[1][17]/Poprzednio... [17][28]- Mama odeszła?|- Tak. [28][62]Kazała cię pożegnać na wieki|i bardzo cię kocha. [63][101]Mam lukę w pamięci.|Całkiem jakby kto inny żył moim życiem. [102][120]Zależało mi na nim. [120][157]Ale i tak z niego zrezygnowałam.|Tak bardzo zależy mi na naszej przyjani. [158][180]Id... do... diabła. [180][205]Kiedy poprosiłam,|żeby został w Los Angeles, [206][218]mielimy swój moment. [218][247]Dlatego włanie musiałem ci powiedzieć,|/że nie jestem materiałem na zwišzek. [247][268]Przeraża cię myl,|by kogo do siebie dopucić, [268][282]bo wiesz,|że te osoby cię zostawiš. [282][316]- Przeżyjesz ich.|- Życie może cię zaskoczyć. [316][354]- Jeli Diabeł może to mieć...|- To może ja też mogę. [430][470].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. [470][505]- Co cię tu sprowadza?|- Praca. [536][561]- Czym się zajmujesz?|- Sprawš. [567][593]Może zrobisz sobie przerwę|i postawisz mi drinka? [593][607]Może nie. [724][735]Muszę przyznać, [735][777]że miło się patrzy,|jak spławiasz te kobiety. [777][800]Co ze sobš zrobię,|kiedy w końcu której się uda? [801][815]Żadnej się nie uda. [816][846]Poważnie?|Kto już skradł twoje serce? [878][894]Nie ten typ. [898][916]Musimy lecieć, detektywie. [976][990]Obowišzki wzywajš. [1002][1011]Lecimy. [1089][1128]Kolejne dwie ofiary|znaleziono w Griffith Park. [1130][1149]Łamacz serc znów uderzył. [1149][1165]Przestań go tak nazywać. [1168][1181]Dlaczego?|Z czym masz problem? [1181][1212]Nigdy nie wiesz,|czy co tak głupiego się nie przyjmie. [1212][1236]We przestań.|To nigdy się nie przyjmie. [1245][1265]/Łamacz serc nie żyje.|/Zmarł w więzieniu [1308][1325]Wczorajsza noc była... [1329][1344]- Wspaniały koncert.|- Dokładnie. [1344][1376]Nie pamiętam,|kiedy byłam na takim... [1376][1392]- Rykowisku.|- Włanie. [1392][1428]- Nadal nic nie słyszę.|- Na bank się bzykali. [1435][1454]Nie bšd wulgarna. [1454][1474]Detektyw nikogo nie bzykała. [1474][1512]Poważnie nie widzisz fajerwerków? [1512][1533]Jest tam więcej chemii|niż w moim laboratorium. [1533][1556]I poszli razem na koncert. [1559][1573]To naturalny afrodyzjak. [1573][1629]Dla pryszczatej milenialki może tak,|ale detektyw to dorosła kobieta z gustem. [1629][1654]Uwierz mi,|nie tak łatwo jš przelecieć. [1661][1676]Ja pierdykam. [1676][1699]Totalnie ci odwaliło. [1705][1737]- Słucham?|- Chodzi o ciebie i Chloe. [1737][1779]Nie bšd mieszna.|Nie odwaliło mi. [1783][1808]Dobra.|Wszystko rozumiem. [1808][1852]Boisz się,|że będš razem spędzać czas. [1858][1894]Chodzić razem na miejsca zbrodni,|przekomarzać nad martwymi ciałami... [1894][1909]i nie będzie miejsca dla ciebie. [1909][1937]Zapewniam cię,|że to ostatnie z moich zmartwień. [1937][1961]Chemia w tamtym pokoju... [1961][1973]to chwilówka. [1973][1985]Dokładnie. [1985][2018]Niesamowicie goršca chwilówka. [2034][2075]Ty i Chloe jestecie|na zupełnie innym poziomie. [2075][2100]Dokładnie.|Nic się nie zmieniło. [2101][2130]Nic a nic. [2131][2141]/W każdym razie... [2141][2156]Dziękuję,|że ze mnš poszedłe. [2156][2178]Miło spędziłam czas. [2185][2200]Kiedy to powtórzymy? [2218][2254]- Koncert...