{1}{1}23.976 {264}{359}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {360}{410}<i>...funkcjonariusze organów ścigania</i>|<i>w całym stanie,</i> {412}{453}<i>ale z niebezpiecznie</i>|<i>niskimi temperaturami,</i> {453}{506}<i>poszukiwania jedenastoletniego</i>|<i>Henry’ego Deavera</i> {506}{559}<i>zostały odwołane do czasu</i>|<i>wiosennej odwilży,</i> {561}{631}<i>co uważane jest</i>|<i>za poszukiwanie ciała, a nie ratunek.</i> {631}{714}<i>Meteorolodzy mówią o niskich temperaturach</i>|<i>spadających do minus 30 stopni.</i> {4769}{4800}Henry? {4858}{4884}Henry! {4951}{4980}Henry! {5078}{5109}HellSubs Team|prezentuje: {5109}{5148}Tłumaczenie: kindża & Gabrielle {5150}{5188}Korekta & Synchro: |Overwatch {5188}{5232}Castle Rock 1x01|"Severance" {5251}{5294}<i>Jak to się mówi w Maine,</i> {5294}{5351}<i>jeśli nie lubisz pogody,</i>|<i>to ją przeczekaj.</i> {5438}{5493}<i>Gubernator ogłosił,</i>|<i>że prywatne więzienia przynoszą...</i> {5493}{5577}<i>Właśnie tu na WXIU,</i>|<i>Brumberg-Castle Rock...</i> {6035}{6119}No nie mów...|śniadanie do łóżka? {6174}{6236}Szkoda, że nie zabrałeś się|za ten wykup 30 lat temu. {6303}{6339}Ty pierwsza, pani Lacy. {6416}{6462}- Będzie tort?|- Nie. {6464}{6531}Raczej tłum. {6536}{6608}Penny podrzuci mnie do Portland.|Kupuję nowe spodenki. {6608}{6699}Powiedziałam jej, "Dale idzie na emeryturę,|dowiedzmy się w końcu czy ma kolana”. {6730}{6797}Łatwo ci mówić,|nie będziesz musiała na nie patrzeć. {6814}{6857}Ostatni dzień, panie Lacy. {12650}{12698}Niektórzy ludzie nie są stworzeni|do emerytury, {12700}{12738}tak samo,|jak mój stary. {12746}{12794}Ukończył 20 lat|w marynarce wojennej, {12801}{12856}- zmarł w przeciągu roku.|- To fakt? {12858}{12940}Chodzi mi o to, że nie była to|najłagodniejsza zmiana, {12940}{12988}ale jesteśmy cholernie dumni,|że cię mamy. {13122}{13151}Mała ciekawostka. {13158}{13225}Shawshank stracił czterech|naczelników w biurze. {13237}{13292}Możesz zobaczyć dziurę po kuli,|gdzie naczelnik... {13292}{13350}- Możemy pominąć przewodnika.|- W porządku. {13498}{13534}Wiesz, nigdy nie znaleźli głowy. {13558}{13597}Ponoć mają ofertę na pogrzebie. {13602}{13628}10% zniżki. {13697}{13760}Jeśli byłoby to moje biuro,|też bym się zabiła. {13774}{13803}Teraz jest twoje. {13820}{13863}Zwiększ rekrutację o 20%, {13863}{13925}będziemy mieć dodatkowe|półtora miliona na rok. {13942}{13990}Możemy umieścić|tych niegroźnych na siłowni. {13992}{14074}Właściwie to siłownia jest przepełniona.|Całe więzienie jest. {14076}{14107}Dziękuję, oficerze. {14134}{14160}Oczywiście. {14170}{14251}Z wyjątkiem bloku F, ale został zamknięty|po pożarze świątecznym w '87. {14273}{14347}- Oficer...?|- Zaleski, proszę pani. {14446}{14486}Ile łóżek jest w bloku F? {14498}{14544}Co najmniej sześćdziesiąt|lub siedemdziesiąt. {14546}{14599}Ale nikt już tam nie schodzi. {14640}{14760}Mówisz, że mój poprzednik|nie zużytkował skrzydła przez 30 lat. {14781}{14805}Dlaczego? {14836}{14918}Miał odprawę z północno-wschodniego|więzienia, 6 cyfrową. {14920}{14959}Oprócz swojej emerytury. {14961}{14997}- No i?