[0][20]/Poprzednio... [20][35]Ta dziewczyna jest wszystkim. [36][58]- Tak?|- Tak. [62][87]To mniej więcej 12 tydzień. [94][111]Jeśli to mandat,|mogę załatwić. [112][132]- Rozwód.|- Ja też. [136][187]- Może wybralibyśmy się na kolację?|- Z chęcią. [210][238]/Zeszłej nocy|/zaatakowano kobietę z WP. [243][273]/Twojej mamie nic nie jest.|Chciałem, żebyś usłyszała to ode mnie. [273][299]Niepotrzebnie płakałam.|Ona by za mną nie płakała. [308][324]Rozumiem.|To twoja rodzina. [325][382]Powrót do nich wydaje ci się bezpieczny,|bo to, co robimy, jest bardzo trudne. [383][405]Ale tu nie ma miejsca|na wątpliwości, Laurie... [414][439]- Komendant Kevin Garvey.|- Myślałam, że pan oszalał. [439][453]To był mój ojciec. [454][472]Możecie się przymknąć? [472][505]- Nie, nie powiem mu?|- Czego? [505][543]- Mówią, że wysłali ci kogoś do pomocy.|- Pomocy w czym? [544][596]Cokolwiek to jest,|zachowaj to dla siebie. [661][700]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [701][725]/OCALCIE ICH. [1083][1112]Pierdol ją, chodź. [1309][1360]/- Dobra. Wypuśćcie mnie.|- Poważnie, Scotty? Minęło 27 minut. [1363][1386]- To nic.|/- No już! Mam dość. [1387][1413]Zostało ci tlenu|jeszcze na pół godziny. [1414][1449]- Dasz radę, cipo.|- Wypuść go. [1470][1516]Powrócił do nas,|nietknięty przez wielką ciemność. [1528][1541]Nie mogę oddychać. [1541][1580]Kiedy on się dusi,|ty też się dusisz? [1583][1592]Poważnie pytam. [1592][1662]Scott Frost z żałosnymi 28 minutami.|Nawet nie zbliżyłeś się do rekordu. [1678][1697]Ja pobiję rekord. [1697][1750]Wybacz, Garvey. Musisz odmówić inwokację,|zanim w ogóle spróbujesz. [1750][1790]- To głupie.|- Inwo-kurwa-kacja, Garvey. [1824][1850]"14 października 2011 r., [1851][1898]Paul Glouski został siłą wepchnięty|do tego urządzenia [1898][1926]w ramach głupiego wygłupu|i nikt go więcej nie widział i o nim nie słyszał". [1926][1961]- "Ani słyszał".|- Ani słyszał. [1968][2002]"Oddaję hołd jego tajemniczemu zniknięciu|przez powtórzenie jego cierpienia [2003][2049]- i oddanie się Wielkiemu Mrokowi".|- Amen. [2055][2091]Będę tęsknić.|Uważaj na siebie. [2094][2131]Do zobaczenia po drugiej stronie. [2239][2263]Dzięki. [2409][2480]- Chciałbyś wpaść do mnie?|- Teraz? [2510][2526]Jesteś pewna? [2527][2580]Na czterech pierwszych randkach|się wahałam, ale teraz mi przeszło. [2595][2628]Dobra.|Tylko dam znać Jill. [2684][2718]- Powiesz jej o nas?|- Jasne. [2731][2798]"Cześć, skarbie.|Jadę pierwszy raz przespać się z Norą. [2809][2857]Mam tremę.|Życz mi powodzenia". [2862][2898]- I mrugająca buźka.|- Przestań. [2918][2941]Wyślij. [3004][3040]/Poradzisz sobie dziś beze mnie? [3068][3091]Jasne. [3108][3132]Cholera. [3145][3163]Kurwa. [3164][3191]/21 sekund|/i pobijesz rekord, Garvey. [3325][3350]/5,4,3,2,1! [3351][3369]Udało ci się! [3387][3404]Wypuśćcie mnie stąd! [3426][3442]- Cholera.|- O kurwa. [3443][3455]Mój Boże. [3464][3501]- Co się stało?|/- To coś nie działa. [3502][3532]Wypuśćcie mnie stąd! [3563][3573]Wypuśćcie mnie! [3573][3602]- Wypuścimy cię. Czekaj.|- Znajdź coś, czym to otworzymy! [3602][3624]- Jebany szajs!|- Ile czasu? [3625][3654]Nie mogę oddychać! [3657][3676]/Już dobrze, Garvey. [3676][3716]- Oddycha?