|- Mylałem o czym spokojniejszym. [2258][2271]Może kolacja? [2277][2297]Znam dobrš włoskš knajpę. [2305][2341]Uwielbiam włoskie jedzenie... [2341][2365]ale mówiłe,|że nie nadajesz się... [2371][2383]Chciałem... [2391][2401]Przepraszam. [2405][2418]Nie chciałem przeszkadzać.|Już idę. [2418][2428]Nie ma problemu. [2428][2446]Włanie... [2449][2458]Tylko... [2488][2511]- O co chodzi?|- Nowa sprawa. [2511][2541]Podwójne morderstwo.|Znaleziono parę w Griffith Park. [2541][2577]- Brzmi strasznie.|- Zaraz tam pojadę. [2584][2604]Podelesz mi kopię, Espinoza? [2611][2621]Pewnie. [2737][2749]Co lubię? [2771][2814]Czasami odpowied na to pytanie|nie jest prosta. [2824][2851]Chciałbym wiedzieć,|jakiej próbie mnie podda Ojciec. [2852][2888]Cieszę się,|że zdałem poprzedni test, [2888][2901]ale co teraz? [2912][2957]I co mam robić w międzyczasie?|A może to samo w sobie jest testem? [2975][3026]- Może duża mocha z bitš mietanš?|- Pewnie. [3034][3053]Duża americano dla Charlotte. [3140][3154]Mamo! [3168][3183]Nie wierzę, że to ty. [3190][3209]Lucyfer powiedział,|że odeszła. [3209][3250]Użył Płonšcego Miecza|i odesłał cię do innego wiata. [3269][3288]Po co tu wróciła? [3288][3308]Przepraszam, znam pana? [3355][3365]Nie. [3365][3390]Nie znasz.|Przepraszam. [3390][3404]Mylałem,|że jeste kim innym. [3404][3419]Zaczekaj. [3419][3454]Znasz Lucyfera,|więc znasz też mnie. [3459][3487]O co ci chodziło|z tym Płonšcym Mieczem? [3487][3514]Przepraszam,|ale muszę lecieć. [3576][3621]/Zapisz w kalendarzu,|/że ani razu nie zapytałem o Pierce'a. [3621][3638]Uwiadomiłem sobie,|że to nie mój interes. [3638][3649]Masz rację. [3649][3668]Ale panienka Lopez myli,|że się bzykalicie. [3668][3692]- Słucham?|- To jej słowa. [3693][3713]Pomylałem,|że powinna wiedzieć. [3714][3737]Bylimy tylko na koncercie.|To nic takiego. [3737][3756]Tak też powiedziała doktor Linda. [3756][3792]Mimo że to nie twój interes,|rozmawiasz o tym z wieloma osobami. [3792][3815]No włanie.|Też nie rozumiem tego gadania. [3816][3832]Ale do sedna. [3832][3868]Niezależnie od wszystkiego,|jestemy partnerami [3869][3882]i nic pomiędzy nami nie stanie. [3883][3897]Przygotujcie się. [3904][3937]To zupełnie inna sprawa|niż dotychczasowe. [3961][3989]::Project HAVEN::|/przedstawia: [3990][4022]Lucifer [3x18]|/The Last Heartbreak [4022][4056]Tłumaczenie: dziabek & toxi|Korekta: peciaq [4066][4083]Co tu sprowadza porucznika? [4088][4106]Miałem pewne przeczucie. [4109][4123]Chciałem je sprawdzić. [4123][4171]Mimo że doceniam to przeczucie,|mamy wszystko pod kontrolš. [4172][4198]- Jeli nie masz nic przeciwko...|- Absolutnie nie mam. [4222][4232]Co mamy? [4240][4270]Oto Robbie Matthews i Rachel White. [4270][4311]Zostali oszołomieni do nieprzytomnoci,|po czym kto połamał ich klatki piersiowe. [4312][4351]- Czym zostali oszołomieni?|- Moim zdaniem to jaki lek znieczulajšcy. [4351][4389]- W płynie albo aerozolu.|- A potem zmiażdżył ich żebra i mostek. [4389][4408]A na końcu zmiażdżył serce. [4408][4430]Raczej nie trudno zgadnšć,|czego pragnšł morderca. [4430][4448]Ewidentnie wysyła wiadomoć. [4448][4474]Nie może znieć ludzi w zwišzkach. [4474][4513]- Mamy do czynienia z zazdronikiem?