{1}{1}24 {146}{193}NETFLIX SERIAL ORYGINALNY {259}{345}Nie patrz się, nie patrz się {347}{435}Nie patrz się, nie patrz się {437}{522}To serial, co zatruje życie ci i dzień {524}{608}Każdy jego odcinek rzuca smutku cień {610}{735}Nie patrz się więc|Nie patrz się, nie patrz się {737}{827}Nowš opiekunkš rzšdzš lęki i panika {829}{913}Dzieci płynš łódkš|Trwałoci Titanica {915}{998}Pytani w większoci więc zgadzajš się {1000}{1085}Że lepiej poszukać czego|Co mniej ponure jest {1087}{1193}Nie patrz się, nie patrz się {1195}{1283}Bo tylko strach i zawód tu czekajš cię {1285}{1357}Każdy, kogo spytasz|Powie stanowczo więc: {1359}{1472}Nie patrz się, nie patrz się {1474}{1565}Nie patrz się, nie patrz się {1567}{1650}Nie patrz się, nie patrz się {1652}{1735}Nie patrz się, nie patrz się {1791}{1906}OGROMNE OKNO: CZĘĆ PIERWSZA {1908}{1945}Dla Beatrice {1947}{2081}zdecydowanie wolałbym,|żeby nie była martwa. {2107}{2169}Witamy w Wiadomociach Jeziora Łzawego, {2171}{2243}gdzie rzeczy się dziejš,|póki się nie skończš. {2245}{2304}Podobnie jak niedola sierot Baudelaire, {2306}{2394}które straciły rodziców i dom|w okropnym pożarze. {2396}{2469}Najnowsze informacje|na temat ich fatalnej sytuacji {2471}{2524}przedstawi nam Vincent Fig Demetrios. {2526}{2570}- Vincent?|- Dziękuję, Weroniko. {2572}{2683}Jak pamiętacie, po pożarze|sieroty zamieszkały z Hrabiš Olafem, {2685}{2770}złowrogim aktorem i prawdziwym złoczyńcš,|który wielokrotnie przysięgał, {2772}{2864}że nic go nie powstrzyma|przed położeniem łap na wielkim majštku, {2866}{2910}który pozostawili rodzice sierot. {2926}{2953}Mam nadzieję. {2955}{3028}Otruto również kilka miłych osób. {3030}{3072}Ale najpierw pogoda. {3125}{3202}Gdyby historia sierot Baudelaire|była prognozš pogody, {3204}{3257}niemal nigdy nie byłoby słonecznie. {3259}{3336}Czekałyby nas tylko|gwałtowne opady nieszczęć. {3338}{3372}Zamiecie rozpaczy. {3391}{3442}Cierpienie w postaci deszczu ze niegiem. {3457}{3505}Zimne fronty grozy. {3524}{3588}Koszmar. Epidemie alergii. {3614}{3728}Nie mówišc o niszczycielskim huraganie|czajšcym się tuż za krawędziš mapy. {3778}{3856}Jeli nie znalibycie|tragicznych losów Baudelaire'ów {3858}{3942}i zobaczylibycie, jak wysiadajš z promu, {3944}{3999}pomylelibycie, że to fajna przygoda. {4001}{4046}Jestemy na miejscu. Oto Dok Demo... {4048}{4087}- Mylilibycie się.|- Dimo... {4089}{4141}- Nazywam się Lemony Snicket.|- Damo... {4143}{4234}Mam obowišzek opowiedzieć|smutnš historię Baudelaire'ów. {4236}{4263}Dimoklat... {4265}{4366}Wy nie macie tego obowišzku.|Lepiej ucieknijcie od tego smutku... {4368}{4431}- Demkaka...|- ...zanim kolejna burza rozpaczy {4433}{4497}- okryje was wilgociš i nieszczęciem.|- Dok. {4499}{4536}To Dok Damoklesa. {4538}{4614}Nazwany na czeć apokryficznej|mitologicznej postaci. {4616}{4677}Nie mam czasu na naukę.|Otworzyli już bank. {4679}{4757}Na pewno przeżyjecie ciekawe przygody|z nowš opiekunkš. {4759}{4851}Pamiętajcie, że zawsze możecie liczyć|na Mecenat Mnożenia Mamony. {4853}{4937}A teraz wybaczcie, ale zostawię was|na tym opustoszałym doku, {4939}{5010}żebycie zaczekali|na taksówkę do ciotki Józefiny. {5012}{5036}Nie przyjdzie tu? {5038}{5136}O dziwo powiedziała, że nie da rady.