{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: DIV3 512x384 23.976fps 699.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {2299}{2394}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2395}{2527}Według niektórych biblia jest |najciekawszš księga wiata. {2625}{2678}Bzdura. Oto najciekawsza z historii- {2688}{2841}Chłopak spotyka dziewczynę, chłopak traci dziewczynę,|chłopak zdobywa dziewczynę. {2918}{2959}Taaaaa. {2975}{3023}Chłopak spotyka tę jedynš. {3031}{3055}To chwila {3062}{3162}w której każde czerwone ciałko|jego kutasa zaczyna wrzeć. {3172}{3261}Niektórzy potrzebujš zgoła|innego impulsu. {3345}{3373}Co robicie w mojej celi?|napisy-joozeek {3378}{3448}Richie, gdzie to się|dekował calusieńki dzień? {3457}{3481}Zła z mego koja. {3517}{3592}- Chciałbym żeby mi obcišgnšł.|- Spadaj. {3596}{3671}Jeste ciotš, więc ssiesz fiuty.|W czym problem? {3678}{3723}W tym, że obrabiam tylko te,|na które mam ochotę - ze swoim możesz spierdalać. {3757}{3793}Richie, Richie. {3798}{3855}Nie pozwalaj sobie za wiele. {4062}{4107}- Jaki problem, panowie?|- Nie. {4114}{4193}- We-- Weż te łapy.|- Morda w kubeł. {4380}{4409}Lepiej miej się na bacznoci, Richie. {4433}{4536}Wkrótce spotka cię to samo, co Vogla. {4546}{4635}Obudzisz się rano|powieszony za kolana, {4642}{4706}- i martwy.|- Zbiłe Vogla? {4711}{4764}Taaaa. Razem z Schillinger'em. {4771}{4834}A teraz ssij. {4848}{4973}Więzień numer 98H462,|Richard Hanlon. {5021}{5076}Skazany 3 czerwca, '98, {5083}{5181}posiadanie i rozprowadzanie|substancji niewiadomego pochodzenia. {5407}{5457}Wyrok - 8 lat. {5464}{5543}Możliwoc warunkowego za 5 lat. {6088}{6133}Hej, Richie. {6162}{6186}No? {6191}{6248}- Teraz ja?|- Co? {6255}{6301}Widziałem jak zabawiasz się|z lagš Markie'go. Moja kolej. {6308}{6339}Spierdalaj. {6426}{6457}- O kurwa.|- Ja jebię. {6462}{6493}Człowieku, widziałe? {6577}{6651}- Kto go pchnšł?|- Hanlon. {6747}{6785}McManus, przysiegam, że|rzucał się do mnie. {6792}{6821}Ja go tylko odepchnšłem. {6826}{6860}Zostaniesz oskarżony|o morderstwo. {6893}{6931}- Kurwa.|- Funkcjonariuszu. {6939}{6967}Kurwa, kurwa. Czekaj. {7087}{7140}Jesli dam ci cennš informację, {7164}{7198}mogę liczyć na co w zamian? {7205}{7279}Zależy co wiesz. {7296}{7365}Chodzi o morderstwo. Prawdziwe. {7416}{7497}- Tutaj, w Oz?|- Alexander Vogel. {7507}{7540}- Vogel?|- Taaa. {7555}{7610}Jeli powiem ci kto go zabił Vogla, {7622}{7665}mam szansę na lżejsze oskarżenie? {7701}{7790}Jeli informacja się potwierdzi. {7799}{7840}Witam po raz kolejny, Schillinger. {7847}{7922}Tyle, że teraz mam|dowody na to, ze sprzštnšłe Vogla. {7926}{8022}- Dowód?|- Twój kumpel Mack dał dupy. {8032}{8073}Pierdolenie. {8080}{8176}Wypiewał innemu więniowi,|że wspólnie dokonalicie morderstwa. {8183}{8248}Więzienne zeznania? {8257}{8332}Bez jaj. Mack im zaprzeczy. {8336}{8449}Będzie nas dwóch, nasze słowo|przeciw kablowi, kimkolwiek on jest. {8468}{8557}Mack spowiada się teraz w innym pokoju. {8579}{8631}Powtórzę to, co mówiłem wczesniej - pierdolenie. {8651}{8706}A nawet jeli tam był, {8730}{8830}mylisz, że będe na tyle głupi|by wyznać, że brałem w tym udział? {8840}{8950}Mylisz, że pogięło mnie na tyle,|by dać ci tę satysfakcję? {8972}{9008}Nie. {9027}{9056}Wyprowadzić go. {9300}{9367}- Taaaa?