{1}{1}23.976 {153}{248}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {249}{309}Kosztuje nas to około 2200 dolarów {309}{391}za łóżko na dobę,|tylko żeby utrzymać Chastain. {398}{468}To dobre 160 milionów rocznie. {468}{523}Byłeś kiedyś w Parku Serengeti, Randolph? {523}{619}Nie, ale bardziej satysfakcjonująca|od czekania na deszcz w Afryce, {621}{664}może być pomoc nam tutaj. {674}{726}Jak sfinansowanie twojego|nowego centrum chirurgicznego? {731}{782}By utrzymać genialnych,|młodych chirurgów, {782}{834}jak dr Okafor, zadowolonych,|musimy... {834}{904}Dlatego dzisiaj zaproszono panią tutaj,|dr Okafor? {906}{954}By pomóc w przekonaniu nas? {954}{1000}Zostałam zaproszona,|bo jestem czarna. {1005}{1053}Najwyraźniej różnorodność|ma znaczenie. {1158}{1199}Spójrz na biedną Minę. {1228}{1259}Szkoda, że nie możemy jej uratować. {1259}{1307}Może tam pójdziesz?|Pomożesz jej? {1328}{1364}Jak ty pójdziesz, to ja też. {1383}{1427}Wolałbym już kolonoskopię. {1527}{1616}Są w moim uchu.|Możecie je wyjąć? {1650}{1688}Dobra, wracajmy do pracy. {1712}{1738}Czekaj. {1743}{1769}Proszę. {1774}{1803}To boli. {1810}{1863}Możecie je wyjąć?|To boli, proszę. {1925}{1983}Za głośno.|Są w moim uchu. {2045}{2096}Proszę, może mi pomóc je wyjąć? {2119}{2163}Są w mojej głowie.|Wyjmijcie je. {2163}{2187}Przepraszam. {2189}{2230}Są w moim uchu.|Wyjmijcie je. {2606}{2640}Jak się tu dostała? {2728}{2776}Ma wyczuwalny puls,|ale bardzo wolny. {2791}{2824}Źrenice równe, reagujące. {2824}{2896}Urywane rzężenia,|potrzebuje świeżego powietrza. {2896}{2963}Niech wszyscy się cofną,|proszę się cofnąć. {2966}{3023}Wszystko będzie dobrze.|Dajmy lekarzom trochę miejsca. {3026}{3074}Potrzebuję natychmiast kołnierza i noszy. {3076}{3158}Zanieśmy tę biedną duszyczkę|na Izbę Przyjęć, {3167}{3222}informujcie mnie o jej stanie zdrowia. {3249}{3273}Już dobrze. {3301}{3337}Nic jej nie będzie. {3455}{3515}<font color=#D81D1D>HellSubs Team</font> {3515}{3568}Tłumaczenie: <font color=#D81D1D>LittleSinner, Dagnerie|magenta & Nadeshan</font> {3568}{3623}Korekta: <font color=#D81D1D>Dagnerie</font>|Synchro: <font color=#D81D1D>LittleSinner</font> {3623}{3680}The Resident 1x08|<font color=#D81D1D>Family Affair</font> {3690}{3752}Są tutaj. {3752}{3788}- Przebadamy cię.|- Są tutaj. {3788}{3843}- Jak się nazywasz?|- Boli cię gdzieś? {3846}{3872}Za głośno. {3891}{3973}W mojej głowie, wyjmijcie je.|Moje ucho... {3994}{4028}Wyjmijcie je. {4035}{4066}Daj, wezmę torby. {4076}{4102}- Nie.|- Gotowi. {4105}{4153}Raz, dwa, trzy. {4167}{4225}Kiedy prosiłem cię,|żebyś przyniosła mi coś z bankietu, {4225}{4263}miałem na myśli paluszki krabowe. {4275}{4320}- Co mamy?|- NN, około dwudziestki. {4323}{4361}Upadek po utracie przytomności, {4361}{4409}z tępym urazem głowy,|wielokrotne otarcia {4409}{4440}i skaleczenie czoła. {4440}{4498}- I piekielna infekcja ucha.|- Nie widzę dowodu osobistego. {4498}{4536}Potrzebuje określenia|stanu psychicznego {4539}{4591}- i opatrzenia ran.|- Badania obrazowe, EKG, {4591}{4647}- prześwietlenie klatki i skan głowy.|- Zajmę się ranami. {4647}{4702}I zaryzykujesz poplamienie tej sukienki?|Zajmę się zszyciem. {4742}{4788}Nie o to chodzi, nic nie widzę! {4798}{4884}Nie, ból zniosę,|ale nic nie widzę na to oko. {4917}{4968}Pracuj tutaj, ja się tym zajmę. {5001}{5066}- Mów do mnie.