|- No i? {15002}{15067}- Czemu się zabił?|- A co ja, Freud? {15067}{15119}Nie wiem, czasem lina|jest tylko pierdoloną liną. {15606}{15640}Cholera jasna. {15707}{15731}Właśnie tutaj, {15738}{15776}to tam układali ciała. {15788}{15839}Jebany więzienny grill. {15973}{16018}W porządku bracie, dobranoc. {16047}{16102}- Serio?|- Kurwa, tak. {16138}{16203}- Świetnie. Dzięki.|- Chcesz dołączyć? {16220}{16246}Nie. {16258}{16299}Mamy policzyć wszystkie łóżka. {16654}{16690}Ktoś tu był. {19301}{19332}Cholera. {19430}{19457}Świetnie. {21355}{21384}Kurwa! {21686}{21717}Odliczanie! {21739}{21902}8172, 8369,|8462, 8172, 8369... {21904}{21986}- Blok A, pełny.|- Holbeck? {21991}{22036}- Blok B.|- Wszyscy obecni! {22202}{22233}Potrzebuję nazwiska, synu. {22269}{22300}Kim jesteś? {22317}{22343}Jak się nazywasz? {22384}{22420}Nie mamy twojej dokumentacji. {22470}{22513}No dalej,|jak się nazywasz? {22585}{22624}Jak dostałeś się do środka? {22712}{22744}Kot odgryzł ci język? {22806}{22854}Kto cię wpuścił do tej dziury? {22902}{22931}Możesz mi powiedzieć. {23043}{23072}Nic? {23120}{23149}Dobrze. {23705}{23760}<i>Co mówił, gdy go znaleźliście?</i> {23772}{23827}<i>Ten dzieciak?</i>|<i>Nic nie powiedział.</i> {23827}{23861}<i>Jakby był niemową.</i> {24026}{24055}To prysznic. {24067}{24115}Do mycia.|Wody? {24156}{24204}Już dobrze. {24513}{24544}Co to, kurwa, jest? {24544}{24573}Jest jak... {24616}{24655}Jak stary zbiornik na wodę? {24734}{24770}Jezu Chryste. {24794}{24832}Co miało to robić z ludźmi? {24863}{24947}Bycie tu...|w pułapce, samotnym. {24964}{24990}Nie wiem. {25000}{25038}Chłopiec spędził|dwa tygodnie w dziurze, {25038}{25088}i wyszedł myśląc, |że jest królikiem wielkanocnym. {25153}{25180}Śmieszy cię to? {25326}{25407}Była tu wielka puszka|po kawie pełna petów. {25491}{25518}Widziałeś ją gdzieś? {25786}{25832}<i>Jeden stary zbok</i>|<i>na czele więzienia,</i> {25832}{25930}plus jeden pierdolony niewolnik,|w zbiorniku oleju, minus jedna głowa. {25940}{25971}Jaki mamy wynik? {25985}{26016}<i>Nigdy nie był karany,</i> {26033}{26074}nawet za przejście|na czerwonym świetle. {26093}{26136}Nie ma odcisków palców|w systemie. {26148}{26211}To katastrofa medialna. {26275}{26333}Dzwonimy po gliniarzy|czy zarząd? {26386}{26477}Może byśmy...|trochę przystopowali? {26489}{26532}Uporządkujmy to,|co już mamy, {26532}{26565}zanim po kogoś zadzwonimy. {26616}{26683}Jeśli nie rozgryzą, kim jest,|będą musieli go wypuścić, tak? {26685}{26748}Jestem pewny, że zrobią z niego|burmistrza Castle Rock. {26920}{26973}<i>Jeśli wcześniej</i>|<i>nie był psychopatą,</i> {26999}{27047}<i>teraz na pewno nim jest.</i> {27182}{27208}<i>Powiem ci coś.</i> {27232}{27280}Nie chciałbym być|nowym naczelnikiem. {27584}{27632}Młody człowieku,|kim jesteś? {27719}{27745}Jak się nazywasz? {27805}{27858}Słyszysz mnie?|Sprawdziliście mu uszy? {27877}{27934}Gramy tu w jakieś|pieprzone kalambury, bo... {28100}{28136}Henry Deaver. {28282}{28316}To nie Henry Deaver. {28368}{28400}Kim, kurwa, jest Henry Deaver? {28440}{28472}To długa historia... {28872}{28944}<i>Ile wątpliwości jest uzasadnionych?