{1}{1}23.976 {27}{122}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {123}{171}Witaj, Walden.|Dobrze cię widzieć. {173}{221}Powiedziałbym to samo,|ale oczywiste jest, {224}{301}że skoro cię widzę,|to nie wiedzie mi się najlepiej. {349}{401}Gdyby ludziom zawsze się wiodło, {403}{465}to nie miałabym|mieszkania w Palm Springs. {547}{570}Co się dzieje? {573}{677}Zostawiłem kobietę,|którš kochałem i chciałem polubić {680}{794}dla kobiety, którš wydawało mi się,|że kocham bardziej, ale... {797}{831}straciłem obie. {833}{869}Opowiedz mi o tych kobietach. {872}{921}Kate to moja była, {923}{1008}ale rozstalimy się głównie dlatego,|bo przeniosła się do Chin. {1018}{1041}Jest wspaniała. {1073}{1207}Jest mšdra, ambitna,|seksowna i piękna. {1219}{1321}No i jest Vivian, dziewczyna,|która zapukała do moich drzwi, {1324}{1381}bo chciała się napić z mojego węża. {1399}{1463}Może pomińmy częć z wężem {1465}{1536}i skupmy się na tym,|że rzuciłe kobietę, którš kochasz, {1538}{1591}dla obcej,|która zapukała do twoich drzwi. {1593}{1641}Romantyczne, prawda? {1643}{1701}Co jest z tobš nie tak? {1703}{1753}Czy nie płacę ci za to,|żeby ty mi powiedziała? {1756}{1797}Gdybym dała ci gotowš odpowied, {1799}{1870}nie krzyczałabym na ciebie.|A ja też muszę mieć co z tego dla siebie. {1889}{1933}Muszę cię o co zapytać. {1936}{2039}Czy kiedykolwiek uprawiałe seks|i nie zakochałe się? {2057}{2094}Tylko ze sobš. {2107}{2232}Czyli każdego, z kim uprawiasz seks,|mierzysz swojš miarš. {2234}{2298}Jak się czujesz,|po przespaniu się z kim? {2305}{2348}Jestem wdzięczny. {2350}{2378}Wesoły. {2381}{2453}Niemiały. Gapciowaty.|Jak większoć z 7 krasnoludków. {2456}{2569}Czy brałe kiedy pod uwagę,|że kobieta też może być wdzięczna tobie? {2572}{2600}Nie. {2602}{2681}Dlaczego? Jeste mšdrym,|odnoszšcym sukcesy i przystojnym facetem. {2684}{2751}Jest masa kobiet,|które chętnie uprawiałyby z tobš seks. {2753}{2801}Flirtujesz ze mnš? {2804}{2896}Walden, próbujesz przerzucić|swój bagaż emocjonalny {2898}{2953}na swojš terapeutkę,|która jest lesbijkš. {2956}{3005}Działa? {3008}{3069}Troszkę.|Jeste bardzo przystojny. {3097}{3181}Ale musisz zmienić swoje podejcie. {3184}{3221}W jaki sposób? {3223}{3279}Wypiszę ci receptę. {3281}{3344}Musisz nauczyć się|czerpać przyjemnoć z seksu, {3346}{3397}bez zakładania, że każda kobieta... {3400}{3438}to ta jedyna. {3487}{3569}"Bzykaj wszystko, co się rusza". {3571}{3637}Dwa razy dziennie, jeli się da.|Możesz mieszać z alkoholem, {3639}{3674}ale nie podczas jazdy samochodem. {3699}{3757}Jeli to zrobisz,|to zapewne następnym razem, {3760}{3853}kiedy się zakochasz,|twoje odczucia będš prawdziwe. {3855}{3961}Nie pojawiš się tylko dlatego,|że miałe z kim fizyczny kontakt. {3963}{4022}Co, jeli pierwsza kobieta,|z którš będę uprawiał taki seks, {4025}{4054}okaże się tš jedynš? {4103}{4193}Kiedy skończę twojš terapię,|będę mogła kupić sobie jacht. {4215}{4305}"Dwóch i pół" 11x20|/Wiele spożywczaków w Małej Armenii {4307}{4397}Tłumaczenie: mazinho, ali5|Korekta: ali5 {4553}{4618}Panie Mardirosian,|jeli mogę zapytać, {4621}{4677}to gdzie pan usłyszał|o moim kręgarskim interesie, {4680}{4753}"Nastawianie... nad morzem"? {4756}{4789}Przyszedł pan