{1}{1}23.976 {1}{250}{c:$00FF7F}{y:i}{y:b} synchro koralik78 {1748}{1843}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1844}{1881}Najazd na spelunę! {1885}{1957}To tylko nasz Raymond,|nasz sympatyczny sierżant Shaw. {1961}{2051}Dobra, idziemy, ludzie. Jazda! {2055}{2151}- ldziemy.|- Daj spokój. Gertrude kupić ci piwo. {2195}{2291}- Co się z nim dzieje?|- Nasz święty Raymond nie pochwala. {2361}{2432}Może ma dziewczynę w domu albo co. {2436}{2532}Nasz Raymond? Żartujesz sobie? {2537}{2633}- Silvers, a co ze szlafrokiem?|- Co ze szlafrokiem? Spadaj. {3301}{3365}- Źle tu.|- Skąd wiesz? {3369}{3417}Chunjin urodzić się dwie mile stąd. {3421}{3514}Wszędzie, gdzie byliśmy w Korei, ten|żartowniś urodził się dwie mile stamtąd. {3518}{3584}- Co w tym złego?|- Trudne. Bagna dookoła. {3588}{3636}30 jardów w górę może lotne piaski. {3640}{3721}Nikt nie wspominał|o lotnych piaskach. {3725}{3814}- Nie możemy tego obejść?|- Nie, sierżancie. {3818}{3914}- Jaka jest twoja osobista rada?|- Wszyscy idą gęsiego przez 200 jardów. {3918}{3986}Odrzucona. To zła taktyka|posuwanie się w rzędzie. {3990}{4055}Patrol ugrzęźnie. {4059}{4107}Nie możemy tego obejść? {4111}{4157}Nie, sierżancie. {4161}{4257}Dobra, podaj dalej. {8781}{8864}Ten naród zazdrośnie strzeże|swojej najwyższej nagrody za męstwo, {8868}{8918}Kongresowego Medalu Honoru. {8922}{9018}W wojnie koreańskiej,|przy zaangażowaniu 5.720.000 wojska, {9036}{9128}tylko 77 mężczyzn|zostało tak uhonorowanych. {9132}{9228}Jednym z tych 77 mężczyzn był|sierżant sztabowy Raymond Shaw. {9246}{9342}Raymond Shaw powrócił z wojny|i przyleciał do Waszyngtonu, {9349}{9436}aby być udekorowanym osobiście|przez prezydenta Stanów Zjednoczonych. {9440}{9523}Właśnie dlatego jego obecność, jak i|każdego odznaczonego Medalem Honoru, {9527}{9623}wystarcza, aby generałowie|podrywali się na nogi salutując. {9849}{9907}Gratuluję, synu. Jak się czujesz? {9911}{10004}Jak Kapitan ldiota w komiksie|"Zdumiewająca nauka". {10008}{10066}Chwileczkę, generale! {10070}{10118}Proszę, chwileczkę, generale. {10122}{10218}Chodź szybko, szybko. {10290}{10359}Mamo, co to jest?|Co ty tutaj robisz? {10363}{10459}CHŁOPAK JOHNNY'EGO lSELlNA! {10496}{10587}Senatorze, jak to jest być ojcem|odznaczonego Medalem Honoru? {10591}{10663}- On nie jest moim ojcem.|- To ojczym Raymonda. {10667}{10714}Mogę tylko powiedzieć, że {10718}{10785}jako ten, który poświęcił całe|swoje życie służbie temu narodowi... {10789}{10885}Ty to zrobiłaś, mamo.|Ty zorganizowałaś ten ohydny cyrk. {10899}{10977}Kochanie, zostałeś odznaczony|Medalem Honoru. Gratulacje. {10981}{11077}Miałam napisać, ale ostatnio|mieliśmy tu przerażający bałagan. {11091}{11162}Dobra, przepuśćcie go.|Dość już tego. {11166}{11262}Dość, powiedziałam.|Przepuśćcie go. {11280}{11346}Uśmiech. {11350}{11446}Dobra, dość tego.|Przepuśćcie tego biedaka. {11519}{11588}Co jest?|Nieźle się nakłopotaliśmy, żeby... {11592}{11640}...zorganizować dla ciebie|tę paradę i tak dalej. {11644}{11692}- Paradę?|- Zabieraj to. {11696}{11757}Ach, ty żądny rozgłosu,|prosty jak drut matole. {11761}{11823}Tylko dlatego, że twoi rodzice i kraj... {11827}{11916}Kto tu kogo oszukuje, mamo? Johnny|w listopadzie startuje do wyborów. {11920}{11968}Wszystko sobie zaplanowałaś. {11972}{12068}Chłopak Johnny'ego Iselina odznaczony|medalem. To doda ci 50.000 głosów. {12076}{12143}Jestem twoją matką.