{1}{1}23.976 {25}{92}{Y:b}Subtitles by kam2332 {92}{140}{Y:i}Nadal nie mogę sobie wybaczyć {140}{182}{Y:i}, że cię wtedy zostawilimy. {306}{353}Mam nadzieję, że nie na długo, {353}{403}ale zadzwonię do ciebie gdy dotrzemy na miejsce. {403}{443}Gdy będę miała więcej informacji o sytuacji. {443}{467}Mamusiu? {541}{579}Kochanie. {631}{693}Tatu i ja musimy wyjechać|na trochę w interesach... {693}{756}więc Rose będzie się tobš zajmować|przez kilka dni. {756}{812}Nie. Nie chce żebycie jechali. {812}{884}Ugh. To będzie koszmarna nuda. {884}{919}Oczy... {930}{954}mi się będš same zamykać... {1043}{1107}Bšd grzeczna skarbie.|Wrócimy zanim się obejrzysz. {1126}{1164}Okej. {1164}{1203}Janet, musimy jechać. {1266}{1324}{Y:i}Może trzeba było|rozpakować walizki... {1324}{1385}{Y:i}i utulić cię do snu... {1385}{1453}{Y:i}ale chodiło o ludzkie życia. {1547}{1581}O mój Boże. {1581}{1624}Już odpalili rakietę. {1624}{1654}Musimy co zrobić. {1654}{1678}Dawaj. {1895}{1975}{Y:i}Żeby rozbroić głowicę,|musielimy się dostać do rodka... {1975}{2046}{Y:i}ale poszycia nie dało się rozcišć. {2046}{2106}{Y:i}Pozostała nam jedna opcja, przecisnšć|się między czšsteczkami. {2198}{2229}Nie mogę się przebić. {2255}{2303}Hank. {2303}{2389}{Y:i}Oboje wiedzielimy, że takie pomniejszenie... {2389}{2415}{Y:i}to bilet w jednš stronę. {2448}{2538}{Y:i}Byłem gotów się powięcić,|ale mój regulator zawiódł. {2561}{2613}{Y:i}Strój mamy był sprawny. {2646}{2699}Powiedz Hope, że jš kocham. {2699}{2723}{Y:i}Wyłšczyła bezpiecznik. {2732}{2778}Janet. Nie rób tego! {2778}{2821}{Y:i}I zmniejszyła się do|poziomu subatomowego. {2947}{3043}{Y:i}Twoja mama ocaliła tysišce|ludzkich istnień. {3043}{3117}{Y:i}wiedzšc, że pozostanie uwięziona|w wiecie kwantowym. {3151}{3175}{Y:i}Samotna. {3185}{3209}{Y:i}Przerażona. {3233}{3274}{Y:i}Zagubiona na zawsze. {3640}{3717}{Y:i}Musiałem ci powiedzieć,|że już jej nie zobaczysz... {3717}{3782}{Y:i}myslałem, że serce pęknie mi z żalu. {3882}{3933}No a potem pojawił się Scott. {3933}{4005}Czy może włamał się do naszego domu. {4033}{4078}{Y:i}A kiedy przeniknšł do wiata kwantowego... {4164}{4190}{Y:i}i zdołał wrócić. {4210}{4243}{Y:i}Wszystko się zmieniło. {4295}{4359}Zaczšłem się zastanawiać... {4359}{4407}czy to możliwe, że mama nadal żyje? {4452}{4518}Więc, wygrzebałem trochę starych schematów. {4749}{4793}Tato czy to znaczy? {4822}{4910}Sšdzę, że jest możliwe cišgnšć jš do domu. {5847}{5894}Dobra. Weszlimy. {5970}{6025}No nie ale labirynt. {6025}{6070}Gdzie ta mapa? {6143}{6184}Jestesmy już bardzo blisko. {6184}{6236}- Nie pękasz?|- Ja nigdy nie pękam. {6236}{6279}Jeste pewna?|Bo odwrotu nie będzie, {6279}{6331}a tamci jeli wyczujš choć odrobinę wachania. {6331}{6382}Wachanie to ja wcinam na niadanie. {6382}{6445}Łał. No to naprawdę kozacko. {6445}{6471}Chod. {6574}{6658}Patrz. To Wanda.|Wskaże nam drogę. {6658}{6693}Wanda, w którš mańkę teraz? {6766}{6810}Wanda, w którš teraz mańkę? {7000}{7024}Dzięki Wanda! {7076}{7144}Patrz, to chyba jaki mega|tajny magazyn. {7144}{7185}O nie majš lasery! {7239}{7285}Oh! Ale mnie zlasowało! {7340}{7387}Tajemny skarbiec. {7416}{7467}Masz przy sobie wielkš gałe patrzałe. {7467}{7507}Tak. {7549}{7603}Idealnie! Przystaw jš. {7701}{7756}Patrz!