do spożywczaka. {4791}{4831}Spytał pan,|czy może zapłacić za zakupy, {4833}{4873}darmowym nastawieniem kręgosłupa. {4896}{4931}Nie bardzo kojarzę. {4940}{5008}Takš ofertę złożyłem|w wielu spożywczakach w Małej Armenii. {5013}{5079}Proszę wskoczyć na stół,|a ja zajmę się pana plecami {5081}{5133}tak jak pan zajmuje się kebabem. {5273}{5340}To wyjania włos w moim hummusie. {5400}{5442}Ale jaja. {5485}{5523}Możemy chwilę pogadać? {5541}{5577}Proszę się odprężyć. {5730}{5782}Nad morzem. {5904}{5961}- Co jest grane?|- Nie wiem, czy zauważyłe, {5964}{6008}ale ostatnio|nie pracowałem za wiele. {6010}{6044}Gdyby mi nie powiedział, {6046}{6107}w życiu nie zauważyłbym,|że przez ostatnie 3 lata {6109}{6152}byłe tu praktycznie codziennie. {6154}{6219}Chcę znowu rozkręcić swój interes. {6221}{6293}"Nastawianie... nad morzem". {6309}{6366}To super.|Jestem z ciebie dumny. {6369}{6448}Tylko dlaczego robisz to|w moim salonie? {6450}{6559}Bo można naliczać $50 więcej za godzinę,|jeli jest się nad morzem. {6561}{6644}Ale chodzi o prawdziwe morze. {6646}{6713}To jest mój dom,|a nie miejsce na twój biznes. {6715}{6788}To tymczasowe. Muszę odzyskać|swojš klientelę, żeby co wynajšć. {6790}{6832}Obiecuję, że nawet|nie zauważysz mojej obecnoci. {6834}{6886}Wiem, że zawsze tu jeste. {6894}{6926}Jeste taki słodki. {6935}{6977}Wszystko będzie dobrze.|Zobaczysz. {6979}{7058}Ostatnie co zobaczę,|to obraz tych jšder. {7241}{7299}Ze wszystkich miejsc na ciele|tylko tam nie ma włosów. {7432}{7489}Berta, mogę ci zadać osobiste pytanie? {7491}{7591}Dwa razy. Raz na studiach|i raz z kelnerem. {7667}{7784}Uważasz, że można uprawiać seks|bez emocjonalnego zaangażowania? {7786}{7816}Oczywicie. {7818}{7891}Moja zasada to:|"znajd, wykorzystaj i zapomnij". {7899}{7985}Moja to: "pokochaj, strać,|spęd resztę życia z Alanem". {8022}{8057}Twoja jest bardziej chwytliwa. {8060}{8136}Nie tak bardzo jak to,|co złapałam od tego kelnera. {8138}{8191}Dzięki Bogu za penicylinę. {8206}{8255}Powinna występować w telewizji. {8411}{8433}Witam. {8435}{8489}Czy to "Nastawianie nad morzem"? {8529}{8662}Właciwie to wymawia się|"Nastawianie... nad morzem". {8675}{8763}Mam wizytę u doktora Harpera o 14:00. {8818}{8905}Obecnie nie ma doktora Harpera. {8937}{9021}Proszę wejć i usišć,|zobaczę, czy uda mi się z nim skontaktować. {9098}{9140}Ładnie tu. {9142}{9250}Tak, dr Harper odniósł|niesamowity życiowy sukces. {9263}{9345}Nie miał nic,|a teraz mieszka w domu na plaży. {9347}{9387}Jak on to robi? {9600}{9659}"Nastawianie nad morzem".|Proszę czekać. {9677}{9713}Państwa telefon jest dla nas ważny. {9715}{9781}- Proszę pozostać na...|- Alan, to ja. {9784}{9867}Nie musisz krzyczeć,|wystarczyło nacisnšć zero. {9869}{9915}Przyszła twoja klientka.|Gdzie jeste? {9917}{9954}Utknšłem w korku.|Był wypadek. {9957}{10009}- Kiedy uda ci się dojechać?|- Nie wiem. {10012}{10086}A ile potrwa|rozcinanie Priusa? {10099}{10136}Zajmij jš czym. {10138}{10187}Jak? Nie jestem kręgarzem. {10189}{10250}Według stanowej komisji,|ja też nie. {10284}{10322}Będę jak najszybciej. {10345}{10425}To jedyny raz,|kiedy chcę, żeby tu był. {10498}{10570}Przepraszam, utknšł w korku. {10589}{10616}Jestem Walden. {10618}{10687}Miło cię poznać.