|- Albo wkurzonym byłym. [4513][4536]Musimy porozmawiać z każdym,|kto miał problem z ich zwišzkiem. [4537][4552]Zajmiemy się tym, poruczniku. [4552][4569]Nie musisz zaprzštać sobie tym główki. [4569][4584]Kto z nich był po lubie? [4589][4620]Nie majš obršczek,|więc pewnie oboje byli wolni. [4620][4640]Ale dziękujemy za uwagę. [4640][4661]Kto sprawdzał ich wnętrze? [4661][4680]Słucham?|Po co? [4684][4703]W latach 50,|Clark Hoffman [4703][4733]zmuszał ofiary|do połykania obršczek. [4733][4749]Prawda.|Łamacz serc. [4749][4779]Zabił siedem par kochanków|w Los Angeles. [4779][4799]Jego miejsca zbrodni|wyglšdały podobnie. [4802][4819]Dużo o tym wiesz. [4819][4851]Sprawę rozwišzał mój mentor. [4851][4879]Hoffman chyba przeżył|tylko kilka dni w więzieniu. [4879][4906]Ta ciekawostka w niczym nie pomaga. [4907][4928]Chyba że jego historia|zainspirowała mordercę. [4928][4955]Albo używa tych samych metod. [4961][4971]Dzięki. [4971][4993]Niech to będzie tylko to. [4994][5031]Chyba musimy zarzucić wędkę|i poszukać obršczek. [5031][5065]Albo sprawdzić|portale społecznociowe. [5065][5089]Rachel była sama,|ale Robbie miał żonę. [5089][5114]Musimy niezwłocznie|porozmawiać z żonš. [5144][5170]Nic się nie martw.|Wszystko jest po staremu. [5174][5191]Wszyciuteńko. [5222][5248]Id po plecak.|Ja pójdę po ciacho. [5256][5269]Odwiozę cię do szkoły. [5283][5296]Jeste w domu, Maze? [5322][5332]Tatusiu... [5332][5355]- Jaki facet leży w moim łóżku.|- Słucham? [5355][5378]I strasznie pachnie. [5428][5447]Znalazłe muzyków. [5452][5463]Id do auta. [5474][5487]Co ty sobie mylała? [5487][5515]Pozwoliła pijanemu mierdziuchowi|spać w łóżku Trixie. [5525][5559]Był zbyt pijany,|żeby pukać się na górze. [5561][5582]- O co ci chodzi?|- O wszystko. [5582][5603]Mieszkasz z dzieckiem. [5608][5620]To nie w porzšdku. [5637][5664]- Zezłociłam Dana?|- Dlaczego jeste... [5675][5712]- Przechodzisz przez co?|- Przez muzyków. [5723][5731]Spoko. [5731][5754]Jak sobie chcesz.|Ogarnij się. [5754][5773]Nie chcę o tym mówić Chloe. [5773][5792]Ma teraz wiele na głowie. [5798][5823]Ja też co mogę powiedzieć Chloe. [5840][5861]- Niby co?|- Pamiętasz... [5868][5888]jak zabilimy tego kolesia? [5898][5906]No włanie. [5917][5933]Miło spędzilimy czas. [5940][5967]O pewnych rzeczach|Chloe nie musi wiedzieć. [5985][6005]Nie mam pojęcia,|przez co przechodzisz, [6013][6047]ale musisz się ogarnšć. [6099][6116]Przyjechała Emma Matthews. [6120][6149]- A Emma Matthews to...|- Żona ofiary. [6149][6165]Ano tak.|Oczywicie. [6169][6185]Niech dama na nas nie czeka. [6185][6196]Mogę dołšczyć? [6206][6232]- Nie musisz.|- Ale chcę. [6240][6255]Wspaniale.|Będzie weselej. [6280][6290]Wiem, co robisz. [6290][6304]Przygotowałem pytania. [6305][6319]Nie chcę nic mówić, [6319][6342]ale w życiu detektyw|jest miejsce dla jednego niemiertelnego [6342][6360]i to miejsce jest już zajęte. [6360][6399]- Przez ciebie.|- Tworzymy drużynę. [6399][6425]Niestety, do tanga|trzeba tylko dwojga. [6425][6455]I nie rozumiem dlaczego|chcesz z niš spędzać tak dużo czasu. [6455][6472]Nagle odechciało ci się umierać? [6472][6497]Zmieniłem zdanie.|Nie chciałem cię zdenerwować. [6497][6514]Nie wiedziałem, że co was łšczy. [6514][6539]Nic nas nie łšczy.|Jestemy partnerami. [6539][6566]Skoro tak,|nie musisz się martwić. [6594][6604]No tak. [6663][6675]Spoko. [...
Termi68