{2}{73}{Y:i}Poprzednio...|{Y:i}- Tato przywoził mi {74}{114}{Y:i}- prezenty ze swoich podróży.|- Skšd? {115}{160}{Y:i}Londyn.|Tam widziałem go ostatni raz. {162}{201}{Y:i}- Tego dnia odszedł.|- Nie powiedziała dużo, {203}{257}ale córka na pewno|ucieszyła się z przesyłki. {261}{322}- Lubię patrzeć jak się umiechasz.|- Tak? {336}{350}Tak. {365}{398}{Y:i}- Kto ci to dał?|- Noah. {399}{449}- Miłe z jego strony.|- Tak. {457}{511}Bardzo kocham twojš matkę. {524}{605}I kocham ciebie i chciałem zapytać,|czy nie masz nic przeciwko {606}{666}- bym ożenił się z twojš mamš.|- Nie mam. {680}{726}Otworzę. {835}{866}Tata... {904}{942}Co tu robisz? {958}{1057}- Chciałem zobaczyć córkę.|- Minęły 22 lata. {1076}{1174}- Wiem, Abby, kiedy odszedłem...|- Ludzie nazywajš mnie teraz Abigail. {1182}{1235}Abigail... oczywicie. {1273}{1354}Od tak dawna mylałem,|co chcę ci powiedzieć... {1393}{1466}Ale teraz nie wiem|od czego zaczšć. {1635}{1725}- Co się stało? Kto to był?|- Idę do łóżka. {1759}{1822}- Wszystko w porzšdku?|- Nie wiem. {2029}{2130}{Y:i}Proszę. Możecie zjeć tu|lub w ogrodzie. {2235}{2281}- Czeć.|- Czeć. Dzień dobry. {2282}{2322}- Gofry?|- Tak. {2323}{2391}Widywałem owoce, jogurt,|ale gofry rzadko. {2392}{2428}Jestem pełna niespodzianek. {2429}{2514}Zrobione z organicznych słodzików|i wypełnione czym z pszenicy? {2520}{2590}Zrobione z cukru|i wypełnione kawałkami czekolady. {2591}{2632}To ci niespodzianka. {2639}{2690}Dowiedziała się,|kto wczoraj odwiedził Abigail? {2691}{2749}Nie i jeszcze jej dzi|nie widziałam. {2763}{2814}- Nic jej nie jest?|- Zawsze sprawia takie wrażenie, {2818}{2907}więc raczej poradzi sobie z wizytš|nieoczekiwanego gocia. {2925}{3002}- Dzień dobry!|- Czeć. Gofry z czekoladš. {3054}{3141}Dostałam maila o finale|konkursu matematycznego. {3142}{3181}Jest w ten weekend. {3182}{3242}Przeszłam|do regionalnych mistrzostw. {3255}{3294}- Gratuluję!|- Grace, to wietnie! {3295}{3366}Tak.|Możesz mnie zawieć? {3368}{3430}- W ten weekend?|- Tak, sobota. {3431}{3504}Właciwie to mam kilku goci,|którzy będš chyba potrzebować {3505}{3564}- dodatkowej uwagi...|- Ja jš mogę zawieć. {3570}{3642}- Jeste pewny?|- Mam wolne. Z przyjemnociš. {3670}{3723}W porzšdku.|wietnie. {3743}{3806}- Do zobaczenia póniej.|- Dobrze. {3814}{3849}- Pa!|- Pa. {3850}{3904}- Chciałem jednego!|- Sš dla kogo innego, {3905}{3956}ale jest dużo owoców i jogurtu. {3958}{4026}Ale one nie sš wypełnione|kawałkami czekolady. {4176}{4266}Dzień dobry.|Włanie ci to niosłam. {4277}{4353}Gofry z kawałkami czekolady.|Uwielbiałam je jako dziecko. {4354}{4383}Naprawdę? {4394}{4483}Ktokolwiek cię wczoraj odwiedził,|zostawił to dla ciebie przy drzwiach. {4499}{4547}Na karteczce jest twoje imię. {4623}{4665}Napisano "Abby". {4688}{4710}Tak. {4711}{4783}I jestem pewna,|że wiem, kto cię tak nazywał. {4802}{4865}- To od mojego taty.|- Tak przeczuwałam. {4890}{4951}Nie wiedziałem, że żyje. {4972}{5035}Pewnie byłoby łatwiej,|gdyby tak nie było. {5072}{5114}Gdzie był przez tyle lat? {5123}{5186}Nie powiedział,|a ja nie pytałam. {5281}{5338}Chce, bym dzi przyszła|na kolację o 19:00. {5383}{5436}Jak się nie zjawię,|nie będę musiała go już oglšdać. {5465}{5501}Co zrobisz? {6288}{6359}tłumaczenie: assisko|korekta & synchro: Brunsiaczek {6360}{6425}-= Polish Team =- {6426}{6480}Good Witch 04x03 "Daddy's Home" {6583}{6612}Abby. {6637}{6668}Abigail. {6683}{6711}Tato. {6722}{6778}Nie sšdziłem, że przyjdziesz. {6785}{6858}Która dziewczyna odrzuca|zaproszenie na kolację z ojcem? {6923}{6990}- Chcesz co zamówić?