{1}{1}23.976 {5203}{5298}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5299}{5376}Jack, kiepsko z nią. {6472}{6541}Cześć, kochanie. {6545}{6589}Cześć, mamo. {6593}{6649}Czemu mnie nie zbudziłeś? {6653}{6721}Powinnaś spać. {6751}{6835}Wolę na ciebie popatrzeć. {6856}{6933}Tata ci wszystko powiedział? {6937}{6988}Tak. {6992}{7074}Dasz sobie w życiu radę. {7109}{7190}Zawsze będę przy tobie. {7194}{7252}Zawsze. {7298}{7362}Kocham cię. {7383}{7460}Ja ciebie też, mamo. {7733}{7803}Ty nie umrzesz. {7825}{7889}Przyrzekam. {7901}{7994}Nie umrzesz, bo ci nie pozwolę. {8171}{8279}Z prochu powstałaś i w proch się obrócisz. {8360}{8490}Niech Bóg ją przyjmie|i opromieni blaskiem swojej chwały. {8527}{8611}Niech odpoczywa w pokoju. {9804}{9882}Nie mogę go zostawić. {9903}{9947}Jestem mu potrzebny. {9951}{10011}To tylko dwa tygodnie. {10015}{10076}Nie mogę. {10082}{10164}Nie zostawiasz go u obcych. {10168}{10232}Jestem twoim bratem. {10236}{10350}Ta transakcja zapewni ci byt.|Będziecie razem. {10378}{10443}Chcę dla niego jak najlepiej. {10447}{10561}Wiem, że ci ciężko.|Ale wykorzystaj tę szansę. {10574}{10655}Dla siebie i dla Marka. {10679}{10800}Zresztą, towarzystwo innych dzieci|dobrze mu zrobi. {10854}{10935}Sam go zawiozę do Main. {10946}{11031}Musimy trochę pobyć razem. {11647}{11698}Hej, drogi pilocie? {11702}{11778}Kiedy się zmęczysz bombardowaniem kosmosu, {11782}{11885}może popatrzysz, jakie tracisz widoki? {12339}{12411}Mark, wiem że cierpisz. {12415}{12504}Ale nie odsuwaj się ode mnie. {12508}{12568}Ona wróci. {12572}{12663}Może nie jako mama, ale wróci. {12706}{12780}Mnie też jej brak. {12791}{12857}Ale ona odeszła. {12861}{12915}Nie. {15452}{15517}Przyjechali. {15559}{15619}Udało wam się. {15623}{15717}- Jedenaście stanów w trzy dni.|- Przywitaj się z wujkiem Jackiem. {15721}{15778}Cześć, Connie.|Jest śliczna. {15782}{15840}Wdała się w mamę.|Co u ciebie, Mark? {15844}{15935}- Nieźle.|- Pokażę ci dom, chodź. {15939}{16023}Lepiej jej słuchaj, Mark. {16069}{16157}Mamusiu!|Zgadnij, kto przyjechał. {16161}{16216}Mark. {16265}{16343}Boże, to naprawdę ty? {16408}{16499}Nie do wiary, masz już 10 lat. {16611}{16747}- Jestem ci bardzo wdzięczny.|- Janice zrobiłaby to samo dla nas. {16751}{16818}Henry, zejdź. {16988}{17056}Bądź gościnny. {17067}{17092}Proszę. {17096}{17166}Zrobiłem dwie.|Będziemy braćmi. {17170}{17248}Jedna by wystarczyła. {17391}{17447}Rozmawiałam dziś z Alice Davenport. {17451}{17597}- Z tą psychoterapeutką ze szpitala?|- Chętnie porozmawia z Markiem. {17606}{17647}Dobry pomysł. {17651}{17741}Jakoś nie możemy się dogadać. {17773}{17822}Wszyscy zadowoleni? {17826}{17888}Tak, mamo. {17903}{17970}To wspaniale. {18011}{18082}Jack, wiesz że zburzyli latarnię morską? {18086}{18174}Tę na cyplu?|Tak ją lubiłem. {18191}{18249}My też. {18274}{18365}- To tam pierwszy raz...|- Co? {18392}{18525}Twój tata i ja urządziliśmy tam|sobie swój pierwszy piknik. {18595}{18640}To nic nie da. {18644}{18734}Trzeba rozłupać.|Właśnie tym. {18767}{18824}O tak. {18921}{18968}Henry, proszę. {18972}{19019}Zaczekaj. {19056}{19141}Chyba będzie mu tu dobrze. {19619}{19693}Rozumiesz, prawda? {19701}{19817}Zostawiam cię, ale przyrzekam - to ostatni raz. {19867}{19967}Wrócę za dwa tygodnie, może prędzej. {19971}{20032}Głowa do góry. {20036}{20152}Są ferie.