|Nieuprzejmie pytać o powód. {5138}{5200}Może szykuje dla was|imprezę niespodziankę. {5202}{5232}A, no włanie, {5234}{5300}wiem, że przeżylicie|przerażajšce i dziwne chwile {5302}{5359}z tym okropnym człowiekiem, hrabiš... {5361}{5407}- Jak on miał na imię?|- Olaf. {5409}{5479}Olafem. Skšd on się wzišł? {5481}{5568}- To pan nas oddał pod jego opiekę.|- Nie nazwałbym tego opiekš. {5570}{5652}To złodziej i morderca,|który zbiegł wymiarowi sprawiedliwoci. {5654}{5715}Ale mam co,|co może zmienić bieg wydarzeń. {5763}{5800}Miętówki! {5802}{5891}Pyszne miętówki.|Moje prawie ulubione cukierki z młodoci. {5893}{5952}Na drogę taksówkš|do waszej ciotki w stanie wdowim. {5954}{6014}- Co to znaczy?|- Zaskakujesz mnie. {6016}{6104}Taksówka to auto, które za rozsšdnš cenę|zawiezie was do celu. {6106}{6172}Tyle powinno wystarczyć. {6174}{6213}Trzymajcie się. {6284}{6309}Powodzenia. {6420}{6494}- Stan wdowi oznacza, że jest wdowš.|- Dzięki. {6496}{6557}Powiemy mu, że mamy uczulenie na miętówki? {6584}{6620}Nie warto. {6622}{6670}Mamy ważniejsze sprawy na głowie. {6672}{6720}Musimy spytać ciotki Józefiny {6722}{6787}o te wszystkie dziwne sytuacje. {6789}{6818}I złapać taksówkę. {6888}{6945}Komu trzeba podwózki za rozsšdnš cenę? {7056}{7144}- W tym miasteczku nie ma wielu ludzi.|- Jest poza sezonem. {7146}{7214}Przy ładnej pogodzie|zjeżdżajš się tu tłumy. {7216}{7314}Teraz jest martwe jak kot,|którego rano rozjechałem. Trzymajcie się. {7410}{7494}Oby wasza ciotka miała zapasy|na przybycie huraganu Herman. {7496}{7524}Ma być potężny. {7526}{7594}Przesiedzę go w domku|z dziełami Melville'a {7596}{7643}i garem wegetariańskiego chilli. {7645}{7701}Mylałem, że huragany powstajš|tylko przy morzu. {7703}{7781}Jezioro Łzawe jest tak duże,|że wszystko może się zdarzyć. {7834}{7896}Co ciekawe,|burze w ksišżkach Melville'a {7898}{7945}sš metaforyczne. {7947}{8027}Nie sš naturalistyczne,|jak na przykład u Thoreau. {8029}{8115}Brzeg symbolizuje słabe trzymanie się|natury istnienia, {8117}{8206}a niespokojne wody| problemy naszego życia, {8208}{8324}zbliżajšce się z każdš chwilš|niczym złowroga łód... {8346}{8385}Osamotnienie. {8387}{8477}Błogie przemylenia|nad mym wewnętrznym okiem. {8479}{8570}Jedynie w samotnoci|mogę oddać się kontemplacji {8572}{8687}i wymylić kolejny krok|mego genialnego planu. {8710}{8777}- A jaki jest kolejny krok?|- Brutalna siła? {8779}{8853}Nie, to musi być co godnego|tego okazałego miejsca. {8855}{8899}Co czarujšcego, romantycznego. {8901}{8974}Można by powiedzieć,|że zostałem polubiony morzu. {8976}{9016}To jest duże jezioro. {9018}{9109}Jestem polubiony morzu,|ale mojš dziewczynš jest duże jezioro. {9111}{9194}- Ale bałwany!|- Sama jeste bałwan. {9196}{9271}Powiedziałbym mu:|Zostaw na kilka dni białego wieloryba. {9273}{9325}Zobaczysz, jak się poczujesz.|Podlecz nogę. {9355}{9446}Wasza ciotka musi być niesamowita,|skoro mieszka tu sama. {9448}{9512}Podobno jest odważnš i silnš kobietš. {9514}{9548}Nie ma innej opcji. {9628}{9670}- Powodzenia!