{1}{1}23.976 {70}{122}Pasujš idealnie do wersji:| 576x320, 23.976fps, 700.3 MB {122}{182}/Po prostu kiedy chcesz... {182}{230}/KRVA-FM 98. {230}{290}/Dzisiaj wszystkie oczy skupione sš wokół jednego miejsca. {290}{326}/Kapitolu. {338}{398}/Prezydent powiedział, że jego plan gospodarczy odnowi Amerykę. {434}{482}/Podnie słuchawkę telefonu i zacznij oszczędzać pieniadze. {506}{578}/Oszczędzaj bez ryzyka. {578}{638}/To mnie bardzo dobija, że ludzie mylš... {638}{710}/...że w naszym kraju wszystko, co robimy to tylko... {710}{758}/Rynek zaczšł się umacniać... {758}{830}/...akcje wzrosły z 10 centów do 345,50 $. {830}{890}/Im więcej próbuje zaoszczędzić,|/ tym więcej muszę wydawać pieniędzy... {890}{926}/...moja ksišżeczka czekowa po prostu nigdy... {938}{998}/Sukces jest tuż za rogiem. {1010}{1046}/Forsa, kochanie? {1046}{1130}/Ta, forsa, kochanie? {1190}{1226}/Stopa bezrobocia znowu... {1238}{1286}/...wzrosła o kolejne 0,3% w cišgu ostatniego miesišca... {1286}{1322}/...niestety bezrobocie będzie się zwiększać... {1370}{1430}/Pienišdze, to jest to, co kocham? {1430}{1478}/Pienišdze, to jest to, co kocham? {1490}{1550}/Pienišdze, to jest to, co kocham? {1550}{1574}/Pienišdze? {1586}{1634}/Oszczędzasz pienišdze na wymarzony dom? {1634}{1682}/Uważaj! Goršczka lotto jest na fali. {1694}{1754}/Nikt nie przegrywa. Każdy ma szanse. Wystarczy skrelić numery. {1754}{1862}/Jutro padanie kolosalna wygrana, w wysokoci 14 milionów dolarów. {2462}{2557}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2558}{2594}Hej, popatrz! {2594}{2618}Bierz to! {2738}{2762}Dawaj, dawaj! {2774}{2810}Bierz to! {2834}{2894}Nie! {2894}{2942}Stój! {2966}{3014}Stój! {3014}{3038}Wracaj! {3182}{3218}Nie! {3218}{3242}To sš nasze pienišdze. {3242}{3278}O tak! {3314}{3350}Ej, to jest moje! {3470}{3554}To jest szczęcie i przeznacznie. {3554}{3650}Szczęcie się do mnie umiechnęło. {3650}{3698}To się nazywa cud! {3758}{3806}Wszystko to gówno prawda. {3830}{3902}L-33 {3914}{3974}42, 58. {3998}{4046}49-D. {4058}{4082}"L". {4130}{4178}"L" jak loteria. {4202}{4274}"D" jak dolary. {4310}{4358}Gram tymi numerami. {4430}{4478}Ten kupon... {4478}{4574}Ten kupon to moje przeznaczenie! {4574}{4610}Dzięki. {4610}{4694}Co za skurwysyństwo...! Ty sukinsynie! {4718}{4778}Wracaj tu! {4778}{4838}Nie, nie, nie|Tutaj nie można wchodzić z deskorolkš... {4874}{4910}Wtedy dzieci będš wnosić swoje zwierzštka również... {4910}{4946}Wtedy mój biznes straci renomę... {4946}{4994}Chcesz jedno? Może dwa? {4994}{5054}Bardziej się opłaca, to będzie 2,75 $ plus podatek. {5162}{5222}Nie mam reszty... Ooo.. sš wczenie. {5222}{5270}Teraz musisz uciekać. {5270}{5294}Czeć. {5306}{5342}Panie Holiday, proszę wejć. {5342}{5390}Anna, miło cie widzieć. {5390}{5438}Mam nadzieję, że nie musiałe na nas czekać. {5450}{5510}Nie bšd mieszny.| Wiesz... wyglšdasz dzisiaj licznie. {5510}{5570}Mam nadzieję, że te wszystkie szczegóły zwišzane z weselem|cię nie przytłaczajš. {5570}{5606}Mam nadzieję. {5606}{5666}Mylę, że to jest najcudniejsze ciasto,| jakie kiedykolwiek zrobiłem. {5678}{5726}Bez obaw. Zawsze robisz najlepsze. {5726}{5786}Jeste zbyt szczodry. Proszę mi nie słodzić, panie Holiday. {5786}{5834}Patrz na tš mškę na podłodzę. Jest okropnie lisko. {5846}{5906}Joanie, obsłuż klienta. {5906}{5954}Jestem zdenerwowany i nie wiem dlaczego. {5954}{6050}Chce, aby ci się spodobała ciasto.