|Nie masz nic do roboty oprócz zabawy. {20268}{20327}Kocham cię, tato. {20331}{20399}Ja ciebie też. {20471}{20552}Wkrótce będziemy razem. {20570}{20634}Przyrzekam. {20643}{20704}Daj buzi. {20742}{20790}Kocham cię. {20794}{20855}Pa, tato. {23186}{23222}Nie tak szybko. {23226}{23291}A śniadanie? {23336}{23404}Dobrze spałeś? {23413}{23500}- Henry nie zamęczył cię rozmową?|- Nie. {23504}{23566}To dobrze. {23649}{23736}Cieszymy się, że tu jesteś. {23750}{23822}/Mark, chodź tu!/ {23846}{23900}Do zobaczenia przy obiedzie. {23904}{23962}Dzięki. {24285}{24357}Teraz ty do mnie. {24940}{25002}Masz lęk wysokości? {25006}{25036}Nie. {25040}{25094}To świetnie. {25098}{25179}Do zobaczenia na górze. {25327}{25362}Idziesz? {25366}{25423}Jasne. {27054}{27125}Chodź, to łatwe. {27264}{27332}Wciągnij mnie. {27579}{27672}Gdybym cię puścił, pofrunąłbyś? {27692}{27753}Pomóż mi. {28810}{28878}Henry, granat! {28885}{28925}Tak? {28929}{28988}Popatrz. {29029}{29096}Celny strzał. {29781}{29835}Co tu się dzieje, do cholery? {29839}{29874}Spadajmy. {29878}{29956}Wracajcie, gówniarze! {30708}{30780}Zaczekaj na mnie. {31109}{31171}Ale fajna. {31251}{31325}Co masz w pudełku? {31704}{31749}Śmiało. {31753}{31883}- Od tego dostaje się raka.|- I co z tego? I tak umrzesz. {32202}{32251}Widziałeś zwłoki swojej mamy? {32255}{32348}Chciałem, ale mi nie pozwolili. {32361}{32442}Trzeba było spojrzeć.|To bardzo ważne. {32446}{32556}Ludzie nie lubią mówić o śmierci.|Musisz sam to badać. {32560}{32648}- Naukowo.|- Nie mam ochoty. {32669}{32739}Jak wyglądała, kiedy ją ostatni raz widziałeś? {32743}{32821}- Była blada.|- Blada... {32825}{32925}Kiedy mój brat Richard utonął w wannie,|dobrze mu się przyjrzałem. {32929}{32963}Utopił się? {32967}{33012}Był siny. {33016}{33096}Trzeba było spojrzeć na jej oczy i usta. {33100}{33167}I zobaczyć jaka była w dotyku. {33171}{33208}Ciepła czy zimna. {33212}{33309}- Nie mów o mojej mamie.|- Spokojnie. Mówię jak naukowiec. {33313}{33398}- Bo oberwiesz!|- Spróbuj, {33426}{33498}a zrzucę cię tam. {33519}{33580}Naprawdę? {33612}{33711}Słuchaj, przepraszam.|To było głupie. {33715}{33808}Wiem jak bym się czuł bez mamy. {33814}{33871}Zgoda? {34460}{34504}Ten facet był straszny. {34508}{34564}I wielki. {34568}{34651}A ty zrobiłeś się blady jak kreda. {34655}{34733}Późno już, dość tego. {34757}{34860}Mówię poważnie.|Nie ważcie się pisnąć. {35145}{35191}Fajnie dziś było. {35195}{35283}Jutro będzie jeszcze lepiej. {35676}{35761}Czytałeś książkę "Człowiek szkielet"? {35765}{35815}Nie można go zabić, bo już nie żyje. {35819}{35854}Nie oglądasz komiksów? {35858}{35948}Nie. Podobno zatruwają umysł. {36178}{36256}Miło było cię poznać. {36548}{36607}Prędzej! {37287}{37368}Henry, nie.|Chodź stąd. {37407}{37482}Uwielbiam tego psa. {38019}{38121}- To nie jest twoja mama?|- Zawsze tam chodzi. {38125}{38218}- Po co?|- Rozmyśla o Richardzie. {38222}{38264}To dziwaczne. {38268}{38368}Chodź, pokażę ci mój nowy wynalazek. {38909}{38971}No, chodź. {39097}{39138}Dokąd idziemy? {39142}{39212}Do mojej szopy. {39472}{39523}Ekstra. {39527}{39585}Jak to działa? {39589}{39687}Trzy miesiące ją budowałem.