|Jestem Tracy. {10712}{10777}Muszę przyznać,|że ten widok jest imponujšcy. {10814}{10851}Plaża jest piękna, prawda? {10853}{10904}Nie chodzi mi o plażę. {10933}{10959}Nie? {11034}{11093}Czyli mówisz o... {11119}{11163}Dziękuję. {11246}{11310}Ty też jeste kręgarzem? {11317}{11388}Nie. Nie chcesz, żeby te ręce|dotykały twojego ciała. {11398}{11452}Nie mam odpowiednich umiejętnoci. {11454}{11524}Ale mam receptę od lekarza. {11526}{11573}Czy to welur? {11593}{11646}Jeste uroczy. {11681}{11717}Co ci się stało w plecy? {11724}{11809}Łatwiej będzie, jeli ci pokażę. {11812}{11878}Łatwiej... zawsze jest lepiej. {11881}{11921}To prawda. {11923}{12017}Chociaż pewne rzeczy sš lepsze,|gdy sš twarde. {12019}{12076}Jak na przykład kamień. {12117}{12202}Albo to, o czym mówiła. {12253}{12308}Już wiem jak nadwyrężyła plecy. {12345}{12379}Mam nadzieję,|że nic nie zrobiłam twoim. {12381}{12448}Przepraszam za zadrapania. {12499}{12543}Mam nadzieję,|że nie odbierzesz tego niewłaciwie... {12545}{12641}Chyba to był sposób|na wyleczenie pleców. {12643}{12709}To było przypadkowe,|ale działa na wszystkich. {12757}{12912}To, co było między nami|było bardzo intymne. {12914}{13082}To powinno być normalne,|by dzielić się uczuciami, {13085}{13229}co może prowadzić do chęci|dzielenia się jedzeniem lub piciem, {13231}{13276}albo spędzenia kilku lat razem, {13278}{13405}ale w najlepszym wypadku... {13407}{13501}może to pozostać|zwykłym spotkaniem? {13519}{13552}Pewnie. {13599}{13647}- Serio?|- Tak. {13649}{13689}Jeli chcesz się napić kawy... {13691}{13763}Muszę odebrać dzieci z treningu.|Dzięki, Walden. {13793}{13844}Jaka dobra mama. {13907}{13962}Pani Butler, przepraszam za spónienie. {13965}{13997}Nic się nie stało.|W porzšdku. {14000}{14031}Nie, nie jest. {14033}{14081}Zostało jeszcze pół godziny.|Mogę się paniš zajšć. {14083}{14153}Proszę mi zaufać, że jeli będę chciała,|żeby się mnš zajšć, to tu wrócę. {14166}{14197}Proszę. {14199}{14216}Ale ja nie... {14219}{14261}Proszę się nie przejmować.|Muszę lecieć. {14263}{14298}Zapraszam ponownie. {14301}{14347}Skorzystam. {14411}{14498}Smutne jest to, że nie pierwszy raz|kobieta płaci mi, żeby jej nie dotykać. {14639}{14661}Dobry. {14664}{14703}Wczoraj uprawiałem seks. {14725}{14770}Gratulacje.|Kiedy wesele? {14790}{14847}Nie. Teraz było inaczej. {14849}{14904}Jeli miarš seksu|miałby być garnitur, {14906}{15008}to byłby zrobiony z lnu,|bo był taki zwyczajny. {15046}{15074}Ty?|Serio? {15107}{15142}Uwierzyłaby? {15145}{15229}Uprawiamy seks, a ja łapię się na tym,|że pragnę miłoci, {15231}{15297}ale mówię sobie:|"nie, nie, nie". {15300}{15352}"Tym razem ma nic nie znaczyć,|być płytki, {15354}{15505}jak ryk dzikich łosi|na syberyjskiej tundrze". {15508}{15578}Tylko samce łosi ryczš. {15604}{15683}I tylko lesbijki,|które wczoraj nie uprawiały seksu {15685}{15738}przytaczajš takie głupie fakty. {15801}{15829}Otworzę. {15884}{15962}- Witam.|- Czy to "Nastawianie nad morzem"? {15965}{16048}W zasadzie dzisiaj jest|"Nastawianie przy zamkniętych drzwiach", {16050}{16113}bo mewa narobiła|na mojego ostatniego klienta. {16139}{16175}Jestem dr Alan Harper. {16177}{16205}Była pani umówiona? {16207}{16312}Tak, a...
MsBlow