{10}{159}{C:$408000}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {178}{294}{C:$408000}{Y:b}TEATR JÁRY CIMRMANA {335}{456}{C:$408000}{Y:b}AKT|w tłumaczeniu titi, z korektš loodki {597}{698}{C:$408000}ŻYCIE I TWÓRCZOĆ|seminarium wstępne {779}{831}Dobry wieczór, drodzy przyjaciele. {1133}{1224}Mam zaszczyt przywitać was|na dzisiejszym przedstawieniu {1225}{1359}powięconemu życiu i twórczoci|zupełnie przed 28 laty nieznanego {1360}{1421}czeskiego geniusza|Járy Cimrmana. {1422}{1519}Tym, którzy w naszym teatrze|sš po raz pierwszy, {1520}{1598}chcę jednoczenie powinszować. {1605}{1691}To, że na pierwszš stycznoć|z osobš Mistrza {1692}{1797}wybralicie dzisiejszy spektakl,|ma od razu dwa plusy. {1798}{1898}Po pierwsze, sympozjum naukowe|poprzedzajšce sztukę "Akt" {1900}{1983}jest przeznaczone|dla poczštkujšcych widzów. {1984}{2097}Dostarczy wam ono podstawowej|wiedzy cimrmanologicznej {2098}{2162}w przystępnej formie. {2163}{2270}Drugim plusem dzisiejszego wieczorka|jest skład ekipy naukowej. {2271}{2379}Chcę tu bez żadnej|przesady stwierdzić, że... {2380}{2434}prócz kilku wyjštków... {2435}{2556}mamy tu najznakomitsze|umysły tej dziedziny. {2659}{2760}Sš to mianowicie:|doktor zoologii Zdeněk Svěrák, {2899}{3025}znawca sztuki i twórczoci Mistrza,|docent Jaroslav Vajgl, {3131}{3226}ekspert od strony technicznej|spucizny po Cimrmanie, {3228}{3281}dr inż. Jan Hraběta {3385}{3480}i wreszcie profesor filozofii|Ladislav Smoljak. {3587}{3717}Nie mógł przyjechać odkrywca|spadku po Mistrzu, dr Even Hedvábný. {3718}{3784}Poprosił jednak bratanka,|dra Svěráka, {3785}{3897}zresztš wiadka naocznego|odkrycia twórczoci Cimrmana, {3898}{3934}o zastępstwo. {3935}{4052}- Dr Svěrák, urodzony gawędziarz...|- Ależ gdzie tam. {4053}{4148}...jest zamiennikiem|co najmniej równorzędnym. {4149}{4186}Zapraszam, doktorze. {4187}{4295}Zanim usišdzie, pozwólcie państwo:|profesor Miloň Čepelka. {4400}{4446}Drodzy państwo, do odkrycia, {4447}{4596}które mój bratanek, dr Hedvábný,|uważa za odkrycie wieku, {4599}{4736}doszło 23 lutego o 10.05 rano {4737}{4829}około 1966 roku. {4900}{5012}Naocznym wiadkiem tego wydarzenia|zostałem przypadkiem. {5013}{5085}Dr Hedvábný zaprosił mnie|na swš daczę {5086}{5181}na skraju|pięknej osady Liptákov, {5182}{5271}gdyż zapragnšł zbudować|tam sobie kominek. {5272}{5349}Jestem bowiem jednym|z niewielu w Czechach, {5350}{5413}o czym może|niektórzy nie wiedzš... {5432}{5464}chyba nie. {5465}{5587}A więc jestem jednym z niewielu|posiadaczy słuchu absolutnego. {5588}{5686}Nie mówię tego po to,|żeby się chwalić, {5687}{5721}stwierdzam tylko fakt. {5755}{5869}A tak, jak ludzie|z pewnš wadš serca {5870}{5928}sš dobrymi różdżkarzami, {5929}{6020}tak my, absolutni słuchowcy,|jestemy dobrymi kominkowcami. {6023}{6124}Tak więc, opukawszy cianę|na daczy bratanka, {6125}{6231}szybko wyznaczyłem najlepsze|miejsce do budowy kominka, {6232}{6302}inaczej: znalazłem komin. {6388}{6531}Powiedziałem do doktora te słowa:|"Tu kopnij, Even!". {6532}{6648}Kilkakrotnie kopnęlimy w cianę|i ze zdziwieniem stwierdzilimy, {6649}{6748}że uderzamy|w starannie okutš skrzynię, {6749}{6847}która, co było widoczne,|była czym wręcz napchana. {6848}{6928}Jako że rzecz miała miejsce|na byłym