{1}{1}23.976 {2664}{2759}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2760}{2800}Chciałe, żebym mówił. {2834}{2863}To powiedziałem. {4102}{4131}MOTEL {6625}{6644}Załatwione. {7071}{7111}- James McGill.|- James. {7116}{7181}{y:i}Mówi Robbie Finn z CC Mobile. {7190}{7219}{y:i}Dzwonię nie w porę? {7234}{7262}Nie, w porzšdku. {7267}{7317}{y:i}Dobre wieci. Jeli jeste zainteresowany, {7322}{7389}{Y:i}chcielibymy zaproponować ci pracę|w naszej filii. {7421}{7495}- Chodzi o sklep z telefonami?|- Dokładnie. {7500}{7552}{y:i}Zrobiłe niezłe wrażenie na panu Boydzie. {7557}{7617}{Y:i}Mówił o mianowaniu cię|kierownikiem zmiany. {7624}{7670}{y:i}Dzisiaj możesz odbyć szkolenie. {7771}{7799}{y:i}James? Jeste tam? {7874}{7958}Przepraszam, zmieniły mi się plany. {7962}{8032}- Nie będę mógł przyjšć tej pracy.|- Tak? {8037}{8080}{y:i}- Przykro mi.|- Mnie też. {8085}{8113}Wielka szkoda. {8118}{8176}{y:i}Dobrze. Cóż, miłego dnia, James. {8181}{8200}Nawzajem. {8977}{9013}- Wychodzisz?|- Tak. {9046}{9130}Masz ochotę na tajski obiad?|Naszło mnie na tę mrożonš herbatę. {9135}{9168}Brzmi dobrze. {9173}{9233}Powinnam wrócić około 19:00. {9238}{9260}wietnie. {9391}{9411}Co tam? {9459}{9487}Pomylałam, że... {9547}{9595}może powiniene z kim porozmawiać. {9643}{9674}- Tak?|- Tak. {9682}{9705}Znalazłam kogo. {9794}{9861}To niedaleko.|Słyszałam o nim dużo dobrego. {9885}{9969}- Mógłby do niego zadzwonić.|{y:i}- To psycholog? {10027}{10063}Wielu ludziom to pomaga. {10132}{10168}Tak, dobrze. {10238}{10267}Dziękuję. {10355}{10401}Muszę tylko... {10432}{10485}sprawdzić grafik i... {10521}{10605}Rany, prawie zapomniałem ci powiedzieć. {10657}{10681}Dostałem pracę. {10710}{10732}- Naprawdę?|- Tak. {10736}{10828}Patrzysz na nowego specjalistę|od łšcznoci mobilnej w Albuquerque. {10832}{10923}Jestem nawet kierownikiem zmiany.|Możesz się zachwycać. {10940}{10998}Sprzedaż komórek. Sprzedaję telefony. {11003}{11041}CC Mobile, dzisiaj zaczynam. {11046}{11065}Jimmy, to... {11103}{11134}- To wietnie.|- Tak. {11139}{11182}To tylko praca zarobkowa. {11187}{11264}A po dziesięciu miesišcach|znowu będę prawnikiem. {11290}{11312}Dobra. {11350}{11425}Ale zadzwoń do niego, kiedy będziesz mógł. {11434}{11475}Oczywicie. {11489}{11523}Nastawiłam kawę. {11556}{11592}Miłego pierwszego dnia. {11643}{11674}Jasna sprawa. {11981}{12014}Panie Finn, James McGill. {12019}{12105}Przemylałem to i nie mogę|przepucić takiej okazji. {12110}{12156}Czy stanowisko jest dalej wolne? {12448}{12487}- Czeć, Marty.|- Dobry, Kim. {12491}{12537}- Co dzisiaj mamy?|- Zobaczmy. {12559}{12626}Papadoumian ma spotkania ugodowe. {12631}{12695}Sędzia Clark parę ogłoszeń upadłoci, {12712}{12784}a Munsinger wtargnięcie na teren prywatny, {12789}{12849}uporczywe nękanie i zmniejszanie zarzutów. {12870}{12911}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {12918}{12993}Macie kolejne 14 dni|od złożenia dokumentacji, {12997}{13084}by zdecydować, czy chcecie|zmienić probę o posiedzenie wstępne, {13088}{13175}czy też zachować jš w obecnej formie.