|Jak możesz tak się do mnie odzywać? {12147}{12243}Ja dla siebie nie chcę nic. Moje życie|poświęcam pomocy tobie i Johnny'emu. {12261}{12357}- Mamo, przestań. - Moich dwóch|chłopczyków. To wszystko, co mam... {12366}{12414}Po przybyciu do Waszyngtonu {12418}{12482}Raymond Shaw został|udekorowany w Białym Domu {12486}{12537}przez prezydenta|Stanów Zjednoczonych. {12541}{12636}W pochwale zaświadczonej|przez jego dowódcę kapitana Marco {12640}{12710}i dziewięciu ocalałych|członków jego patrolu {12714}{12808}czytamy m.in.: "Wykazując męstwo|wykraczające daleko poza ramy służby {12812}{12905}w pojedynkę ocalił życie|dziewięciu członków swego patrolu, {12909}{12965}zdobywając przyczółek|chroniony bronią maszynową wroga {12969}{13038}i eliminując całą|kompanię wrogiej piechoty." {13042}{13138}"Prowadził swój patrol, który przez trzy|dni był uznany za zaginiony w akcji, {13165}{13261}przez linie wroga z powrotem|w bezpieczne miejsce." {13358}{13436}Prezent urodzinowy od Komitetu|Obywatelskiego na Rzecz Iselina. {13440}{13491}Uratował nam życie podczas kampanii. {13495}{13591}Widzisz, to się rozkłada|na podwójne łóżko. {13642}{13713}To jest gabinet dla prasy. {13717}{13799}A to mój gabinet prywatny. {13803}{13880}Wszystko, żeby tylko ulżyć|sobie przy kampanii, co? {13884}{13970}Właśnie tak zawsze twierdzę. {13974}{14070}- Mamo, mogę to już ściągnąć?|- Raymond, co się z tobą dzieje? {14078}{14153}Wyglądasz, jakby twoja głowa|miała za chwilę eksplodować. {14157}{14253}Johnny, nalej mu drinka. Siadaj,|Raymond. Wkrótce będziemy w domu. {14285}{14358}Nie jadę do domu.|Jadę do Nowego Jorku. {14362}{14399}Co? {14403}{14499}Dostałem pracę w gazecie,|jako asystent pana Holborna Gainesa. {14508}{14579}Holborna Gainesa? Tego komunisty? {14583}{14670}Nie jest komunistą, mamo.|W rzeczy samej jest republikaninem. {14674}{14761}Te okropieństwa,|jakie powypisywał o Johnnym! {14765}{14822}Przyszedł do Białego Domu|przeprowadzić ze mną wywiad. {14826}{14922}Potem poprosiłem go o pracę.|I mi ją dał. {14930}{14997}Odkryliśmy,|że mamy wiele wspólnego. {15001}{15096}Co takiego możesz mieć wspólnego|z tym okropnym staruchem? {15100}{15196}Po pierwsze, odkryliśmy, że obaj|nienawidzimy i gardzimy tobą i Johnnym. {15269}{15365}I to dopiero początek. {15450}{15501}Skończyła się wojna w Korei. {15505}{15575}Kapitan, teraz już major,|Bennett Marco został przeniesiony {15579}{15675}do Wywiadu Wojskowego|w Waszyngtonie. {15693}{15789}Było to, ogólnie mówiąc,|przyjemne zadanie, poza jedną rzeczą. {15799}{15895}Noc w noc majora gnębił ten sam|powtarzający się koszmar. {16412}{16498}Przestań. Przestań. {16502}{16581}Przestań. Przestań. {16585}{16676}lnnym współczesnym odkryciem,|które zawdzięczamy hortensji, {16680}{16776}jest wpływ odwilżenia powietrza|na klimat roślinny. {16796}{16876}Wiele lat temu,|kiedy podróżowałam po kraju, {16880}{16968}zauważyłam przecudne|hortensje na wzgórzach, {16972}{17061}gdzie odwilżenie|powietrza było doskonałe, {17065}{17161}a bardzo słabe okazy,|albo nawet ich brak, w dolinach. {17191}{17266}Poprzednio uważaliśmy,|że