|- Nie, dziękuję. {7004}{7060}Nie zdecydowałam,|jak długo zostanę. {7143}{7213}Przez te lata wiele razy mylałem,|by się z tobš skontaktować. {7224}{7282}- Ale tego nie zrobiłe.|- Nie. {7324}{7402}A ja wcišż się zastanawiam,|dlaczego w ogóle odszedłe. {7437}{7521}Uznałem, że bez mnie|będzie ci lepiej. {7586}{7662}Nie znasz mnie, Abigail.|Prawie w ogóle. {7663}{7711}- Czyja to wina?|- Moja. {7720}{7773}Nie spodobałoby ci się człowiek,|którym byłem, {7775}{7837}a chciałem, by miała szansę. {7853}{7913}Więc usunšłem się|z twojego życia. {7947}{8029}A gdy zmarła twoja matka,|chciałem wrócić, ale... {8055}{8106}- Nie mogłem.|- Tak wybrałe. {8107}{8141}Ponieważ... {8155}{8212}wtedy siedziałem w więzieniu. {8228}{8290}Odsiedziałem osiem lat|za oszustwa biznesowe, {8291}{8352}wielkš kradzież|i uchylanie się od podatków. {8409}{8452}W więzieniu nie majš telefonu? {8458}{8541}Wtedy nie wiedziałem,|co powiedzieć. {8576}{8684}- Więc co tu teraz robisz?|- Zaczšłem układać swoje życie. {8686}{8765}Prawie skończyłem spłacać|dawnych partnerów biznesowych. {8786}{8870}I mylę o powrocie do dawnej|dzielnicy w Nowym Jorku. {8893}{8958}Dom, w którym mieszkalimy|jest na sprzedaż. {8969}{8999}Ten czerwony? {9027}{9095}- Na Fernside?|- I chciałem, żeby wiedziała, {9105}{9161}że teraz jest inaczej,|że się zmieniłem, {9163}{9264}- chciałem, żeby to widziała.|- Więc chodzi o ciebie? {9275}{9341}- Nie.|- Wpadłe, by dać mi znać {9342}{9393}że jeste teraz wspaniały|i że miałe rację {9394}{9441}uciekajšc z mojego życia? {9442}{9487}By powiedzieć jednš rzecz. {9561}{9590}Przepraszam. {10068}{10123}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {10159}{10196}Poszłam na górę powiedzieć, {10197}{10260}że niadanie gotowe,|ale zdawało się, że chcecie pospać. {10261}{10349}Dzięki, że nas nie budziła.|Łóżka w Szarym Dworze sš niesamowite. {10351}{10425}Tak. Od dawna nie widziałem,|by tak dobrze spała. {10432}{10518}To jedno, co nas ominie,|gdy dziecko się urodzi, {10519}{10579}dlatego chcielimy wyjechać,|póki jeszcze moglimy. {10581}{10638}Mšdrze.|Chłopiec czy dziewczynka? {10663}{10758}Zdecydowalimy nie mówić.|Chcemy zachować to w tajemnicy. {10759}{10795}Zatem nie będę więcej pytać. {10796}{10841}Macie pomysł,|co dzi chcecie robić? {10856}{10917}Głównie nie myleć|o dziecięcych rzeczach. {10918}{10973}To znaczy nie mogę się doczekać,|gdy dziecko już się pojawi, {10974}{11054}ale chcę czuć się zrelaksowana|czekajšc gdy to nastšpi. {11061}{11100}Erica! Spójrz! {11115}{11176}{Y:i}"101 lekcji od ojców|na całym wiecie". {11193}{11230}Na pewno jest wietne, {11231}{11303}ale to nieodpowiednia lektura|na tę podróż. {11324}{11358}No tak. {11367}{11413}Ale to wyglšda interesujšco. {11446}{11494}"Szlaki turystyczne Middleton." {11495}{11574}Jest tu wiele cudownych miejsc|do odkrycia. {11575}{11637}Nim będziemy musieli|zaczšć pchać wózek. {11648}{11686}- Dzięki.