</i> {29037}{29066}Cóż, ludzie... {29107}{29208}Gdybym miał wybierać,|czy ocalić komuś życie... {29232}{29275}a jest to wybór przed wami, {29277}{29308}nie popełniając błędu. {29337}{29397}Nie sądzę, by jakaś kwota|była rozsądna. {29419}{29493}Ja, gdybym musiał kogoś zabić... {29555}{29627}Potrzebowałbym tego wyrytego w złocie|i podpisanego przez samego Boga. {29673}{29718}Mówimy o maltretowanej kobiecie, {29749}{29797}związaną ze śmiercią jej męża,|Richarda Chambersa, {29797}{29853}według czystych poszlak. {29912}{29963}Mówimy o wykluczonym alkoholiku, {29963}{30013}który reprezentował Leanne|w jej pierwszym badaniu {30013}{30078}i o głównym świadku, który był|znanym handlarzem narkotyków {30078}{30109}z korzystną ofertą. {30109}{30179}Wszystko to, powiedziałbym,|budzi pewne wątpliwości. {30215}{30279}Wystarczy to do ponownego|rozpatrzenia sprawy, powtórki. {30298}{30322}To... {30337}{30397}skazanie,|też jest powtórką. {30418}{30509}Ale po dzisiejszym,|nie będzie więcej powtórek. {30562}{30601}Sędzia podpisze nakaz, {30613}{30651}igła trafi w żyłę, {30668}{30711}ciało pójdzie do skrzyni, {30716}{30752}i w ciągu sześciu godzin... {30776}{30802}to ciało... {30869}{30898}to ciało... {30946}{30979}zamieni się w proch. {31023}{31092}A popioły nie dostają odwołań|w stanie Teksas. {31152}{31181}Więc pytam... {31262}{31320}na ile komfortowo|czujecie się z wątpliwościami? {31445}{31504}<i>Została skazana na śmierć</i>|<i>w 1993 roku</i> {31504}{31591}<i>i jest najstarszym więźniem</i>|<i>kary śmierci w całym Teksasie.</i> {31591}{31670}<i>Egzekucja jest przewidziana</i>|<i>na szóstą popołudniu.</i> {31670}{31711}Nie możesz tu być. {31713}{31739}Jestem prawnikiem. {32219}{32267}Piąty okręg wyda dla nas|niekorzystny wyrok. {32329}{32360}Przykro mi, Leanne. {32396}{32440}Gubernator może być|strzałem w dziesiątkę... {32440}{32473}- Wiesz?|- ale... {32504}{32651}Dorastałam kilometr|od fabryki płatków śniadaniowych. {32694}{32739}Pachniały jak Cheeriosy. {32775}{32816}To było moje pierwsze wspomnienie. {32885}{32914}A twoje? {32953}{33027}- Co?|- Twoje pierwsze wspomnienie. {33317}{33346}Gene Pitney. {33363}{33406}"24 godziny od Tulsy". {33516}{33547}To dobra piosenka. {33569}{33610}"24 godziny od Tulsy". {33643}{33672}Mój tata... {33691}{33775}zabierał mnie do taniego baru|w południowej części Dallas. {33782}{33883}Upił się i zabrał mnie|na farmę aligatorów tuż obok. {33888}{33945}Siedzieliśmy tam i gapiliśmy się|na aligatory {33948}{34000}przez dwie,|trzy godziny bez przerwy. {34015}{34096}Czasami prowadziłam samochód|wracając do domu wieczorem. {34166}{34202}Zastanawiam się, {34226}{34276}wszystkie te zapachy,|które wdychaliśmy, {34288}{34346}piosenki i zdjęcia... {34379}{34413}tracisz je wszystkie? {34463}{34509}Gdziekolwiek później pójdziesz, {34525}{34571}czy nagranie zostanie skasowane? {34576}{34605}Jeśli tak, {34665}{34720}już nigdy więcej nie będziesz sobą,|prawda? {34806}{34837}Tego się boisz? {34914}{34955}To jest to, czego chcę. {35180}{3...
Kubar1976