| Jestem pewien, że będziesz zachwycony. {6050}{6110}Proszę, chod tędy.|Ok. {6110}{6170}wietne. {6170}{6218}Jest piękne, czyż nie? {6218}{6254}Wszystko pasuje? {6254}{6302}Panie Holiday, podoba się panu? {6302}{6350}Jeste zbyt dobry dla mnie. Dziękuję. {6350}{6410}Tutaj mamy schody, którymi będš się zbliżać drużbowie... {6410}{6482}Jeszcze nie jest skończone,| ale wyobracie sobie jak to będzie wyglšdać. {6482}{6566}Co ci ludzie robiš na ciecie? {6566}{6590}Co oni tam robiš? {6602}{6638}Co...? {6650}{6734}Mylałem, że wybralimy porcelanowe figurki... {6734}{6794}Masz rację. O Boże! {6830}{6866}Jest już za póno, aby to zmienić? {6866}{6914}Możemy to zmienić. {6914}{6938}Oczywicie. Potrafię. {6950}{7046}...ale wiesz to będzie kosztować 360 $ plus podatek. {7118}{7154}Zmień to. {7154}{7190}Dzięki. {7190}{7298}...i mamy 5 $, 10 $... {7310}{7334}...i 20$. {7334}{7430}Jeste mężczyznš z wielkš klasš. {7430}{7514}Od teraz już nigdy nie zobaczysz tych ludzi. {7550}{7610}Ok. Id kochaj swojš dziewczynę. {7610}{7682}Hej! Tam z przodu! {7682}{7742}Nie upuć! Nie za wysoko! {7802}{7826}Obróć to tutaj! {7838}{7874}Masz szczęcie, Mastrewski. {7910}{7958}To do ciebie, panie Mastrewski. {7958}{8054}No wiesz... niebawem będziesz pracować dla mnie.| Możesz na to liczyć. {8054}{8114}Przywyknij do tego, że nie możesz na nic liczyć. {8114}{8186}A teraz masz ten wiat... {8234}{8318}...gdzie możesz osišgnšć wszystko. {8318}{8402}Kiedykolwiek zechcesz mnie zobaczyć w biurze.| Najpierw zadzwoń. {8630}{8654}Lepiej nie pakuj się tam. {8654}{8678}Sam. {8690}{8724}Twoja przyszłoć... tršbi. {8725}{8762}Sam, podejd proszę. {8762}{8798}Będziemy spónieni. {8834}{8894}Więc... Buddha.| Mylisz, że powinienem wyjć za niš... {8894}{8930}...ponieważ jest bogata? {8966}{9026}Hej... znasz mnie, wierzę w wolny rynek. {9218}{9278}Hello, panie Holiday. {9278}{9338}Hello, Sam. Widzę, że nie przeszkadza ci, że dzisiaj pracujesz. {9338}{9422}No cóż, Nicky nie mógł przewidzieć, że się rozchoruje. {9422}{9458}Dobra jedmy. {9758}{9782}Co to? {9794}{9830}To się nazywa "Ręka Fatimy". {9830}{9878}Fatima była córkš Mahometa. {9878}{9950}Jej ręka przynosi dostatek młodym małżeństwom. {9950}{10010}Sam, to jest niestety dziewczyna. {10010}{10046}Taak. {10046}{10094}Ciociu Dotty. To jest Anna. {10094}{10142}Jack Holiday. To jest mój wujek Krystoff. {10154}{10178}Hello. Miło cie poznać. {10178}{10238}Spójrz wkoło. Masz wszystko. {10250}{10298}Nie jest za póno na zmianę zdania. {10322}{10358}Dlaczego nie wejdziemy do rodka? {10358}{10394}Proszę. Proszę. {10394}{10466}O.. fajna ręka! {10466}{10490}Jack? {10490}{10526}Tak, Sam. {10634}{10682}Jak wyglšdam? {10682}{10718}Wyglšdasz dobrze. {10862}{10910}1, 2, 3, 4! {10970}{11018}/W końcu jestemy od ciebie wolni. {11018}{11078}/To jest prawie błogosławieństwo. {11078}{11126}/Kiedy wspominasz przeszłoć. {11126}{11186}/A teraz Anna jest... {11186}{11246}Przepraszam. Nie obra się... {11246}{11330}...ale jeste Arabem. Jakim cudem masz na nazwisko Holiday? {11354}{11438}/Niech