {7826}{7922}Jeli ma kartotekę, to powinnimy|wiedzieć, gdzie i z kim przebywa. {7922}{7957}Wiemy, ale niewiele to dało. {7957}{7984}Nie ma zbyt wielu znajomych. {7984}{8036}Bywa często w barze na 6 Ulicy. {8036}{8088}Możemy go ledzić. {8088}{8134}To za długo potrwa. {8134}{8204}Mam bardziej misterny plan,|ale będzie znacznie zabawniej. {8204}{8228}Z całš pewnociš. {8228}{8262}Masz już plan? {8262}{8360}Jak wiesz, agentko Lisbon,|dobry trik {8360}{8412}polega na przekonaniu kogo,|że panuje nad sytuacjš. {8412}{8520}Można kogo wodzić za nos,|jeli uwierzy, że to jego decyzja. {8520}{8553}Jak mamy to zrobić? {8553}{8606}Najpierw czym go zwabimy, {8606}{8691}potem nakierujemy|na podstawionš wtyczkę. {8691}{8734}Będziemy potrzebować|dzieła sztuki na przynętę, {8734}{8780}a potem dobrej podpuchy. {8804}{8842}Nic z tego nie rozumiem. {8842}{8874}Przyzwyczai się pan. {8874}{8936}Ale jeli pan chce,|mam dzieło sztuki. {8936}{8966}Wspaniale. {9016}{9115}Zawsze czuję się tu|trochę jak Aladyn. {9298}{9368}Zapowiada się niezła zabawa. {9368}{9404}Skšd to wszystko pochodzi? {9404}{9431}Z kradzieży. {9431}{9468}Jak to? {9468}{9553}Czasami odzyskujemy tylko częć łupu|i ukrywamy go tu, {9553}{9632}aż do całkowitego|zakończenia ledztwa. {9632}{9672}I nikt o tym nie wie? {9672}{9765}Staramy się utrzymać w tajemnicy|to nasze muzeum. {9765}{9830}Imponujšce.|Umawia się pan tu na randki? {9830}{9862}Nie. {9862}{9936}Może raz czy dwa. {9943}{9984}Wspaniale. {9984}{10039}Jestem pana wielbicielem.|Tu jest wszystko, czego trzeba. {10039}{10108}Zrobię panu listę.|W tydzień powinnimy się wyrobić. {10108}{10164}Nie chcę się czepiać, panie Jane, {10164}{10216}ale nie powinien pan używać|tych obrazów jako przynęty. {10216}{10261}Ich herszt zna się na sztuce. {10261}{10306}Pozna, że sš kradzione. {10346}{10384}I o to chodzi. {10654}{10718}Dzień dobry. {10747}{10803}Jak zamierzamy schwytać|tych złodziei sztuki? {10803}{10889}Jestem tak samo ciekawy, jak pan. {10889}{10968}Jane, jak dotšd, nie pucił pary z ust. {10968}{11034}Powiedział, że zaraz nas poinformuje. {11034}{11065}Jest pan pewien? {11158}{11180}Dzień dobry. {11197}{11236}Gdzie jest Jane? {11236}{11296}Nadal w domu na imprezę. {11296}{11322}Musisz to zobaczyć. {11322}{11366}To jego pomysł. {11366}{11450}Skšd mamy wiedzieć, co robić,|skoro nie przyszedł powiedzieć? {11450}{11484}Dał mi notatki. {11531}{11572}Znakomicie. {11572}{11643}Proszę poinformować zespół,|agencie Wylie. {11734}{11776}Proszę bardzo. {11776}{11851}Poszukujemy przywódcy gangu,|który zastrzelił Johna Hennigana. {11851}{11945}Żeby go znaleć, musimy|zdobyć zaufanie Pulaskiego. {11985}{12068}Wiemy, że lubi spędzać czas|w swoim ulubionym barze. {12068}{12104}Tam zastawimy na niego pułapkę. {12104}{12150}Musimy w tym barze zainstalować|podsłuch i kamery. {12150}{12220}- Po co?|- Żebym stšd miał podglšd. {12220}{12248}Pan będzie naganiaczem. {12265}{12330}Jane powiedział,|że zna się pan na boksie. {12364}{12442}Nigdy mu się nie przyznałem,|ale to prawda. {12442}{12512}Pulaski także.|Od tego można zaczšć. {12512}{12588}Służę radš, gdyby... {12642}{12703}Ale pan pewnie wie, co robić. {12703}{12732}Ty będziesz mięniakiem. {12732}{12800}Jane twierdzi,|że sam zadbasz o przebranie. {12815}{12856}Poradzę sobie. {12886}{12950}Jane mówi, że we dwóch|możecie opracować choreografię. {12950}{12992}Łatwizna. {12992}{13130}Lisbon razem z Jane'em|będš udawać wtyczki. {13130}{13176}Chce, żeby to włożyła. {13314}{13338}Ale odlot. {13352}{13390}Chyba zbyt odważna? {13410}{13467}To dla ciebie. {13525}{13560}Ty będziesz przynętš. {13572}{13673}Kiedy Pulaski zjawi się na imprezie,|zwabisz go do sypialni. {13673}{13716}Jane ma pewne pomysły. {13736}{13802}Dzięki.|Mylę, że sobie poradzę. {13802}{13857}Potem wkroczš Jane i Lisbon. {13857}{13895}I co dalej? {13948}{14023}"Wtedy zacznie się prawdziwa zabawa". {14107}{14146}To cytat. {14766}{14808}Piwo. {14838}{14860}Jestemy gotowi? {14860}{14898}Włanie się zaczyna. {15180}{15210}Kolego. {15210}{15250}Podaj mi ze dwie. {15288}{15350}Ładny gambit na otwarcie. {15350}{15408}- Dlaczego?|- Widzisz, co zrobił? {15408}{15458}Poprosił go o serwetki. {15458}{15500}Jane mi to tłumaczył. {15500}{15560}Jeli chcesz, by kto ci zaufał,|nie dawaj mu nic. {15560}{15615}Niech on ci co da,|nawet jaki drobiazg. {15615}{15658}Będzie miał wrażenie,|że zainwestował w ciebie. {15658}{15699}To podwiadomoć. {15750}{15830}Reynoso walczy jutro? {15830}{15921}No to niele. {15932}{16006}Mój bukmacher się popłacze. {16006}{16049}Reynoso nie ma szans. {16049}{16112}Ten smarkacz jest|dla niego za szybki. {16112}{16150}Nie marnuj kasy, brachu. {16150}{16232}Dzieciak jest szybki,|ale słaby i nie trzyma gardy. {16254}{16301}Tak mylisz? {16340}{16368}Tak. {16436}{16522}Patrz na nich.|Żadnego zaangażowania. {16522}{16556}Już niewiele brakuje. {16556}{16620}Jeszcze tylko zabierze rękę|i jestemy w domu. {16648}{16712}To zachowanie obronne.|Jane kazał mi na to uważać. {16712}{16784}Jeli zabierze rękę, to znaczy,|że z Abbottem czuje się bezpiecznie. {16784}{16832}Może tego nie zr...
motorowapcformat