1 00:02:02,660 --> 00:02:05,130 Skróæ jej cierpienia, Peterson. 2 00:02:37,370 --> 00:02:39,370 Dobry z ciebie cz³owiek. 3 00:02:40,580 --> 00:02:42,200 Pozdrów rodzinê. 4 00:02:42,830 --> 00:02:44,120 Dziêki. 5 00:02:46,960 --> 00:02:48,880 Bêdzie dobrze, ma³a. 6 00:03:34,670 --> 00:03:36,630 Muszê zamkn¹æ tartak. 7 00:03:37,880 --> 00:03:41,350 W pi¹tek straciliœmy ostatniego klienta. 8 00:03:41,550 --> 00:03:44,850 - Ile mamy czasu? - Do koñca miesi¹ca. 9 00:03:52,820 --> 00:03:56,150 Dostaniecie hojn¹ odprawê. 10 00:03:56,990 --> 00:03:58,570 Odpuœci³ pan? 11 00:03:58,740 --> 00:04:01,990 Sprawdziliœmy to, nie ma innego wyjœcia. 12 00:04:02,200 --> 00:04:06,000 Co z Davem? Ma 61 lat. Co zrobi? 13 00:04:08,000 --> 00:04:10,330 Zawsze mo¿na zacz¹æ od nowa. 14 00:04:10,500 --> 00:04:14,000 Powinien pan siê wstydziæ. Wstyd, Nielson! 15 00:04:17,010 --> 00:04:20,550 Tartak by³ w mojej rodzinie ponad sto lat. 16 00:04:20,760 --> 00:04:22,350 Rozumiem was. 17 00:04:23,930 --> 00:04:25,390 Przykro mi. 18 00:04:27,850 --> 00:04:31,520 Nie mo¿emy siê za³amywaæ. 19 00:04:33,270 --> 00:04:35,400 Trzeba ¿yæ dalej. 20 00:04:44,160 --> 00:04:47,080 IIe lat minê³o? 15? 16? 21 00:04:49,040 --> 00:04:51,080 Nie pamiêtam. 22 00:04:52,830 --> 00:04:55,050 Twój ojciec zamkn¹³ tartak. 23 00:04:55,670 --> 00:04:57,800 Gdzie siê wszyscy podziali? 24 00:04:58,170 --> 00:05:00,430 Zale¿y gdzie znaleŸli pracê. 25 00:05:06,390 --> 00:05:08,390 Podobno siê o¿eni³eœ. 26 00:05:08,930 --> 00:05:10,520 Owszem. 27 00:05:11,440 --> 00:05:12,690 Dzieci? 28 00:05:14,610 --> 00:05:16,820 Nie mamy dzieci. 29 00:05:37,380 --> 00:05:39,760 Sto³y tu, parkiet tam. 30 00:05:39,960 --> 00:05:43,180 - Co ze œwiat³ami? - Bêd¹ po po³udniu. 31 00:05:43,340 --> 00:05:46,050 Pod³oga jest krzywa. 32 00:05:46,260 --> 00:05:48,770 - Nie s¹dzê. - Ale jest œliska. 33 00:05:48,930 --> 00:05:53,650 ¯adnych wst¹¿ek. Kwiaty przywioz¹ jutro. 34 00:05:58,070 --> 00:06:01,110 Christian. Milo ciê poznaæ. 35 00:06:01,280 --> 00:06:04,030 - Wzajem nie - Odprowadzê ciê. 36 00:06:04,320 --> 00:06:07,700 Kwiaciarka {y:i}zaraz przyjdzie. 37 00:06:08,080 --> 00:06:10,750 Wybacz, mamy tu spore zamieszanie. 38 00:06:11,200 --> 00:06:12,580 Christian? 39 00:06:13,500 --> 00:06:16,500 Wiem, ¿e to dla ciebie dziwne. 40 00:06:16,920 --> 00:06:19,710 Doceniam to, ¿e przyjecha³eœ. 41 00:06:21,300 --> 00:06:23,630 To wa¿ne dla twojego ojca. 42 00:06:29,850 --> 00:06:32,480 - Jak lot? - W porz¹dku 43 00:06:33,940 --> 00:06:36,230 G³odny? Zrobiê ci kanapkê. 44 00:06:36,440 --> 00:06:38,730 Od kiedy je robisz? 45 00:06:38,900 --> 00:06:40,900 {y:i}Od zawsze. 46 00:06:41,070 --> 00:06:43,900 Nigdy nie widzia³em, ¿ebyœ je robi³. 47 00:06:45,410 --> 00:06:47,450 Niczego ci nie brakuje? 48 00:06:47,660 --> 00:06:51,870 Nie. To zaleta ma³¿eñstwa {y:i}z w³asn¹ gospodyni¹. 