żyje, Sam Mastrewski {11438}{11522}Ostatnie nazwisko mojego męża to Shokrula Alyzim. {11522}{11594}Po arabsku oznacza: "Dziękuję Bogu za dobry dzień". {11594}{11642}Zmienił nazwisko po tym jak tu przyjechał. {11654}{11702}Dobry dzień? Jaki dobry dzień? {11702}{11774}Dobry dzień jak Holiday (odpoczynek), ty głupcze... {11774}{11822}Jestem pewna, że jego ojciec mylał... {11822}{11894}...o zmianie nazwiska na co równie miłego jak Holiday. {11894}{11942}/To przez ciebie mama płacze. {11942}{12026}/Lepiej się popiesz, we lub i wyno się stšd. {12026}{12122}/Nim ona pozna prawdę. {12134}{12158}No, dalej! Wszyscy! {12158}{12242}/Niech żyje, Sam Mastrewski. {12254}{12326}/Wyrwałe pięknš dziewczynę. {12326}{12374}/Jak taka osoba tutaj się dostała? {12374}{12422}Mamo, to ty? {12458}{12566}Twój ojciec planował wycieczkę do Hiszpanii... {12566}{12662}...i jako nie potrafił znaleć czasu. {12662}{12734}Więc zabrałem dla niego to zdjęcie... {12734}{12806}...co z cyklu nagroda pocieszenia. {12818}{12866}/Błagamy cie Anno, wyjd za maż. {12902}{12986}/Nim ona pozna prawdę. {12986}{13070}Najbliżej tego, aby twój ojciec wyjechał na wakacje... {13070}{13130}...były zawody w kręgle w sobotni wieczór. {13190}{13274}/Kiedy w końcu nauczy się "truth-ski"? {13274}{13370}/Czy Annę boli głowa? {13562}{13646}Chcę co powiedzieć, pomimo tego, co zobaczylimy. {13646}{13730}Jestem wcišż szczęliwy, że mogę| przywitać Sama i jego krewnych w naszej rodzinie. {13826}{13886}Kiedy byłem w twoim wieku... {13898}{13946}...znalazłem się na tankowcu w Arabii Saudyjskiej. {13946}{13982}To była mój transport do Stanów. {13982}{14054}Pracowałem tam w kuchni. {14054}{14090}Miałem bardzo mało pieniędzy... {14102}{14198}...ale każdego dnia kupowałem paczkę gum| w okrętowym sklepiku. {14198}{14330}Oglšdałem amerykański film z Richard'em Windmark'iem,| który żuł bardzo dużo gum. {14330}{14378}Mylałem, że jeli będe także żuł dużo gum... {14378}{14486}...wtenczas stanę się amerykaninem jak Richard Windmark. {14570}{14630}Obecnie. Robię gumy. {14738}{14822}Miliony gum. Mam dom na plaży. {14822}{14882}Okręt zacumował w Galveston. {14882}{14930}Miałem zaledwie 72 riale w moim portfelu. {14930}{14990}To były wszystkie moje pienišdze. {14990}{15074}Zobaczyłem bank naprzeciwko ulicy.| Wszedłem do rodka. {15074}{15158}Kasjer spojrzał na moje pienišdze,| przeliczył dwukrotnie. {15158}{15194}Proszę tu podejsć. {15194}{15230}Bardzo ostrożnie. {15230}{15302}Wtedy otworzył szufladę i dał mi do ręki... {15302}{15350}...moje nowe pienišdze. {15350}{15446}Jeden banknot 20 $. {15446}{15542}Spojrzałem na banknot i usiadłem na ławce,| która była w banku. {15542}{15602}Siedziałem i wpatrywałem się... {15602}{15686}...w mój pierwszy kawałek Ameryki. {15686}{15782}Mylę, że dla wielu imigrantów,| jest to Statua Wolnoci. {15782}{15854}Panorama Nowego Jorku czy Most Golden Gate. {15878}{15926}...ale dla mnie... {15926}{15974}...był ten banknot 20 $. {16058}{16154}Wyglšdało to tak, że trzymałem mój cały wiat możliwoci... {16178}{16226}...włanie w moich rękach. {16298}{16358}To ty. Id. Id. {16442}{16502}Chce wam powiedzieć, abycie wykorzystali... {16502}{16574}...swojš młod...
kiperr