[10][35]/- Poprzednio w:|- W zasadzie mam do ciebie pytanie. [35][52]Przyjaciel, z którym grywam,|zaczšł mieć poważne drżenia. [52][71]/Co sšdzisz o benzodiazepinach? [71][106]Jeli byłaby możliwoć uczestniczenia|w badaniach, może pani na mnie liczyć. [106][128]/Widziałam Lily,|/nie wyglšdała dobrze. [128][155]/Gdy chciałam sprawdzić,|/okazało się, że pliku nie ma. [155][199]/Trzyma karty pacjentów|/na serwerze kliniki, nie szpitalnym. [199][220]Operacja przebiegła bez przeszkód. [220][239]Miała fenomenalnego chirurga. [239][262]- Bułka z masłem.|- /Zajmiemy się Louisš. [263][301]Ale muszę z powietrza wycišgnšć|dwa miliony dolarów. [302][340]Proszę się przygotować na wielkie|braki kadrowe przez następny rok. [465][495]Czeć. Pacjent z szóstki, sklasyfikowany|został jako stan poważny. [496][524]Powiedział, że odczuwa ból|na poziomie dziesištym. [524][552]Ból ucha zawsze ma najniższš kategorię:|podstawowš. [553][598]Na pewno nie poważnš,|oznaczajšcš "natychmiastowš pomoc". [613][627]Kiedy wraca siostra Hundley? [628][642]Teraz pracuje w St. John. [643][660]Chyba cięcia budżetowe. [662][678]Możesz na mnie liczyć. [746][768]Tachykardia, krwotok w jamie brzusznej,|możliwe uszkodzenie wštroby, [768][779]prawostronna odma płucna. [780][803]- Stan poważny?|- Wypadek autobusu na I-85, wiele ofiar. [803][825]- Karetki podjeżdżajš, jedna za drugš.|- Wezwij dr. Hawkinsa. [825][848]- Potrzebujemy tutaj pomocy.|- Obustronne złamania koci udowej. [849][867]Hipotensja, zwiększenie cinienia|w żyłach szyjnych, [867][888]przytłumione bicie serca wskazujšce|na tamponadę. [888][919]Oboje, stany poważne,|urazówka druga, łóżko osiem. [955][968]Gdzie sš wszyscy? [968][993]To wszystko skutki pomocy Louisie.|Obcięto nam budżet. [993][1016]Personel ostrego dyżuru zmniejszył się|prawie o połowę na drugiej zmianie. [1017][1034]Dobra, możemy za to|podziękować Claire. [1034][1047]Zwolnili siostrę Hundley. [1047][1067]Za duże dowiadczenie,|za dobra, zbyt droga. [1067][1093]Nowa pielęgniarka od selekcji rannych|jest kretynkš. [1100][1117]- Dobra, lecimy.|/- Pilny przypadek? [1123][1158]Nie chcę ci mówić, jak masz pracować,|ale ona jest przytomna i oddycha. [1158][1185]- Podstawowa. - Boli mnie ręka.|- Dobrze. [1205][1222]Chyba potrzebuję porady lekarskiej. [1222][1249]Wywinšłem orła na desce,|nie miałem kasku. [1249][1267]- Tak...|- Trochę boli mnie głowa. [1268][1291]- Otarcia naskórka.|- Dobrze, ból głowy, otarcia. [1291][1327]Nadal oddycha. Podstawowy.|Proszę usišć w poczekalni. [1467][1478]Ładuję. [1479][1489]Czysto. [1491][1504]Strzelaj. [1512][1527]Nadal brak pulsu. [1536][1553]Włosy działajš jak izolator, [1553][1573]i uniemożliwiajš wstrzšsom|dostanie się do serca, [1573][1595]co stanowi sens defibrylacji, więc... [1597][1610]usuwamy je. [1611][1645]Potem ponownie umieszczamy elektrody|bezporednio na skórę. [1667][1678]Ładuj. [1679][1690]Czysto. [1695][1705]Strzelaj. [1718][1732]Rytm zatokowy. [1786][1800]Gdzie twoja opaska statusowa? [1802][1817]Nie dostałem. [1822][1849]Mylisz, że mógłbym dostać aspirynę?|Głowa mi pęka. [1849][1873]Najpierw musi obejrzeć cię lekarz.|Ale załatwię ci opaskę. [2103][2115]W porzšdku? [2117][2140]Wybity bark.