|Chcecie jš zmienić, tak? {13180}{13204}Tak, Wysoki Sšdzie. {13208}{13323}Spotkamy się za 30 dni|na właciwe posiedzenie wstępne, dobrze? {13345}{13383}Jutro wydam postanowienie. {13436}{13472}Następna sprawa. {13489}{13594}CR2003114576, {13599}{13650}{y:i}Stan kontra Scotty Blakey. {13688}{13765}Pani Wexler, ma pani jakš sprawę? {13769}{13803}Nie. Tylko obserwuję. {13865}{13887}Dobrze. {13906}{13949}- Pani mecenas?|- Dzień dobry. {13954}{14002}Crystal Eitzmann w imieniu stanu. {14093}{14115}Pańska kolej. {14136}{14230}Scotty Blakey, we własnym imieniu. {14235}{14314}Jest pan tutaj, bo nie zjawił się|tydzień temu na rozprawie {14318}{14366}i musiał zostać doprowadzony do sšdu. {14376}{14417}- Zrozumiano?|- Tak. {14450}{14532}Wysoki Sšdzie, pan Blakey|dostał wyrok pół roku więzienia {14537}{14621}w zawieszeniu na rok.|Bez wštpienia niestawiennictwo {14625}{14702}jest jawnym pogwałceniem|bardzo korzystnego porozumienia. {14707}{14748}Wykonuję prace społeczne. {14752}{14815}W przerwie sędzia prosi paniš|do swojego biura. {14820}{14903}Stan był gotów|zmienić klasyfikację czynu z przestępstwa {14908}{15023}na wykroczenie, aby nie marnować czasu|i zasobów sšdu. {15107}{15126}Wejć. {15203}{15254}Nie chcę przeszkadzać w jedzeniu. {15261}{15357}Proszę siadać. Nie będę musiał skupiać się|na bakłażanie z okrš. {15400}{15486}Żona nalega, bo cholesterol,|bla, bla, bla. {15711}{15759}- Co z rękš?|- Tak. {15795}{15858}- Szuka pani informacji?|- Nie, Wysoki Sšdzie. {15877}{15927}Więc pracuje pani nad postępowaniem. {15932}{15951}Po prostu... {15970}{15992}obserwuję. {16009}{16076}Howardowi Hamlinowi nie przeszkadza,|że jego pracownik {16081}{16162}przesiaduje całe dnie robocze|na mojej sali rozpraw? {16167}{16193}Odeszłam z HHM. {16210}{16265}- Pracuję na własnš rękę.|- No proszę. {16277}{16296}W dziedzinie? {16318}{16349}Głównie w bankowoci. {16395}{16440}- Jak interesy?|- Całkiem niele. {16455}{16491}Jestem doradcš Mesa Verde. {16507}{16531}Mesa Verde. {16723}{16769}Słyszałem o pewnej sprawie. {16774}{16838}Mylę, że pasowałaby pani do niej. {16855}{16877}Zainteresowana? {16886}{16913}Oczywicie. {16932}{17030}Nie mogę podać szczegółów,|ale przedstawię ogólny zarys. {17081}{17112}Pewna młoda kobieta, {17131}{17193}niewiele ponad 20 lat,|pierwszy raz w cišży, {17205}{17239}była blisko rozwišzania. {17251}{17272}Zdrowa jak ryba. {17303}{17339}Pojawiły się komplikacje. {17347}{17392}Pojechała rodzić do szpitala {17404}{17462}i popełniono błšd przy znieczuleniu. {17479}{17574}Zwymiotowała w maskę tlenowš,|przestała oddychać. {17591}{17649}Dziecko urodziło się zdrowe. {17666}{17728}Młoda matka doznała|poważnego uszkodzenia mózgu. {17740}{17797}Znalazła się w pišczce pod respiratorem. {17809}{17867}Oczywicie, rodzina jest zdruzgotana. {17877}{17948}Nie stać ich na opłacenie opieki. {17980}{18076}Co gorsza, szpital nie chce|wzišć na siebie odpowiedzialnoci. {18085}{18176}Zatrudnił jednš z najdroższych|kancelarii w stanie. {18212}{18248}To fabuła filmu Werdykt. {18260}{18301}Oczywicie, że tak. {18308}{18411}Bo tego typu sprawy pojawiajš się|tylko w filmach. {18418}{18521}Wie pani, jakš mam następnš sprawę?