Robotham Michael - Raj nie istnieje.pdf

(1363 KB) Pobierz

Michael Robotham

Raj nie istnieje

Tłumaczenie:

Katarzyna Ciążyńska

Dla Sary i Marka

PODZIĘKOWANIA

To fantastyczne uczucie, gdy ma się na koncie dwanaście

powieści i znów zasiada się przed białą czystą kartką z tą samą

radością i zaciekawieniem, jak wtedy, gdy zanotowałem pierwsze

słowa „The Suspect” w 2002 roku. Czytelnicy często pytają, czy

wśród napisanych przeze mnie książek mam jedną ulubioną, a ja

zawsze odpowiadam, że gdybym wybrał jedną z nich, to tak

jakbym publicznie wyjawił, że jedno z moich dzieci jest moim

faworytem (każde chwilami bywa).

Mogę zatem powiedzieć, że staram się rozwijać jako pisarz

i nigdy się nie powtarzać, nie sięgać dwa razy po tę samą formę

ani nie pisać dwa razy tej samej historii. Dotyczy to szczególnie

„Raj nie istnieje”, powieści, która dzięki swojej strukturze,

opowiadanej historii i dwóm głosom – dwóm narratorkom – jest

moim jak dotychczas najambitniejszym przedsięwzięciem

twórczym. Jeśli ta próba jest udana, zawdzięczam to

fantastycznym redaktorom, przede wszystkim Markowi Lucasowi,

Lucy Malagoni, Rebecce Sauders, Ursuli Mackenzie, Colinowi

Harrisonowi i Richardowi Pine’owi.

Jestem niezmiernie wdzięczny moim wspaniałym wydawcom

z Little Brown Book Group UK, Hachette Australia, a także

niemieckiemu

Goldmannowi

słynnemu

amerykańskiemu

wydawnictwu Scribners, którzy po raz pierwszy publikują moją

powieść. Mam nadzieję, że to początek owocnej współpracy.

Na koniec zostawiam najważniejsze podziękowania dla moich

pięknych i utalentowanych córek, Alexii, Charlotte i Belli, oraz dla

kobiety, której zawdzięczają najwięcej, ich matki, a mojej żony

Vivien, tej jedynej. Ona wie, że jest moją faworytką.