|Zajmę się tym. [2172][2186]Dobrze, że to naprawialimy. [2187][2199]Lepiej? [2207][2218]Tak. [2248][2261]Proszę. [2272][2296]Przepraszam, to nie mój. [2328][2361]MAMA: Jeste już w Atlancie?|Goršco tam? [2437][2456]Hej, Irving, łóżko siódme [2457][2482]migotanie przedsionków z RVR,|dam dziesięć diltiazemu. [2482][2505]- Jak chcesz, tylko zrób to.|- Przepraszam, doktorze. [2505][2522]- Przepraszam.|- Tak, zaraz kto podejdzie. [2522][2536]Doktorze, proszę. [2565][2577]Proszę pana? [2599][2617]Zabieram go jako przypadek ostry, już! [2620][2635]Zbadać funkcje życiowe,|podłšczyć kroplówkę. [2635][2655]Niech sprzęt do intubacji|będzie w pogotowiu. [2668][2681]Jest nieprzytomny.|Puls słabnie. [2681][2707]Podwójne wkłucie, szybkie podanie płynów,|peripheral neo na już. [2707][2731]- Dr Okafor, zaintubować go.|- Robi się. [2757][2772]A niech to.|Lewa renica nie reaguje. [2772][2790]Chyba mamy krwawienie do mózgu.|Mamy zdjęcia? [2790][2812]Nie ma opaski statusowej,|więc nie wiemy, czy go badano [2812][2826]Wyjdzie z tego? [2828][2843]Gdzie opaska statusowa? [2844][2870]- Został w ogóle przyjęty?|- Nie miałam czasu. [2870][2881]Jak się nazywa? [2881][2896]Dowiedz się, jak się nazywa. [2945][2962]Nazywa się Ian Robinson. [2963][2978]- Ian, słyszysz mnie?|- Nie słyszy. [2979][2996]Według mnie|to krwiak podtwardówkowy. [2996][3025]- Krew musi uciskać na pień mózgu.|- Można jako zmniejszyć nacisk? [3026][3049]- Wywiercić dziury? - Bez skanów|nie wiadomo, gdzie jest krwawienie. [3049][3062]Nie możesz na lepo|wwiercić się w jego mózg. [3063][3096]Ale wyjdzie z tego, tak?|Powiedział, że ma tylko ból głowy. [3225][3263]MAMA: Erik, dotarłe cały? [3265][3290]<font color=#D81D1D>HellSubs Team</font> [3290][3312]Tłumaczenie:|<font color=#D81D1D>LittleSinner, Dagnerie & Nadeshan</font> [3312][3335]Korekta: <font color=#D81D1D>Dagnerie</font>|Synchro: <font color=#D81D1D>LittleSinner</font> [3335][3359]The Resident 1x04|<font color=#D81D1D>Identity Crisis</font> [3484][3494]Proszę. [3501][3514]Proszę, nie. On... [3514][3529]On nie może... [3557][3573]Nie miał opaski. [3573][3593]Nawet prawidłowo go nie przyjęła. [3595][3624]Mamy dowiadywać się nazwiska|w trakcie badania? [3657][3671]Ma na imię Ian. [3671][3686]Ja go znalazłem. [3689][3724]Po prostu tam leżał, bez opieki,|w podstawowych. [3727][3748]Dlaczego nie okreliła go prawidłowo? [3751][3767]To mój pierwszy dzień. [3781][3791]Ludzie... [3791][3818]Miał uraz głowy,|to przynajmniej przypadek pilny. [3819][3838]- Zawsze.|- /Bylimy zawaleni... [3838][3857]a wyglšdał dobrze. [3863][3892]Krwawienie do mózgu|poczštkowo nie zawsze daje oznaki. [3892][3910]Miał uraz głowy. [3925][3949]Powinien być ujęty|w protokole wstrzšsów, [3956][3972]w przypadkach pilnych. [3975][3996]Pacjenci cišgle napływali. [3998][4026]Nie chciałam, żeby był oznaczony|jako pilny, jeżeli był podstawowy. [4026][4054]Przy urazach głowy,|lepiej być przesadnie ostrożnym. [4054][4073]Teraz wiesz, co się dzieje,|gdy nie jeste. [4073][4095]Następnym razem|twój pacjent nie skończy jak Ian, [4096][4126]- samotnie umierajšcy, w podstawowych.|- Wracajmy do pracy. [4130][4148]Kto umarł z jej winy. [4148][4187]Tak; i nigdy o tym|nie zapomni. [4228][4238]Ma rację. [4238][4273]Skupmy się na tych,|którym możemy pomóc. [4321][4342]Ból brzucha.