|To mini więty Graal! {7756}{7812}A dlaczego taki mini? {7812}{7844}No bo jest malutki. {7844}{7884}Dla mnie to największy skarb. {7884}{7916}Mogę go pokazać dziewczynom w szkole? {7916}{7943}Niestey nie możesz. {7943}{8029}Nie wolno. Puchar zostaje w domu|jest dla mnie zbyt ważny. {8029}{8077}To najlepszy prezent jaki w życiu dostałem. {8077}{8108}Chyba tylko ty uważasz, {8108}{8156}że jestem ekstra babciš. {8156}{8187}W sklepie akurat innego nie mieli. {8187}{8230}Chcesz to ci zrobię|sweter na drutach. {8283}{8316}O nie gliniarze! {8316}{8344}Hej Skocik... {8344}{8371}Tak se patrze na te schematy {8371}{8404}dla Karapetyana... {8404}{8437}i chyba... {8437}{8467}tych kamerek to aż tyle nie trzeba? {8468}{8499}No co ty jest w sam raz. {8500}{8534}Znaczy bo jest ich od pyty. {8534}{8567}Jest tyle ile ma być. {8567}{8609}Kto tu jest specjalistš?|Ja czy ty? {8609}{8631}No ty, ale biznes jest biznes. {8631}{8656}Jak za dużo zapiewam... {8657}{8683}to facet się na nas wypnie. {8683}{8709}Lepszy gołšb w garci. {8709}{8740}Nie bój, nie bój, nie wypnie. {8740}{8777}I mówi się lepszy wróbel w garci. {8777}{8810}Nie no pogieło cię gołšb jest lepszy. {8810}{8843}Jest lepszy bo jest większy, a pozatym jest w garci,|a wróbel nie. {8843}{8873}Pewnie powiesz, że się czepiam... {8873}{8902}ale przysłowia stary sš mšdrociš. {8902}{8941}We się ogarnij, na co mi wróbel. {8941}{8974}Szare to, chude... {8974}{9022}i nic się nie najesz. {9022}{9085}A jak by walczył z gołębiem,|to który by wygrał? {9085}{9143}Faktycznie argumenty nie do podważenia. {9143}{9191}Będzie spoko.|Karapetyan się nie wycofa. {9191}{9222}A teraz wybacz stary... {9222}{9252}bo włanie robimy z córkš... {9252}{9279}skok stulecia. {9280}{9307}Jeszcze pokšbinuje. {9307}{9360}Do mrówki ratunkowej! {9396}{9468}Pryskajmy stšd zanim zjawi się tu psiarnia! {9468}{9541}Psiarnia?|Skšd ty znasz takie okrelenia? {9541}{9579}Startujemy Wando droga!|Startujemy! {9846}{9886}Lšdowanie awaryjne! {9887}{9915}Whoo! {9978}{10011}Chciałabym się tak naprawdę zmniejszyć. {10011}{10063}To jest dopiero czad. {10063}{10106}Hej Skocik,|to ja lece do biura. {10106}{10140}Sorki, że się tak jako speniałem. {10140}{10172}Ale już mi lepiej. {10172}{10223}Znaczy się, gołšb mnie trochę zmylił,|wogóle tak jako ptak. {10223}{10250}Mam trochę wysypkę. {10250}{10288}Ale to pewnie ta pogoda co nie? {10289}{10317}wietnie ci pójdzie Luis! {10317}{10344}Wyluzuj bo ci żyłka pęknie! {10344}{10413}Tak jasne. Jestem zwycięscš.|Jestem zwycięscš. {10413}{10439}Jestem zwycięscš.|Tak, tak, tak, tak. {10439}{10469}Tatusiu! {10606}{10671}Ale we daj spokój, Woo!|Zostały mi trzy odsiadki. {10671}{10704}Po co miałbym uciekać? {10704}{10754}Przykro mi Scott,|ale znasz zasady. {10754}{10789}Włšcza się alarm,|robimy rewizje. {10789}{10839}Od góry do dołu, od lewa do prawa. {10840}{10875}Wielki dzięki. {10875}{10935}To tylko dziura w płocie.