osłonięte doliny {17270}{17343}są lepsze dla roślin niż wzgórza. {17347}{17426}Ale brak późnowiosennych|i wczesnojesiennych przymrozków {17430}{17492}w miejscach z dobrym|odwilżeniem powietrza, {17496}{17582}gdzie zimne powietrze może|bezpiecznie opaść na niższe poziomy, {17586}{17672}daje wzgórzom znaczną przewagę. {17676}{17758}To właśnie hortensje|dały nam pierwszą wskazówkę {17762}{17858}w kolejnym, współczesnym odkryciu|wielkiej wagi dla ogrodnictwa. {17882}{17977}Z tego wydawałoby się,|że hortensja to raczej prosta roślina, {17981}{18045}ale jest więcej komplikacji. {18049}{18111}Uprawa hortensji rozwinęła się {18115}{18205}z szeregu odmian pierwotnie|występujących w Japonii... {18209}{18305}z których nie wszystkie, naturalnie,|mają takie same właściwości. {18311}{18367}Dwie z nich nie mają zdolności {18371}{18467}wypuszczania niebieskich kwiatów|w bogatych w minerały glebach. {18646}{18722}Pozwólcie, że przedstawię|naszych amerykańskich gości. {18726}{18813}Proszę im wybaczyć ich cokolwiek|rozkojarzone zachowanie, {18817}{18864}ale ja ich uwarunkowałem, czy też {18868}{18959}zrobiłem pranie mózgu, co, o ile wiem,|jest nowym amerykańskim słowem, {18963}{19021}aby uwierzyli,|że przeczekują sztorm {19025}{19092}w lobby małego hotelu w New Jersey, {19096}{19180}gdzie właśnie odbywa się spotkanie|damskiego klubu ogrodnika. {19184}{19280}Jak zauważycie,|powiedziałam im, że mogą palić. {19309}{19372}Pozwoliłam moim ludziom|pobawić się trochę {19376}{19472}przy wyborze przedziwnych|zamienników tytoniu. {19502}{19588}Smakuje ci papieros, Ed? {19592}{19645}Tak, proszę pani. {19649}{19745}Końskie gówno. "Smakuje dobrze,|tak jak papieros powinien." {19828}{19852}Zatem, towarzysze... {19856}{19922}Pragnę przedstawić|słynnego Raymonda Shawa. {19926}{20022}Młodzieńcze, przeleciałeś 8000 mil, aby|zobaczyć ten ponury zakątek Mandżurii. {20079}{20175}Raymond, przysuń do mnie|swoje krzesło, proszę. {20219}{20284}Jestem przekonany, że wszyscy|słyszeliście opowiastki babuni, {20288}{20358}że żadnego zahipnotyzowanego|nie można zmusić do zrobienia {20362}{20458}czegoś, co jest odrażające dla jego|natury moralnej, cokolwiek by to było. {20474}{20521}Nonsens, oczywiście. {20525}{20621}Robiący notatki mogą sobie zanotować,|żeby przejrzeć pracę Brenmana {20634}{20696}pt. "Eksperymenty|w hipnotycznym wywoływaniu {20700}{20776}zachowań antyspołecznych|i samookaleczających" {20780}{20840}lub pracę Wellsa z 1941,|zatytułowaną, {20844}{20940}zdaje się, "Eksperymenty|w hipnotycznym powodowaniu zbrodni". {20951}{21027}Albo, naturalnie,|wyśmienitą książkę Andrew Saltera, {21031}{21080}"Terapia odruchami warunkowymi", {21084}{21146}aby wymienić tylko trzy. {21150}{21214}Lub też, jeśli razi was to,|że tylko Zachód pracuje {21218}{21283}nad większą liczbą zbrodni|i lepszymi kryminalistami... {21287}{21341}Z uwagi na obecne braki {21345}{21441}proponuję pracę "Motywacja agresji|pierwotnej" Krasnogorskiego {21450}{21546}lub "Jednostronna sugestia|do samozniszczenia" Sierowa. {21555}{21651}Drogi Yen, z wiekiem|stajesz się bardziej rozmowny. {21688}{21745}Nie moglibyśmy przejść do sedna? {21749}{21842}Czy ten człowiek zabił|kiedyś kogoś, czy też nie? {21846}{21903}Przepraszam, drogi ...
kiperr