|- Posłuchaj i zakoduj to w swojej łepetynie. {9375}{9420}Moi przyjaciele sš bardzo li, {9427}{9497}że próbujesz zwalić na nich|to morderstwo. {9504}{9583}- Jeste już trupem.|- Chryste. {9590}{9658}Oferujš ci alternatywne wyjcie. {9667}{9722}Skoro siedzisz już za jedno morderstwo, {9727}{9813}to we na siebie drugie,|czyli Vogla. {9821}{9852}Spróbuj szczęcia w sšdzie. {9859}{9979}W najlepszym wypadku dostaniesz dożywocie.|W najgorszym wyrok mierci. {9988}{10080}Jeli dożywocie,|moi przyjaciele pozwolš ci żyć. {10089}{10168}Jesli nie, to i tak będziesz trupem. {10300}{10355}Wybór należy do ciebie. {10533}{10585}Powiedz Glynn'owi, że chcę |się z nim widzieć. {10612}{10641}Chcę co zeznać. {10684}{10724}Dobry chłopiec. {11508}{11537}Augustus. {11674}{11755}- Zbliża się czas przesłuchania.|- Oszaleć można od myli, stary. {11791}{11823}O czym mylałe? {11851}{11892}O tym, że {11911}{11962}jeli wszystko pójdzie dobrze, {11986}{12034}zwine się z Oz. {12096}{12228}Pod koniec dnia|będe w domu, z żonš. {12240}{12292}Będę w swoim domu|popijał zimne piwko, {12300}{12364}oglšdajšc mecz Yankees i Orioles.|Nadšżasz za mnš? {12372}{12420}Wiesz, do wieczora... {12453}{12503}...mogę być wolnym człowiekiem. {12515}{12547}Hej. {12671}{12714}Hej. {12786}{12878}Rozprawa w sprawie numer 9661 33, {12887}{12945}Hill przeciwko stanowi. {13053}{13081}Panie Said. {13208}{13249}Wysoki Sšdzie. {13271}{13374}Szeroko mówi się|o tym, że Richard Kibler, {13381}{13470}w czasie, kiedy służył|organom sprawiedliwoci jako sędzia, {13479}{13578}wzišł w zamian|za lżejsze wyroki {13587}{13638}pienišdze od trzech morderców. {13645}{13748}Pan Said stawia w imieniu swojego|klienta zarzut stronniczoci, {13753}{13839}ponieważ nigdy nie proponował sędziemu łapówki,|ba, nie wiedział nawet o istnieniu takiej możliwoci. {13849}{13928}To samo w sobie nie stanowi o stronniczoci. {13937}{14009}Obrońca ma obowišzek|zwrócić uwagę na fakty, {14016}{14074}a nie na możliwoć stronniczoci. {14079}{14131}W tym samym czasie kiedy|Kibler przyjmował łapówki, {14139}{14184}mój klient był przez niego sšdzony. {14191}{14232}Kibler uznał go za winnego {14239}{14318}i skazał na dożywocie, {14326}{14390}z możliwociš warunkowego za 20 lat. {14398}{14470}Wysoki Sšdzie, Augustus Hill|zabił z zimnš krwiš funkcjonariusza policji. {14479}{14503}Sprzeciw. {14508}{14568}Wyrok jest podyktowany|naturš zbrodni. {14573}{14601}Oddalam sprzeciw. {14642}{14712}Pan Said zwraca się do sšdu|z probš {14719}{14786}o cofnięcie wyroku skazujšcego|pana Hill {14791}{14875}w zwišzku ze skazaniem|sędziego Kiblera. {14882}{14927}Własnie przez zarzuty|o korupcję, {14930}{15021}mój klient ma prawo do sprawiedliwego procesu, {15031}{15079}prowadzonego przez bezstronnego sędziego. {15083}{15136}To dlatego Augustus Hill {15143}{15215}walczy o cofnięcie wyroku. {15222}{15340}To nie jest jednak precedens|dla którego sšd musiałby kasowac wyrok. {15352}{15457}Czynišc to,|stworzyłaby prawo {15467}{15558}które jest poza|jurysdykcjš sšdu. {15565}{15632}Panie Said, proszę wezwać pierwszego wiadka. {15649}{15673}Augustus Hill. {15707}{15755}Przysięga pan mówić prawdę,|całš prawdę, {15762}{15819}i tylko prawdę? {15827}{15867}Przysięgam. {16016}{16045}I jak poszło? {16069}{16117}Jeszcze nie wiem. {16133}{16205}Ten kole, Fortunato,|jest konkretny, dobry. {16213}{16282}- A Said?