terenie Sudetów, {6929}{7072}dr Hedvábný upierał się,|by wezwać pirotechnika áhlavskiego. {7073}{7190}Ten przyszedł w porze obiadu,|a gdy zjadł {7220}{7270}i owš skrzynię zauważył, {7271}{7352}postanowił wysadzić jš|w powietrze. {7353}{7460}Na zdjęciu ujrzycie państwo|pirotechnika áhlavskiego. {7461}{7512}Zdjęcie pochodzi z czasów, {7513}{7624}gdy uczył się z drem Hedvábným|w liceum w atcu. {7625}{7683}Na kolejnym zdjęciu {7712}{7813}widzimy doktora Hedvábnego|bezporednio po wybuchu. {7859}{7964}Dziękuję. Na szczęcie|doktor miał wcišż pod rękš {7965}{8064}swój ulubiony magnetofon|SONET DUO. {8065}{8142}Dzięki temu|zachował się na wieki {8143}{8249}zapis dwiękowy tego|historycznego wybuchu w Liptákovie. {8250}{8294}Proszę go pucić. {8470}{8520}To był włanie on,|moi drodzy. {8531}{8625}Jak się okazało,|ładunek był... {8760}{8801}To był ten sam wybuch. {8802}{8889}Okazało się,|że ładunek był mocno... {9007}{9097}Już więcej nie chcę!|Wystarczy. {9098}{9197}Okazało się, że ładunek|był mocno ponadwymiarowy... {9232}{9264}wietnie. {9265}{9336}...także wybuch, jak słyszelicie, {9337}{9449}skopiował się nam na całej|długoci tamy magnetofonowej. {9498}{9601}Nie wiem, czy nie gadam bzdur,|bo nie jestem technikiem, {9602}{9702}ale dr inż. Hraběta|mógłby nam to powiedzieć. {9703}{9765}Panie inżynierze, czy to możliwe? {9834}{9887}Tak, to możliwe. {9967}{10053}Ale... wie pan, o czym mowa? {10059}{10090}Nie. {10182}{10234}Pewnie i tak ma pan rację. {10235}{10328}Jak się okazało, ładunek|był ponadwymiarowy, {10329}{10427}więc uszkodzona została|nie tylko skrzynia, ale i dacza. {10428}{10526}Dr Hedvábný chce|po niewielkich przebudowach {10527}{10599}zrobić z tego|zupełnie innš budowlę. {10627}{10694}Gdy kurz po wybuchu osiadł, {10695}{10777}okazało się,|że niechcšcy udało się nam {10778}{10925}odkryć ogromne dziedzictwo|po niezwykle utalentowanym człowieku. {10926}{11040}Jego znaczenie,|a zwłaszcza rozcišgłoć... {11071}{11116}to nawet się tu nie zmieci... {11140}{11234}...zainteresowań można|przyrównać jedynie {11235}{11302}do postaci Leonarda da Vinci. {11303}{11346}A i to z trudem. {11424}{11488}W pracach konserwatorskich {11489}{11565}wzięły też udział brygady|zagranicznych studentów. {11566}{11648}Na zdjęciu widać|brygadę z Jugosławii. {11701}{11790}To wszystko|sš chłopaki z Czarnogóry. {11791}{11903}A trzeci student z prawej,|patrzšc z waszej strony... {11904}{11999}może dla was będzie wygodniej:|drugi od lewej. {12029}{12113}Po prostu ten w prochowcu. {12114}{12187}Nikt inny nie ma tam prochowca... {12201}{12253}Lepiej go państwu pokażę. {12279}{12332}To ten tutaj. {12379}{12503}A więc to jest Stojan Jakotycz. {12650}{12758}On mianowicie|był wzorowym studentem. {12836}{12904}W przebiegu ówczesnych badań {12905}{12998}największy kłopot mielimy|z wyglšdem Mistrza. {12999}{13088}Cimrman nie pozwalał się|fotografować z zasady. {13089}{13191}A jeli już, to z daleka|i najczęciej w grupie. {13192}{13314}Twierdził, że nie chce być pokazany,|wie ein Einzelbegriff, {13315}{13363}jako osobne pojęcie, {13364}{13468}ponieważ zawsze uważał się|za częć ludzkoci jako całoci. {13469}{13596}Jeli więc mamy jakie zdjęcia,|to tylko takiego oto rodzaju. {13758}{13873}Tu, jak widać, uchwycono