|- Channing Brewster, 25 lat, mężczyzna. {5066}{5107}Wpadł na szklane drzwi.|Rany twarzowe, {5107}{5155}wielokrotne małe nacięcia|na rękach i torsie, {5155}{5210}odłamki szkła w lewym oku.|W drodze dwa razy zwymiotował. {5212}{5287}- Nic nie widzę tym okiem.|- Dobrze, spokojnie, panie Brewster. {5287}{5327}Nazywam się dr Feldman|i zajmę się panem. {5327}{5368}Chcę tylko obejrzeć pana oko, dobrze? {5368}{5414}- Dobrze.|- Wszystko będzie dobrze. {5414}{5471}Przenieście go|i przygotujcie do irygacji. {5546}{5610}Przepraszam, że zmieniliśmy|termin echa serca na dzisiaj. {5610}{5646}Mamy tu urwanie głowy. {5649}{5704}Zauważyłem. Zostałem przekierowany|z głównego wejścia. {5706}{5740}Jak nowe serducho? {5745}{5776}Po to tu jestem, aby się dowiedzieć. {5776}{5819}Przyjmijcie go na piętro, {5819}{5877}dajcie antybiotyki,|a jutro zabierzemy go na stół. {5896}{5927}Już się robi. {5982}{6052}Prawie pani nie poznałem|tak wystrojonej. {6080}{6126}Przyszedłeś na przegląd? {6126}{6171}Pacjent, który naprawdę słucha zaleceń. {6186}{6210}Tak. {6282}{6327}Zostawię was. {6370}{6433}Słyszałam, że rodzina dawcy|chce się z tobą spotkać. {6454}{6500}Nawiązali kontakt przez|program rekonwalescyjny. {6509}{6548}Nie jestem pewien,|czy jestem już na to gotowy. {6548}{6603}Więc nie rób tego.|Teraz to twoje serce. {6740}{6804}Nie, właściwie to chcemy|nie więcej niż 150 gości. {6804}{6833}Bzdura. {6833}{6910}Tak mało?|To ledwo moi kuzyni. {6910}{7015}Zależy nam, by pokryć|połowę kosztów wesela, {7015}{7056}- więc musimy ograniczyć liczbę gości.|- Tak. {7056}{7123}Ale rodzina pana młodego|też może się dołożyć, {7126}{7171}- nie tylko panny młodej.|- Oczywiście. {7178}{7238}Możemy zapłacić za coś więcej|niż kwiaty i deser. {7241}{7265}W porządku. {7265}{7339}Jak mówiłem, damy sobie radę. {7349}{7433}Poza tym chcemy skromnego|i intymnego ślubu. {7540}{7579}Porozmawiajmy o czymś innym. {7656}{7771}Twój ojciec jest prawnikiem|w Londynie, tak? {7771}{7799}Zgadza się. {7804}{7869}Co sądzi o tym,|że poślubisz syna taksówkarza? {7905}{7989}Moi rodzice przepadają|za pana synem, panie Pravesh. {8001}{8058}W ich rodzinie nie rozmawia się|o takich rzeczach. {8142}{8193}Osądy przekazywane są w milczeniu. {8202}{8241}Temat twojego zawodu nie wypłynał. {8253}{8348}To moja decyzja, kogo poślubiam,|a nie mojego ojca. {8511}{8579}<i>Przez przyjęcie nie mamy ludzi.</i>|<i>Musisz tu wrócić.</i> {8593}{8643}- Rachunek.|- Muszę wrócić. {8667}{8708}Musisz teraz wyjść? {8722}{8778}W szpitalu jest mało personelu|i potrzebują mnie. {8809}{8874}Tato, żadnych więcej pytań i...|Ja zapłacę. {8874}{8902}Pozwól mi. {8953}{8986}Rozmawialiśmy o tym. {9008}{9039}W porządku. {9212}{9293}Skan głowy, badanie na narkotyki|i alkohol są w normie. {9310}{9360}Choroba o podłożu psychicznym. {9360}{9396}Możemy ją przyjąć|tylko z powodu medycznego. {9396}{9444}Na prześwietleniu widać|obszar z zapaleniem płuc. {9444}{9523}Do tego infekcja ucha, powinniśmy|wypisać ją z doustnymi antybiotykami. {9523}{9564}Nie, nie możemy tak zrobić.