|- Dosyć czesto odrzucano jego|sprzeciw. {16323}{16354}W sumie to mieszne. {16361}{16407}Jestem mocniej zdenerwowany|niż w czasie pierwszej rozprawy. {16414}{16450}To normalne. {16457}{16503}Wtedy nie wiedziałe jeszcze|co to jest więzienie. {16507}{16565}To było mgliste pojęcie. {16575}{16599}Teraz masz o nim pojęcie. {16603}{16651}Wiesz jakš cenę będziesz musiał|zapłacić, gdy werdykt nie będzie pomylny. {16659}{16697}Augustus, {16711}{16759}musimy znaleć dymišcš strzelbę. {16766}{16850}Skazanego któremu zaproponowano|zapłacenie łapówki, {16858}{16903}dopiero wtedy dowiedziemy niesprawiedliwoci|wyroku. {16910}{17023}- Skšd wiesz, że on istnieje?|- A nawet jeli, to jak chcesz go znaleć? {17033}{17069}To jak igła w stogu siana. {17073}{17126}Najlepszym sposobem na znalezienie|takiej igły {17133}{17181}jest podpalenie stogu siana. {17272}{17320}Co to oznacza? {17917}{17965}Proszę bardzo, bracie. {17992}{18071}Lista morderców skazanych|przez Kiblera. {18104}{18171}Jeli jeden z nich zezna,|że nie proponowano mu łapówki {18179}{18258}a my udowodnimy, że zostałe|niesłusznie skazany, {18263}{18301}dowiedziemy stronniczoci. {18378}{18426}Nie mamy czasu na kontaktowanie|się z tymi ludmi. {18433}{18483}Jestemy w trakcie procesu. {18512}{18555}Powinnimy byli pomyleć o tym|kilka tygodni temu. {18639}{18711}Już mówilimy, żadnych|telefonicznych przywilejów. {18718}{18766}Pozwólcie mi chociaż skorzystać|z faksu. {18773}{18797}Nie. {18802}{18881}Mylisz, że pozwolę ci zrobić z tego|więzienia sšd dla ucinionych? {18888}{18967}Jeli wygrasz tę sprawę, zaczniesz powoli|otwierać kolejne. {18977}{19049}To złe?|Stawać w obronie sprawiedliwoci? {19056}{19106}- Sprawiedliwoci?|- Tak. {19114}{19202}Czy sprzedajny sędzia, czy nie,|Hill zastrzelił gliniarza. {19270}{19296}Straznik. {19337}{19399}Niezależnie od wyniku tej sprawy,|naczelniku, {19406}{19483}nigdy nie przestanę pomagać|braciom w odzyskaniu wolnoci. {19797}{19867}Powiedział "nie". Znowu. {19886}{19914}Zadzwonię do mojego wydawcy, {19922}{19979}poproszę go o skontaktowanie się |z prawnikami osadzonych. {19986}{20066}To i tak wymaga rzeczy,|której nie mamy: czasu. {20073}{20130}To go stwórzmy. {20173}{20229}Jeli decyzja będzie niepomylna - wniosę apelację. {20236}{20265}Na jakiej podstawie? {20269}{20339}Powiem, że sędzia odrzucała mój sprzeciw,|bo jest po prostu rasistkš. {20384}{20456}A moze dlatego, że większoć|z twoich sprzeciwów była po prostu nie na miejscu? {20461}{20502}Nie. A może nie udało się, bo {20507}{20567}nie jeste aż tak dobrym prawnikiem|za jakiego się uważasz. {20579}{20619}Chcesz zastapić mnie kim innym? {20627}{20672}Chcesz oddać naszš sprawę|Beecherowi? {20677}{20713}Nasza sprawę? {20718}{20790}Tu nie chodzi o żadnš wspólnš sprawę,|tu chodzi o moje życie. {20799}{20823}Nie jestem tobš, człowieku. {20828}{20876}Nie uważam siebie za męczennika|ani pierdolonego więtego. {20883}{20926}Jedyne czego chcę, to wreszcie stšd wyjć|i być wolnym człowiekiem. {20933}{21017}Albo jeste mi to w stanie zał...
jodynaa