|Wonego, który rzucił sikami w szefa. {18533}{18646}A póniej, kobieta dgnęła chłopaka|z powodu tosta z serem. {18661}{18704}To prawdziwe życie, pani Wexler. {18708}{18783}Nie znajdzie pani sprawy,|która uratuje załamanego prawnika. {18800}{18874}Myli pani, że jako pierwsza próbuje|na nowo odkryć w moim sšdzie {18879}{18924}zamiłowanie do prawa? Nie. {18975}{19032}Najlepiej będzie trzymać się Mesa Verde. {19039}{19094}Dużo zarobić. Udzielać się dobroczynnie. {19147}{19234}Mamy nadmiar pracy dla obrońców z urzędu. {19258}{19277}Proszę uważać. {19293}{19370}Następnym razem zaprzęgnę paniš do roboty. {19411}{19430}Zrozumiano. {19478}{19497}Powodzenia. {19550}{19569}Dziękuję. {19598}{19617}Wysoki Sšdzie. {19732}{19768}{y:i}Proszę powstać. {19879}{19919}Dzień dobry. Proszę usišć. {19931}{20027}Sprawa CR2003114882, {20032}{20070}{y:i}Stan kontra Lester Downes. {20080}{20130}Chciał pan omówić konflikt interesów. {20135}{20224}Zanim zaczniemy, chcę odnieć się|do wniosku obrony {20229}{20269}o zmianę oskarżyciela. {20461}{20526}Uważnie przeczytałem akta i nie jestem... {21300}{21351}- Przepraszam za spónienie.|- Czeć. {21435}{21471}- Gazetę?|- Dziękuję. {21646}{21693}Numer 22 poziomo - Esmeralda. {21768}{21799}Ukochana dzwonnika. {21811}{21892}- Z Notre Dame.|- Quasimodo. No proszę. {21955}{21996}- Czeć, Anito.|- Czeć, Fran. {22003}{22034}- To co zawsze?|- Tak. {22046}{22065}Dzięki. {22070}{22108}- Dziękuję, Fran.|- Proszę. {22185}{22274}Znajoma gra dzisiaj na pianinie|ze swoim zespołem {22278}{22346}w Launchpad. Sš całkiem niezłe. {22362}{22391}Chcesz się przejć? {22406}{22475}- Mamy terapię.|- Zróbmy sobie wagary. {22530}{22590}Lepiej pójdę. Mówiłem Stacey, że będę. {22636}{22657}Pewnie. {22710}{22751}Może wpadnę póniej. {22777}{22801}Byłoby wietnie. {22914}{23019}Skoro o tym mowa...|Mylałam o tym, żeby pomóc Henry'emu. {23041}{23120}Potrzebuje przyjaciela.|Jest z nim coraz gorzej. {23139}{23168}Nic mu nie jest. {23185}{23235}- Rozmawiałe z nim?|- Nie musiałem. {23242}{23266}Więc skšd wiesz? {23319}{23401}Bo zmarła żona, o której cišgle mówi,|nigdy nie istniała. {23465}{23494}O czym ty mówisz? {23504}{23523}Tylko udaje. {23568}{23602}Dlaczego tak mówisz? {23607}{23669}Jego opowiastka cišgle się zmienia. {23683}{23705}Naprawdę? {23731}{23763}Nie wydaje mi się. {23767}{23842}Romantyczny wieczór na meczu Cubsów,|pierwszy pocałunek? {23847}{23878}- Tak?|- Nigdy go nie było. {23882}{23904}Nie wiesz tego. {23928}{23990}Ich stadion nie miał wiateł do 1988 roku. {23995}{24046}Wczeniej nie grali wieczorami. {24065}{24103}Szczegóły się nie zgadzajš. {24137}{24180}Może po prostu pomylił rok. {24283}{24340}Po co kto miałby zmylać co takiego? {24396}{24417}Proszę. {24460}{24491}- Smacznego.|- Dziękuję. {24496}{24518}Dzięki, Fran. {24595}{24616}Wiesz... {24671}{24719}jeste bardzo podejrzliwy. {24825}{24887}Przyjrzyj mu się. Zdradza go tik. {24913}{24971}Jak złego pokerzystę. Kiedy kłamie, {24990}{25024}pociera nadgarstek. {25076}{25096}Dobra. {25146}{25189}Jeste gotów się założyć? {25199}{25244}Pójdziesz dzisiaj na terapię? {25264}{25295}Jeli będzie ciekawie. {25352}{25376}Dobra. {25395}{25460}Dziesięć dolców na to,|że opowie innš historię {25486}{25510}o Judy. {25546}{25604}- Dobra. Stoi.|- Dobra. {25901}{25985}WITAMY {27419}{27457}CC Mobile, mówi Jimmy. {27462}{27498}{y:i}Jak mija pierwszy dzień? {27524}{27556}Dobrze, Robbie. {27599}{27683}Chociaż je...
Kubar1976