49 00:06:52,080 --> 00:06:54,250 - Zabawne. - Ile ma lat? 50 00:06:55,460 --> 00:06:59,000 - 31. - Powa¿nie? 51 00:06:59,210 --> 00:07:01,300 - Serio? - Tak. 52 00:07:02,510 --> 00:07:06,340 - Christian. - Mog³aby by byæ twoj¹ córk¹. 53 00:07:08,300 --> 00:07:12,720 - Grace nie przyjedzie? - Ma jakieœ wa¿ne spotkania. 54 00:07:13,600 --> 00:07:16,390 - Kiedy przyjedzie? - W œrodê. 55 00:07:16,600 --> 00:07:19,310 Poproœ Petersena o kluczyki do volvo. 56 00:07:19,940 --> 00:07:22,400 Wci¹¿ masz auto mamy? 57 00:07:23,190 --> 00:07:24,780 Czemu nie? 58 00:07:30,490 --> 00:07:32,160 Przejdê Siê 59 00:07:33,580 --> 00:07:36,620 Anna przygotowa³a kolacjê na twoj¹ czeœæ. 60 00:07:37,170 --> 00:07:38,880 Nie spóŸnij siê. 61 00:07:44,630 --> 00:07:47,840 Zadzwoniê do kumpla {y:i}z huty na pó³nocy. 62 00:07:48,340 --> 00:07:51,970 - Macie pensjê Charlotte. - A jeœli zamkn¹ szko³ê? 63 00:07:52,140 --> 00:07:55,020 - Nie wierzê. - A jeœli dzieci wyjad¹? 64 00:07:56,770 --> 00:08:00,190 - Wpadniesz do pubu? - Idê na szkolny konkurs. 65 00:08:00,360 --> 00:08:02,520 ¯ycz córce powodzenia. 66 00:08:02,690 --> 00:08:05,030 Dziêki. Widzimy siê jutro? 67 00:08:05,190 --> 00:08:08,910 Ojciec po¿yczy nam ³ódŸ. Nie mogê siê doczekaæ. 68 00:08:09,110 --> 00:08:12,030 - Przyda siê rozrywka. - I to bardzo. 69 00:08:13,280 --> 00:08:18,500 Mój projekt naukowy poœwiêcony jest aminokwasom. 70 00:08:18,710 --> 00:08:22,960 Przede wszystkim obecnoœci aminokwasów w ludzkim ciele. 71 00:08:23,130 --> 00:08:25,630 Równie¿ w przemyœle spo¿ywczym. 72 00:08:26,510 --> 00:08:30,800 Widzimy tutaj model budowy 73 00:08:30,970 --> 00:08:32,850 aminokwasu. 74 00:08:33,010 --> 00:08:36,980 Po³¹czy³am go {y:i}z atomem azotu. To ten srebrny. 75 00:08:37,770 --> 00:08:43,940 Potem po³¹czy³am go {y:i}z atomem wêgla alpha. 76 00:08:44,820 --> 00:08:46,360 To wszystko. 77 00:08:46,690 --> 00:08:50,780 Dziêkujê {y:i}za wys³uchanie mojej prezentacji. 78 00:08:50,950 --> 00:08:53,950 Wszystkie prezentacje by³y doskona³e. 79 00:08:57,580 --> 00:08:59,540 - Jak posz³o? - le. 80 00:08:59,750 --> 00:09:02,330 - Zdenerwowa³am siê. - Bêdzie super. 81 00:09:04,170 --> 00:09:08,050 - S³ysza³aœ? - Od Kate. Przykro mi, kochanie. 82 00:09:08,760 --> 00:09:10,340 PóŸniej pogadamy. 83 00:09:11,380 --> 00:09:12,800 Wo³aj¹ ciê. 84 00:09:14,760 --> 00:09:16,260 A nie mówi³em? 85 00:09:23,230 --> 00:09:26,070 Czekajcie, pójdê po rzeczy do klasy. 86 00:09:26,360 --> 00:09:29,610 - Powinni ci daæ pierwsz¹ nagrodê. - Przestañ. 87 00:09:30,610 --> 00:09:32,360 - Czeœæ. - Adamie. 88 00:09:32,610 --> 00:09:36,280 - Panie Finch. - Co s³ychaæ? 89 00:09:37,120 --> 00:09:38,580 Jak trening? 90 00:09:38,750 --> 00:09:41,960 - Dobrze. Mia³em œwietne rzuty. - Super. 91 00:09:42,120 --> 00:09:45,710 Jasne. Hedvig zajê³a drugie miejsce. 92 00:09:45,920 --> 00:09:49,510 Okropnie siê tego wstydzi. Poka¿ mu dyplom. 93 00:09:50,380 --> 00:09:52,220 - Spójrz. - Super. 