|- Niech ktoś wezwie pogotowie! [3776][3796]/Spierdalać stąd! [4061][4097]Nie mów tacie,|że mnie widziałaś. [4135][4169]- Kto to był?|- Mój dziadek. [4178][4220].:: GrupaHatak.pl ::. [4322][4360]Tłumaczenie:|moniuska [4364][4402]Korekta:|Igloo666 [4965][4998]THE LEFTOVERS 1x07|UKOJENIE [5118][5136]Cholera. [5136][5159]Kurwa. [5170][5198]Niech to szlag. [5221][5244]Kurwa. [5339][5417]- Obudź się. Przygotowałem ci zupę.|- Pod wodą są pająki. [5431][5476]- Musisz coś jeść, Christine.|- Nie jestem głodna. [5514][5567]- Jesteś rozpalona. Dziecko jest...|- Nic nie może zranić dziecka. [5574][5626]Jest tym... jedynym.|Jest pomostem. [5632][5672]W porządku.|Odpoczywaj. [5688][5736]- Czy Wayne dzwonił?|- Nie. Nie dzwonił od dwóch miesięcy. [5736][5761]Zadzwoni. [5794][5821]Przykryj się. [5849][5876]Niedługo wrócę. [5944][5985]- Pomóc panu?|- Tak. Czy to jest bezpieczne dla ciężarnych? [5986][6025]- W którym jest miesiącu?|- Prawie ósmy. [6025][6078]- Powinna skontaktować się z położnikiem.|- Dziękuję. Tak zrobię. [6209][6234]Słucham? [6285][6305]Wayne? [6306][6335]/- Kto mówi?|- Tom. [6384][6416]Oczywiście, że tak.|Wiem to. Przecież do ciebie dzwonię. [6417][6460]- Dobrze się czujesz?|- Czuję się świetnie, Tom. [6470][6509]- Czy Christine jest teraz z tobą?|- Nie, jestem teraz w aptece, więc... [6509][6542]/- Dobra. Ile zostało?|- Co? [6543][6596]- Ile ci zostało pieniędzy, które cie dałem?|- Jakieś 6 tysięcy. [6600][6622]/Kurwa.|/Dobrze, Tom. [6623][6657]Weźmiesz połowę tych pieniędzy. [6657][6686]Trzy tysiące.|Włożysz do koperty, [6687][6768]a kopertę przykleisz mocno|/pod skrzynką pocztową na rogu Harper i 15. [6773][6810]/To naprzeciwko|/rożna z kurczakami. [6813][6862]- Kiedy mam to zrobić?|- Teraz, Tom. W tej, kurwa, chwili. [6878][6919]- A co potem?|- Nie pytaj mnie "Co potem?". [6937][6984]Przepraszam.|Christine jest bardzo chora, [6985][7004]dziecko niebawem się narodzi i... [7004][7066]"Nagi wyszedłem z łona matki,|i nagi zostanę zabrany". [7095][7138]Pieprzyłeś ją, Tom?|Wsadziłeś choć kawałeczek? [7149][7172]Nie. [7187][7223]Zrób, co ci powiedziałem.|- Przynieś pieprzoną kasę, dobra? [7223][7246]Dobrze. [7272][7304]To nie potrwa już długo. [7532][7563]To jakiś, kurwa, żart? [7643][7683]To przeze mnie?|To pojebany pomysł Patti? [7710][7749]Proszę, żebyście stąd poszły.|W tej chwili! [7749][7784]Tutaj obowiązuje zakaz wstępu. [7879][7909]Wejdziesz do środka? [7951][7987]- To było zajebiste.|- Dziękuję. [8004][8028]Zwykle ich ignoruję. [8029][8049]Pojawili się pierwszy raz|od kilku miesięcy. [8050][8098]Jestem prawie pewna, że włamali się|do mnie i ukradli rodzinne zdjęcia. [8099][8139]- W noc potańcówki.|- Wtedy cię poznałam. [8162][8204]Włamali się wtedy do wielu domów,|praktycznie do każdego, z którego... [8222][8249]Ktoś zniknął? [8262][8285]Właśnie. [8287][8319]Nie rozumiem ich strategii.|To sposób na rekrutację? [8319][8378]"O nie! Zniknęły zdjęcia rodzinne.|Lepiej przestanę rozmawiać i zacznę jarać". [8387][8429]O cholera. Twoja żona... [8431][8485]- Przepraszam.|- Nic się nie stało. [8615][8653]Nie potrafię jeszcze|z tobą rozmawiać. [8662][8702]Ja też nie wiem,|jak z tobą rozmawiać. [8709][8743]Spierdolili cały nastrój, co? [8779][8845]- Spróbujemy jutro wieczorem?