|Łóżko numer dwa. [4353][4365]Całe twoje. [4427][4462]Rytm serca 120.|Cinienie 110/60. [4469][4484]Niedobrze. [4491][4519]Twoje ciało wysila się,|by zwalczyć infekcję. [4521][4547]Dr Hunter dała mi silne antybiotyki, [4548][4564]niedługo powinny zaczšć działać. [4566][4590]Przykro mi, że przez to przechodzisz. [4592][4621]System odpornociowy|był zbyt słaby, gdy cię wypisalimy. [4622][4657]- Zrobilimy to za szybko.|- To nie wina dr Hunter. [4660][4679]Wie, co robi. [4692][4719]Jasne.|Ma wietnš reputację. [4722][4751]Jest najlepszym onkologiem|w Georgii. [4770][4790]Kiedy pojawiła się wysypka? [4804][4824]Dzi rano. [4830][4842]Strasznie swędzi. [4842][4878]O ile pamiętam, nie masz|żadnej alergii na leki. [4880][4901]Szczerze, nie pamiętam. [4901][4927]Przepraszam.|Chemia zżera mi pamięć. [4927][4954]Powinno być w karcie. [4954][4982]Dr Hunter trzyma karty|pacjentów w swojej klinice, [4982][5020]ale może uda mi się zdobyć|jakie informacje. [5032][5049]W porzšdku, niedługo wrócę. [5122][5142]Ojciec Iana, Paul, jest tutaj. [5147][5163]Porozmawiamy z nim. [5179][5212]Musisz się nauczyć tej najtrudniejszej|częci bycia lekarzem. [5218][5232]Idziemy. [5295][5320]Panie Robinson,|jestem dr Conrad Hawkins. [5322][5355]Pański syn, Ian, doznał urazu|przy upadku, co doprowadziło [5355][5377]do powstania krwiaka|podtwardówkowego, [5377][5402]który krwawił do mózgu. [5429][5451]/To był miertelny uraz. [5485][5512]/- Ian nie żyje?|/- Tak. [5628][5642]Jest pan gotowy? [5656][5669]Tak. [5761][5773]To... [5773][5789]To nie jest Ian. [5830][5847]To nie mój syn. [5975][5990]Jak mija dzień? [5996][6012]Najlepszy byłby restart. [6026][6041]Sfotografowalimy go. [6042][6067]Zapytamy każdego, kto przyjdzie,|czy go poznaje. [6071][6089]Wrócę nieco póniej. [6090][6117]- Daj znać, jeli czego się dowiesz.|- Bankowo. [6178][6205]Zgłosiłem NN do centrum|zarzšdzania kryzysowego. [6205][6228]- Co dalej?|- Id do pacjentów. [6228][6282]Trzy razy się upewnij, że każdy przyjęty|otrzymał właciwš diagnozę i leczenie. [6282][6306]Kto wie, jakie jeszcze błędy|napotkamy. [6328][6342]Liczę na ciebie. [6354][6378]- A ty?|- Zostanę tu. [6380][6396]Przejmę triaż. [6466][6479]Super. [6481][6519]Pokaż to pacjentom i osobom|w poczekalni, spytaj, czy kto go zna. [6519][6546]Wiemy na pewno,|że to nie Ian Robinson. [6555][6575]Ten prawdziwy w ogóle|się pojawił? [6576][6607]Nie, i pan Robinson nie wie,|czy jego syn był w tym autobusie. [6607][6638]Nie mamy pojęcia,|skšd wzišł się tu ten plecak. [6669][6688]Lily ma kłopotliwš wysypkę. [6689][6713]To zapewne powierzchowne|zapalenie. [6713][6750]Zmień jej antybiotyki i podaj|25 difenhydraminy. [6751][6763]Oczywicie. [6765][6802]Czy pani klinika|może nam wysłać jej kartę? [6803][6819]A jej tutejsze dane? [6821][6842]Nie moglimy jej znaleć|przy przyjęciu, [6842][6881]wyglšda, jakby całkowicie|zniknęła z naszego systemu. [6881][6925]- Dziwne. - A skoro sš problemy|z wyleczeniem infekcji, [6925][6969]pomylałam, że byłoby pani lepiej mieć|kompletnš historię medycznš tutaj. [6999][7021]Oczywicie masz rację. [7022][7041]Zaraz każę jš przysłać. [704...
Kubar1976