|- Jasne. {11754}{11822}Wezmę kilka rogalików,|zwykłych i czekoladowych, {11828}{11921}pół tuzina bułeczek|i dorzuć babeczki, {11922}{11976}które według ciebie|przypadnš paniom do gustu. {11977}{12066}- Dam co do wyboru.|- I przyniesiesz to do ratusza, {12067}{12137}- przed rozpoczęciem spotkania?|- Przyjdę wczeniej. {12157}{12216}Przepraszam.|Co się dzieje w ratuszu? {12217}{12315}Mamy kwartalne spotkanie|stowarzyszenia włacicielek małych firm. {12323}{12409}Pani burmistrz wszystkim zarzšdza,|ja pojawiam się tylko z ciastkami. {12410}{12491}Ty też prowadzisz|udany interes. {12511}{12586}Mogę pokazać mojš włacicielkę|małej firmy? {12588}{12613}Oczywicie! {12615}{12693}To mieszkanka Middleton,|gdy zaczynała. {12694}{12745}Jaka urocza! {12746}{12798}Błagała o własne stoisko|z lemoniadš {12799}{12878}i zarobiła 14 dolarów|bez pomocy mojej czy matki. {12880}{12930}Zrobiła to sama. {12939}{13044}- Wyglšda jak Abigail.|- Tak. Miała jakie 9 lat. {13062}{13169}- Przepraszam. Arthur Pershing.|- Jest pan ojcem Abigail! {13170}{13218}- To prawda.|- Mówiła, że pan nie żyje. {13224}{13302}Wieci o mojej mierci|były mocno przesadzone. {13303}{13382}Widziałe się już z Cassie?|Artur jest z niš spokrewniony. {13384}{13445}- Jest jej...|- Przyszywanym wujkiem. {13446}{13486}Nie, nie spieszę się. {13487}{13594}Próbuję pozwolić wszystkim|przyzwyczaić się, że tu jestem. {13608}{13667}Bardzo się cieszę,|że się przedstawiłe, {13668}{13804}bo dzięki zdjęciu twojej córki|wpadłam na wspaniały pomysł. {13805}{13872}Nie zapomnij o tych wypiekach.|Pa, pa! {13903}{13969}Co moja córka lubi tu zamawiać? {14000}{14066}Uwielbia te bułeczki|orzechowo-cynamonowe. {14067}{14119}- W takim razie poproszę.|- Już podaję. {14182}{14209}Rzucaj. {14227}{14275}Tak!|Czuję się jak Dolley Madison {14276}{14330}walczšca z armiš brytyjskš|w Białym Domu. {14335}{14389}Kobietš, która pokonała|całš brytyjskš armię? {14391}{14441}Praktycznie.|Uratowała portret Waszyngtona, {14442}{14502}gdy miejsce to podpalono|i ledwo uszła z życiem. {14503}{14563}Sprawiła, że wyszła|na jakš superbohaterkę. {14564}{14644}Film, który by o niej powstał,|zarobiłby sporo pieniędzy. {14676}{14707}Czeć, Sam! {14708}{14753}Poszedłby na film|o Dolley Madison, prawda? {14754}{14814}- Zależy. Kto w nim gra?|- Byłby zaskoczony. {14827}{14862}Więc... tak. {14912}{14997}- O której chcesz wyjć rano?|- Nie wiem. O 8:00? {14999}{15054}- Chcesz zjeć co po drodze?|- Nie, dzięki. {15055}{15104}Poszperałem w Sieci,|jakie mogš być tematy. {15106}{15150}Nie ogłaszajš ich|przed poczštkiem rundy. {15151}{15213}Jaki czas nie było wielokštów,|może powinna być na to przygotowana. {15215}{15303}Chyba nigdy nie widziałem,|by Grace nie była przygotowana. {15310}{15387}Jestem prawie pewna, że wielokšty|majš na pierwszym roku. {15388}{15414}Dzięki! {15438}{15535}- Skończyłe atakować?|- Tak. Ledwo przeżyłem. {15605}{15660}{Y:i}Paluszki w górę, ciastka w dół,|drogie panie. {15668}{15722}Czas rozpoczšć spotkanie. {15723}{15852}Czy która z was rozpoznaje|tę niewinnš, młodš paniš polityk? {15877}{15915}To ja! {15921}{15983}Rozsadzało mnie,|by zawojować wiat! {15991}{16092}Gdy tylko poprawi mi się cera.|Ale to takie zdjęcia zainspirujš {16093}{16213}następnš generację włacicielek|ma...
Termi68