|- Oczywiście. [8938][8965]Myślałam, że nie wracasz|dziś na noc. [9000][9013]Co jest? [9032][9048]Spytaj go. [9076][9106]Co się stało? [9133][9194]- Co zrobił dziadek?|- A co? [9194][9237]- Skrzywdził kogoś?|- Dlaczego pytasz? [9237][9284]- Odpowiedz.|- Tak. [9292][9349]- Dlatego jest w szpitalu?|- Tak. [9351][9383]No to już nie jest. [9401][9411]Co? [9427][9465]Szefie, to jedyne zdjęcie,|jakie udało mi się na szybko znaleźć. [9466][9484]- Wszyscy czekają.|- Dzięki. [9485][9509]Pańska córka go spotkała?|Jakie były na to szanse? [9509][9531]Rozdaj zdjęcia, Dennis. [9531][9551]Słuchajcie wszyscy. [9552][9607]Większość z was pewnie wie,|że kilka lat temu nasz były komendant [9608][9685]- zaczął dziwnie się zachowywać...|- Dziwnie? Spalił pieprzoną bibliotekę. [9687][9711]Po tym fakcie|dobrowolnie zgodził się [9711][9741]na zamknięcie w strzeżonym|zakładzie psychiatrycznym, [9742][9766]z którego właśnie uciekł. [9766][9801]Zarządzam całonocne patrole|w dzielnicach mieszkalnych. [9806][9828]Co mamy zrobić,|jeśli go zobaczymy? [9829][9847]Nic nie robicie.|Natychmiast mnie powiadamiacie. [9848][9867]Zrozumiano? [9868][9914]- Domyślasz się, czego chce?|- Nieważne, czego chce. [9915][9957]A jeśli będzie agresywny? [9967][9996]To go powstrzymacie. [9997][10022]Rozejść się. [10044][10055]Czterech z tej strony. [10056][10095]Krzyknij, jeśli ktoś|będzie uciekał od tyłu. [10173][10196]- Komendancie.|- Jest tu? [10196][10233]- Co?|- Jest u ciebie mój ojciec? [10239][10281]- Wypuścili go?|- Uciekł. [10289][10325]- Komuś stała się krzywda?|- Jeszcze nie. [10326][10352]- Chciałbym wejść i się rozejrzeć.|- Pierdol się, Kevin. [10353][10382]Nie rozmawiałam|z twoim ojcem od miesiąca. [10382][10440]- Co?|- Mogłam przez chwilę ignorować obłęd. [10441][10497]On też, ale nie mógł się przymknąć. [10508][10540]Dasz mi znać,|jeśli się u ciebie zjawi? [10541][10595]Nie przyjdzie do mnie.|Przyjdzie do ciebie. [11481][11504]/Kair. [11652][11689]Chodź, komendancie.|Uwięziłem jednego. [11803][11825]Tato. [11850][11873]Tommy. [12070][12100]Nie chcę strzelać. [13134][13162]Znalazłeś go? [13168][13186]Co? [13186][13238]- Znalazłeś dziadka?|- Jeszcze nie. [13257][13289]Dlaczego na naszym podwórku|jest uwiązany pies? [13289][13339]Twój tata go wczoraj przyprowadził.|Aż dziw, że się nie obudziłaś. [13339][13397]- Teraz jest nasz?|- Przechodzi rehabilitację. [13402][13450]Jak ręka?|Odkaził pan ranę, jak radziłam? [13452][13475]Tak. [13498][13533]Wszystko gra.|Dzięki. [13597][13620]Słucham? [13631][13648]Nic mu nie jest? [13649][13699]Zaraz tam będę.|Muszę jechać. [13883][13910]Co się stało? [13917][13945]Powiedz mi. [13945][13991]Zobaczyłem, jak próbuje wejść,|więc poszedłem za nim, żeby porozmawiać. [13992][14071]- Po chuj to zrobiłeś, Dennis?|- Zawsze mnie lubił. [14350][14383]Przepraszam. Widział pan|człowieka, który to zrobił? [14383][14405]Nie mówię po angielsku. [14466][14491]Korzystał z komputera. [14501][14514]Zepsuł go. [14515][14543]Potem spytał,|czy pożyczę mu dwieście dolarów. [14548][14564]Dał mu pan? [14576][14597]Nie. [14607][14656]Czy powiedział...|na co je potrzebuje? [14666][14689]Powiedział, że musi coś kupić. [14720][14771]Dla swojego syna. [15962][159...
KARNATAKA