|To nie w porządku. {9564}{9622}Tak, wiem. Przyjmę ją,|staram się tylko... {9705}{9763}Pamiętam, jak mówiła, że ma|ostre bóle w klatce piersiowej, {9763}{9806}zanim zemdlała, prawda? {9833}{9876}To wystarczy, by ją przyjąć. {9888}{9950}Nie jestem pewna,|czy administrator to kupi, ale... {9969}{10012}Trudno, nie mamy wyjścia. {10111}{10180}Te krople mogą piec przez kilka sekund,|ale potem uśmierzą ból. {10180}{10211}- Dobrze.|- Patrz na dół. {10274}{10317}- Mrugnij. Dobrze.|- Tak, dziękuję. {10329}{10386}Spróbujemy je przepłukać,|jeżeli to nie pomoże, {10386}{10437}wtedy wyciągniemy te małe kawałki,|jeden za drugim. {10444}{10470}Patrz w dół. {10501}{10537}A co z twarzą? {10542}{10626}Czy jest poharatana?|Potrzebuję szwów? {10626}{10674}Nie potrzebujesz ani jednego,|ani drugiego. {10674}{10705}Miałeś szczęście. {10724}{10775}Jakim cudem wpadłeś|na szklane drzwi? {10789}{10823}Ryzyko zawodowe. {10840}{10885}Próbowałem uciec|przed mężem klientki. {10892}{10967}Tak? Jesteś prywatnym detektywem?|Adwokatem od rozwodów? {10974}{11000}Nie. {11010}{11070}Chociaż w moim fachu|zdecydowaniu spotykam ich obu. {11096}{11161}Pracuję w usługach. {11247}{11278}Jesteś żigolakiem? {11286}{11336}Wolimy "mężczyzna do towarzystwa". {11566}{11631}Ładny, taki ładny. {11736}{11765}Obraz. {11772}{11801}Tak, jest ładny. {12053}{12086}Byłaś w innym szpitalu? {12168}{12221}Przyszła pani do nas z innego szpitala? {12290}{12340}Przyniosę pani coś do jedzenia.|Zaraz wrócę, dobrze? {12444}{12511}Nasza Jane Doe prawdopodobnie została|podrzucona przez inny szpital. {12511}{12563}Wyrzucanie bezdomnych pacjentów|nie tylko mnie wkurza, {12563}{12595}ale przy okazji jest nielegalne. {12599}{12635}Jesteś pewna, że sama nie dała nogi? {12635}{12669}Mało prawdopodobne. {12674}{12736}Wiem, z którego szpitala to pochodzi. {12789}{12830}Już kiedyś tak było. {12976}{13014}Ale się wystroiłeś do roboty. {13021}{13048}Byłem na kolacji. {13057}{13098}Powiedziałbym, że mi przykro,|że przerwałem ci randkę, {13100}{13124}ale bym skłamał. {13124}{13196}To nie była randka. Tylko przesłuchanie|w wykonaniu mojego ojca. {13199}{13242}Jakby mnie to obchodziło. {13247}{13309}Idź na SOR.|Pomóż Irvingowi. {13311}{13359}Potrzebuje pomocy przy żigolaku. {13379}{13405}Chwila moment. {13405}{13436}Powiedziałeś "żigolak"? {13436}{13484}Istotne są szczegóły. {13484}{13558}Każdy pacjent ma prywatną opiekę. {13558}{13592}Osobiste menu. {13599}{13705}Mamy też dyżurujący zespół pielęgniarek, {13712}{13777}by zapewnić opiekę wszystkim pacjentom. {13781}{13829}Dlaczego przyjęliście tę kobietę? {13841}{13937}W ramach tej najlepszej|opieki w mieście. {13937}{13985}Przepraszam na moment.|Zaraz do państwa wrócę. {14021}{14079}- Randolph, wszystko w porządku?|- Wszystko dobrze. {14081}{14110}Dołączę za sekundę. {14143}{14177}Nie wiemy, co dolega naszej Jane Doe. {14177}{14220}Musimy ją przyjąć na oddział|i zrobić więcej badań. {14225}{14256}I zanim spytasz... {14259}{14299}Toksykologia wyszła w porządku. {14299}{14378}Nie lepiej przewieźć ją|do zakładu psychiatrycznego? {14381}{14438}Psychiatra już ją badał. Według niego|nie ma zaburzeń. {14438}{14470}Dlatego musimy wykonać|dodatkowe badania. {14470}{14515}To nie Caritas. {14539}{14594}Jesteś szefem chirurgii.|To nie pańska decyzja. {14594}{14659}Jestem najważniejszym członkiem zarządu. {14659}{14714}A ta decyzja z pewnością|nie należy do rezydenta. {14714}{14767}Wykon...
Kubar1976