|Noga mi wyszła. {10935}{10986}Nasza mrówka się rozbiła. {10986}{11020}We sam spróbuj zabawić dziesięciolatkę {11020}{11053}bez wychodzenia z domu. {11053}{11103}Nie masz pojęcia co tu się wyprawia. {11132}{11166}Pokazy magiczne. {11246}{11285}Miesišc ćwiczeń. {11285}{11326}Czemu się cišgle czepiacie mojego tatusia? {11360}{11415}Oh, Cassie. {11415}{11465}Wiem, że dla ciebie jakie głupie {11465}{11510}nie zrozumiałe dorosłe sprawy. {11510}{11548}No, ale pomyl o tym tak. {11548}{11591}W twojej szkole sš zasady, prawda? {11591}{11642}Na przykład, nie wolno mazać po cianach. {11642}{11690}Więc, twój tata wyjechał|do Niemiec {11690}{11740}i mazał po scianach|z Kaptitanem Amerykš. {11740}{11804}Tym samym pogwałcił Artykuł 16, {11804}{11853}Paragraf Trzeci|Protokołu z Sokovii. {11853}{11904}W ramach trójstronnej ugody... {11905}{11958}z departamentem bezpieczeństwa|i rzšdem niemieckim... {11958}{12003}pozwolono mu wrócić do Stanów Zjednoczonych... {12003}{12066}pod warunkiem, że spędzi dwa lata|w areszcie domowym... {12066}{12112}i potem trzy pod cisłym nadzorem. {12112}{12183}Ma również cisły zakaz angażowania się w działalnoć politycznš... {12183}{12238}oraz utrzymywania kontaktu z byłymi wspólnikami... {12238}{12314}którzy działali lub wcišż działajš|w sprzecznoci z rzeczonym protokołem... {12315}{12352}lub regulacjami pochodnymi. {12352}{12382}Teraz rozumiesz? {12408}{12475}Łał, ty to masz podejcie do dzieci. {12475}{12529}Dzięki.|I jestem też katechetš. {12529}{12584}A włanie, nie chce cię w kółko pytać o to samo... {12584}{12622}ale nie miałe ostatnio kontaktu {12622}{12656}z Hankiem Pym|albo Hope Van Dyne? {12656}{12700}- Nie.|- Na pewno? {12701}{12750}Bo to tylko kwestia czasu|gdy ich dorwiemy. {12750}{12813}To była ich technologia,|więc też złamali protokół. {12813}{12885}Z kolei ty nie możesz się z nimi komunikować... {12885}{12941}a chyba nie muszę ci przypominać... {12941}{12984}że złamanie warunków ugody {12984}{13033}Oznacza dwadziecia lat więzienia.|Conajmniej. {13033}{13088}Nie rozmawiałem z Hankiem|ani Hope od stu lat. {13088}{13111}Nie chcš go znać. {13111}{13135}Dzięki myszko. {13183}{13215}Jak to zrobiłe, Scott? {13227}{13252}Znaczy co? {13281}{13328}Ten numer z kartš. {13344}{13368}Serio pytasz? {13376}{13432}No nie! {13432}{13489}Szczyt wszystkiego {13489}{13520}mylicie, że możecie tu sobie tak wchodzić|kiedy tylko chcecie i przetrzšsać cały dom? {13520}{13546}W zasadzie to mogš. {13546}{13577}Musicie mieć nakaz. {13577}{13605}W zasadzie nie muszš. {13605}{13657}Serio? Łał. {13657}{13700}Wzieła te swoje korki do piłki. {13700}{13769}- Tak.|- No dobrze. {13769}{13824}A z tobš następnym razem widzimy się|gdzie na miecie. {13824}{13873}A czemu nie? {13873}{13914}O przytulaski, to ja też chcę. {13943}{13988}Ej trzy dni.|Dobra... {13988}{14019}- Jestem z ciebie dumny.|- Dzięki. {14019}{14051}Wiesz co? Jeszcze raz. {14051}{14109}Ja też!|Wolnoć. {14109}{14171}Normalna praca!|Przed tobš wietlana przyszłoć. {14171}{14212}Strasznie się fajnie bawiłam. {14212}{14263}Ja też myszko. Ale za tydzień zobaczysz. {14263}{14326}tylko stšd wyjdę, całe miasto będzie nasze. {14326}{14401}Wcišgniemy tyle lodów, że będziemy|cały tydzień haftować. {14579}{14616}Coraz lepiej ci idzie. {14616}{14642}Jak on to zrobił? {14642}{14675}- Pa tatusiu.|- Pa. {14712}{14751}- Pa.|- Pa. {14836}{14874}Trzy dni. {14883}{14922}Mały piku. {15122}{15190}{Y:i}Pstryknij palcami. To wtedy spojrzš|na drugš rękę. {15190}{15234}{Y:i}Prosty sposób ...
Termi68