|Piękna, co? {39691}{39779}Tu naciągasz, a tu ładujesz. {39800}{39875}Weź śrubę, załaduj. {39984}{40069}A teraz bierzemy na cel... {40079}{40118}...kiciusia. {40122}{40206}Nie celuj w niego, tylko go postrasz. {40210}{40267}Jasne. {40741}{40799}Świetny strzał. {40803}{40830}Tak... {40834}{40927}Trzeba tylko poprawić celownik. {41454}{41526}Miłe zaskoczenie. {41531}{41643}Najczęściej pacjenci zasypują mnie zwierzeniami. {41647}{41703}Nie mam nic do powiedzenia. {41707}{41760}Tatuś uważa inaczej. {41764}{41820}Chce, żebym mówił o mamie. {41824}{41873}Czasami to pomaga. {41877}{41927}Dam sobie radę. {41931}{41972}Na pewno? {41976}{42021}Muszę. {42025}{42086}Dlaczego? {42116}{42201}Bo kiedy człowiek złamie dane słowo, {42205}{42272}kiedy jest winny... {42276}{42341}Co zrobiłeś? {42404}{42486}Pozwoliłem komuś umrzeć. {43187}{43242}Mama? {43738}{43793}Mamo. {44007}{44088}Kochanie, co się stało? {44231}{44279}To naprawdę ty? {44283}{44344}Wróciłaś. {44354}{44417}Wiedziałem, że wrócisz. {44421}{44498}Kochanie, jestem tu. {44565}{44623}Jestem. {44673}{44737}Już dobrze. {44855}{44919}Już dobrze. {45172}{45256}Wiem, że za nią tęsknisz. {45831}{45873}Masz kawałek. {45877}{45951}- Widać na nim niebieski kolor.|- To pewnie niebo. {45955}{46027}I ma równy brzeg. {46068}{46136}Hej, ułożyłaś. {46147}{46211}Dobrze ci u nas, Mark? {46215}{46326}Zaopiekujemy się tobą, żebyś nie był smutny. {46366}{46443}Mark, 9:00.|Ruszamy. {46451}{46506}- Ty zostajesz.|- Dlaczego? {46510}{46640}- Przecież przyjaźnimy się.|- Później się z tobą pobawię. {46670}{46811}Gwiżdżę na wasze głupie sekrety.|Mam własne, ale ich nie zdradzę. {47319}{47372}Podaj status. {47376}{47458}Uzbrojona i w gotowości. {47525}{47594}Strzel w tamten znak. {47598}{47685}- Niewykonalne.|- To w tamtą latarnię. {47689}{47756}Niewykonalne. {47777}{47845}Namierzam cel. {47911}{47973}Co robisz? {48237}{48292}Boże. {48717}{48807}Chciałem go tylko nastraszyć. {49884}{49981}Mark, gdzie twoje poczucie humoru? {51176}{51283}Nic nie szkodzi, podniosę.|Wciąż spadają. {51397}{51462}Śliczna, prawda? {51466}{51530}Lubiłaś ją? {51550}{51599}Jak wszyscy. {51603}{51683}Była wspaniałym człowiekiem. {51687}{51765}I bardzo cię kochała. {51770}{51897}Ostatnim razem powiedziała,|że zawsze będzie przy mnie. {51936}{51983}To prawda. {51987}{52084}Żyje w tobie.|Jest częścią ciebie. {52100}{52161}I ciebie. {52174}{52228}Tak. {52259}{52336}Czy to jest Richard? {52372}{52426}Tak. {52445}{52486}Pewnie ci go brak? {52490}{52548}Bardzo. {52587}{52678}Chodź do szopy, pokażę ci coś. {52710}{52788}Chcesz zobaczyć?|Idź. {52794}{52862}Ja posprzątam. {52867}{52985}Mamo, przykro mi.|To co robimy jest ściśle tajne. {53162}{53256}Słuchaj, przykro mi z powodu tego kundla.|To był wypadek. {53260}{53362}Chyba nie myślisz, że zrobiłem to umyślnie? {53366}{53407}Co chcesz mi pokazać? {53411}{53527}Przedstawię ci kogoś.|Kogoś bardzo wyjątkowego. {53654}{53698}Kto to? {53702}{53772}Pan Autostrada. {53785}{53863}- Co z nim zrobisz?|- To zależy. {53867}{53949}- Od czego?|- Od ciebie. {53953}{54041}- Od tego, czy mi pomożesz.|- W czym mam ci pomóc? {54045}{54099}Obiecuję ci coś ekstra. {54103...
Bitey