|- Dziękujemy. {9832}{9901}Mam nadzieję,|że odpowie na nasze pytania. {9903}{9933}Tak wiele nie wiemy. {9935}{10037}Jakbymy stali na skraju urwiska,|nie wiedzšc, co jest na dole. {10454}{10504}Dokładnie tak było. {10506}{10554}Jednak ja wiem, co jest na dole. {10556}{10645}Stumetrowy upadek wprost|do lodowatych wód Jeziora Łzawego. {10690}{10793}Jednak wcišż lepiej jest stać na urwisku|niż się na nim poliznšć {10795}{10836}lub z niego spać. {10838}{10954}Więc zanim zrobi się jeszcze gorzej,|zapamiętajcie trzy słowa, {10956}{11041}które Baudelaire'owie zobaczš|przy drzwiach ciotki Józefiny. {11043}{11094}Proszę stšd ić. {11206}{11243}NACINIJ {11279}{11344}Nie pukaj. Jeszcze wejdzie ci drzazga. {11346}{11448}Drzwi sš z drewna,|w którym jest mnóstwo drzazg, {11450}{11540}w których jest mnóstwo zarazków.|Nie wolno pukać. {11542}{11635}Przepraszam, na pewno ma pani rację.|Szukamy ciotki Józefiny. {11637}{11734}- Jestem Wioletka, a to sš...|- Klaus i Słoneczko. Oczywicie. {11736}{11791}Wchodcie. {11793}{11877}- Dzwonek chyba nie działa.|- Jest odłšczony. {11891}{11942}Mógłby kogo porazić pršdem. {11944}{11998}Uważajcie, żeby nie wpać na telefon. {12000}{12039}Czytałem nieco o pršdzie {12041}{12155}i jestem pewien, że dzwonki do drzwi|i telefony sš bezpieczne. {12157}{12197}Chyba że masz wadliwy rozrusznik. {12199}{12246}Kto tutaj taki ma? {12248}{12309}Nie, ale ostrożnoci nigdy za wiele. {12311}{12333}Ojej. {12335}{12384}Mieszka pani z naszš ciotkš? {12386}{12429}To ja jestem waszš ciotkš. {12531}{12586}- Naprawdę?|- Oczywicie. {12588}{12654}- Jest pani pewna?|- Jestem pewna. {12656}{12736}Chociaż wolę słowo przekonana.|Chodcie za mnš. {12738}{12822}Ale uważajcie na dywan.|Możecie się potknšć i skręcić kark. {12847}{12887}Odważna ciotka Józefina. {12889}{12933}Silna ciotka Józefina. {12935}{12980}Szalona ciotka Józefina. {13010}{13087}Delmo? Co to ma znaczyć? {13089}{13140}Doskonale znam nasz język, {13142}{13214}ale nie mam pojęcia, co znaczy delmo. {13216}{13291}Słoneczko jeszcze nie umie mówić.|Tylko tak gaworzy. {13293}{13372}Przyjechalicie w samš porę. {13374}{13444}Wiem, że widzielicie|wiele niezwykłych rzeczy. {13446}{13523}- To prawda.|- I musicie mieć mnóstwo pytań. {13525}{13571}- Mamy.|- W mojej bibliotece {13573}{13648}znajdziecie odpowiedzi|na wszystkie swoje pytania. {13650}{13707}- Jestecie gotowi?|- Jestemy. {13709}{13752}To otwórzcie drzwi. {13814}{13875}Po prostu je popchnijcie. {13877}{13938}Klamka może się rozpać|na milion kawałków, {13940}{13977}które poraniš wam oczy. {14358}{14400}Jezioro Łzawe. {14402}{14501}Znam każdš wyspę na jego wodach|i każdš jaskinię przy jego brzegach. {14527}{14608}Ale teraz mogę patrzeć na nie|jedynie z oddali. {14610}{14671}Dlatego nie przyjechałam po was do doku. {14673}{14729}Przeszłoć zbyt mocno mnie przeladuje. {14731}{14788}To ma co wspólnego z naszymi rodzicami? {14790}{14861}Skšd. Chodzi o mojego męża, {14863}{14960}Ike'a. Był moim najlepszym przyjacielem,|moim partnerem {14962}{15058}i jednym z nielicznych, który umiał|gwizdać z herbatnikami w ustach. {15060}{15119}Najbardziej lubił|Kwartet smyczkowy nr 4 Beethovena. {15121}{15165}- Matka to umiała.|- Jej specjalnociš {15167}{15209}była Symfonia nr 14 Mozarta. {15211}{15261}Zgadza się. {15263}{15343}Wasi rodzice,|Ike i ja bylimy przyjaciółmi. {15345}{15407}Spotykalimy się nad tym jeziorem|na pikniki {15409}{15467}i opracowywali...
ABDITA