94 00:09:52,430 --> 00:09:55,390 - Wyskoczymy gdzieœ? - Tak. 95 00:09:56,180 --> 00:09:59,310 - WeŸmiesz to? - Dobra. 96 00:09:59,520 --> 00:10:01,270 - {y:i}Na razie. - Pa. 97 00:10:02,190 --> 00:10:04,940 - Gratulujê rzutów. - Dziêki. 98 00:10:05,150 --> 00:10:06,400 Super! 99 00:10:06,980 --> 00:10:08,570 ¯adnych prochów. 100 00:10:10,860 --> 00:10:12,320 Oliver? 101 00:10:16,660 --> 00:10:19,790 Banksy to najs³ynniejszy artysta uliczny. 102 00:10:19,950 --> 00:10:24,580 Maluje po domach, autobusach, w pustych magazynach. 103 00:10:27,040 --> 00:10:30,010 Adam! Musisz to zobaczyæ. 104 00:10:30,960 --> 00:10:32,130 Co? 105 00:10:32,550 --> 00:10:34,300 Masz przewagê 106 00:10:35,470 --> 00:10:37,550 - Nie s³yszê. - Oddaj rower. 107 00:10:42,980 --> 00:10:45,900 - Podda³eœ siê? - Super miejsce. 108 00:10:47,230 --> 00:10:48,570 No chodŸ! 109 00:10:49,320 --> 00:10:53,070 - Mam ciê goniæ? - Z³ap mnie a dam ci buziaka. 110 00:10:55,780 --> 00:10:57,620 Poddajê Siê- 111 00:10:58,240 --> 00:11:00,200 Kotlety s¹ przecenione. 112 00:11:01,790 --> 00:11:04,750 Hedvig ucierpi, jeœli siê przeprowadzimy. 113 00:11:04,960 --> 00:11:08,460 - Poczekajmy do koñca roku. - Trzeba oszczêdzaæ. 114 00:11:08,670 --> 00:11:10,340 Coœ wymyœlimy. 115 00:11:14,170 --> 00:11:16,470 - A niech mnie! - Co? 116 00:11:16,680 --> 00:11:19,180 - To Christian - Kto? 117 00:11:21,720 --> 00:11:24,480 - Bo¿e! - Tylko tyle powiesz? 118 00:11:25,350 --> 00:11:27,560 - Kiedy przyjecha³eœ? - Rano. 119 00:11:27,770 --> 00:11:29,770 - I co? - Mia³em zadzwoniæ. 120 00:11:29,980 --> 00:11:32,610 Co dziœ robisz? PrzyjdŸ na kolacjê. 121 00:11:33,990 --> 00:11:37,450 - Czeœæ. - To moja zona. Charlotte. 122 00:11:37,950 --> 00:11:40,530 A to mój stary kumpel Christian. 123 00:11:40,780 --> 00:11:44,040 - Milo mi. - To syn Henry'ego. 124 00:11:44,620 --> 00:11:47,290 - D³ugo mnie nie by³o. - Wpadnie dziœ. 125 00:11:47,500 --> 00:11:50,460 - Nie chcê sprawiaæ k³opotów. - ¯adnych. 126 00:11:50,630 --> 00:11:51,670 Kotlety. 127 00:12:24,660 --> 00:12:27,290 - Przepraszam. - W porz¹dku 128 00:12:27,500 --> 00:12:31,840 - Spokojnie - Poczekajmy do jutra. 129 00:12:33,750 --> 00:12:34,960 Dobra. 130 00:12:37,010 --> 00:12:39,880 Zrobimy to w twoje urodziny. 131 00:12:42,430 --> 00:12:43,600 Dobra. 132 00:12:45,060 --> 00:12:46,390 Jutro. 133 00:13:07,500 --> 00:13:08,870 Dok¹d to? 134 00:13:09,160 --> 00:13:12,380 Ojciec zabroni³ mi wsiadaæ do obcych aut. 135 00:13:14,040 --> 00:13:16,050 Ca³kiem m¹dry facet. 136 00:13:30,310 --> 00:13:33,730 - Jak posz³o? - Druga nagroda. 137 00:13:33,940 --> 00:13:35,480 Wspaniale. 138 00:13:37,320 --> 00:13:41,530 - Tato, pamiêtasz Christiana? 139 00:13:42,910 --> 00:13:44,370 Syn Henry'ego. 140 00:13:44,870 --> 00:13:47,910 - Uczy³em ciê graæ w nogê. - Zgadza siê. 141 00:13:48,290 --> 00:13:50,460 - Wci¹¿ kiepsko grasz? - Tato! 142 ...
kiperr