Cimrmana|w Bramie Brandenburskiej... {13890}{13926}z profilu. {13957}{14070}Dalsza fotografia z epoki|jest już ciekawsza. {14071}{14163}Na tym mianowicie zdjęciu|Cimrmana nie ma. {14184}{14306}Widać za to, jak wyglšdał dom,|zanim zniszczył go wybuch, {14307}{14371}a przed nim możecie zobaczyć {14372}{14473}prawie całš rodzinę|byłego właciciela domu w Liptákovie, {14474}{14533}kapelusznika Lesznera. {14534}{14647}Uwaga na tego chłopca,|który stoi z boku po lewej. {14648}{14722}Nie należy on|do rodziny Lesznera. {14723}{14826}Stwierdzilimy, że jest to|Vlastik Pernikarz z sšsiedztwa, {14827}{14936}którego nie powinno być na zdjęciu,|ale nie udało się go odgonić. {14986}{15037}Któż więc tam jest? {15127}{15206}Po lewej ręce Lesznera, {15207}{15319}tak, po lewej, widzimy|jego starszš córkę Lenkę. {15320}{15436}póniej nieszczęliwie zamężnš|z emigrantem z Plovdivu. {15437}{15498}A po prawej ręce... {15499}{15594}Tak, to jest ta mała,|z dołeczkami! {15620}{15670}To mała Eliszka. {15671}{15767}Mieszka dzi w Domu Emeryta|w Czeskiej Trzebowej. {15768}{15799}Dziękuję. {15800}{15936}Jednak Cimrman odstšpił|od swej zasady nieuwieczniania się {15937}{15987}i to własnoręcznie. {15988}{16082}Stworzył mianowicie|to oto popiersie. {16083}{16185}Jest to jego własne popiersie,|czyli autopopiersie. {16186}{16312}Dr Hedvábný znalazł jš na strychu|poród sprzętu przeciwpożarowego. {16313}{16369}Była w stanie opłakanym, {16370}{16507}a trzyma się kupy jedynie dzięki|pełnej powięcenia opiece konserwatorskiej {16508}{16629}profesora Jana Trtílka|z Brna-Pisuarek. {16654}{16696}Nie, z Pisárek! {16783}{16862}W Brnie jest dzielnica|o nazwie Pisárky. {16863}{16934}Może tam bidecie... będziecie! {16990}{17075}Zwróćcie uwagę,|że rysy sš zamazane. {17111}{17237}Widać jedynie lad dwóch oczodołów,|dwojga uszu i dwóch podbródków. {17246}{17347}Jest to wynik niewiadomego|wandalizmu kapelusznika Lesznera, {17348}{17441}który nie wiedział, że ma|do czynienia z dziełem sztuki {17442}{17531}i używał popiersia|jako formy do kapeluszy. {17532}{17641}Produkował te, niegdy modne,|tzw. pojizerskie huczki. {17642}{17692}Oto jedna z nich dla przykładu. {17693}{17793}Huczki te modelował|na tym popiersiu na goršco, {17794}{17883}co oczywicie skutkowało|rychłym zatarciem się rysów, {17884}{17937}jako że produkował ich dziennie... {17950}{17986}trzy. {18022}{18088}Może kogo z państwa interesuje {18089}{18210}pochodzenie tej szczególnej|nazwy "pojizerska huczka" {18211}{18361}Z prof. Čepelkš doszlimy do wniosku,|i był to jego, muszę przyznać, pomysł, {18396}{18521}że pojizerska huczka|wywodzi się {18522}{18632}od pieni|"Czemu ta Jizera huczy?". {18648}{18737}Według mnie to bzdura,|ale kolega Čepelka się uparł. {18804}{18893}Skoro nie mogę pokazać państwu|zdjęcia Cimrmana, {18894}{19013}wynagrodzę wam to portretem|sprawcy, czyli kapelusznika Lesznera. {19067}{19158}Ale chwila, to nie jest Leszner. {19200}{19261}Pewnie znów pan nie widzi? {19350}{19440}- Nie ma tam innego portretu?|{y:i}- Nie! {19503}{19565}To jednak on, kochani! {19825}{19868}Dziękuję doktorowi Svěrákowi. {19869}{20009}Chciałbym nawišzać do owego|nieznanego wyobrażenia Cimrmana. {20013}{20131}Nie tylko bowiem nie wiemy,|jak wyglšdał...
lokus84