{1}{1}23.976 {24}{119}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{175}18 GODZIN WCZEŚNIEJ {182}{221}<i>Nic mu nie będzie.</i> {233}{266}<i>Jechał na rowerze, ktoś go potrącił.</i> {324}{367}<i>Jadę teraz do szpitala.</i> {376}{422}Zrobił to specjalnie. {482}{537}Eddie, to była jego decyzja,|wolał to zrobić. {554}{580}<i>Wolał to od czego?</i> {633}{669}Od tego, co robi. {681}{714}<i>Jadę do szpitala.</i> {746}{767}<i>Zadzwonię.</i> {954}{1000}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {1383}{1455}Z tej strony sierżant Glenn Purdue,|drzwi były otwarte, {1458}{1518}mam prawo pobieżnie przeszukać mieszkanie. {1558}{1580}Kurwa. {1609}{1666}Przepraszam, powiedział pan „kurwa”? {1669}{1721}Nie, powiedziałem, by pan wszedł. {1729}{1781}- Zajmuje pan to mieszkanie?|- Tak. {1810}{1853}- Nie.|- Słucham? {1868}{1918}- Co?|- Powiedział pan „tak” i „nie”. {1920}{1995}Jestem tu w tej chwili, {2002}{2026}ale nie mieszkam tu. {2045}{2115}Co pan tu robi w tej chwili? {2134}{2191}Oczywiście pracuję dla La- Z- Boy. {2211}{2275}- La- Z- Boy?|- Jestem szefem. {2302}{2323}Głównym La- Z- Boyem? {2333}{2357}Kierownikiem regionalnym. {2366}{2477}Projektujemy, tworzymy i sprzedajemy|najlepsze fotele rozkładane na świecie. {2484}{2520}Widział pan ciężarówkę? {2522}{2549}- Tak.|- Świetnie. {2556}{2613}Właśnie dostarczyłem fotel {2623}{2669}i mam zrobić szkolenie z obsługi. {2685}{2726}- Jak poszło?|- Super. {2750}{2800}Super dostawa. {2812}{2863}Dobra. Super. {2882}{2901}Dobrze. {2956}{2975}Tak. {3227}{3254}Dzień dobry. {3270}{3297}Witam. {3301}{3335}Czy pani... {3361}{3400}Mógłbym zadać parę pytań? {3527}{3563}Zna pani Johna Lakemana? {3762}{3795}Przepraszam. {3815}{3858}Zabrał mi psa terapeutycznego. {3874}{3958}Tak sądzę. Charliego. Jakiś czas temu. {3980}{4052}Zmagam się z rosnącym poziomem lęku. {4062}{4126}Gwałtowne oddychanie pomaga mi na stres. {4189}{4213}Rozumiem. {4277}{4304}Cóż, jeśli... {4416}{4495}Powiedziałam, że nie mogę panu pomóc. {4527}{4560}Mieszka tu pani? {4570}{4642}Zna pani tego lokatora? {4685}{4714}Przykro mi. {4745}{4766}Zatrąbił na mnie. {4807}{4841}- Co?|- John Lakeman. {4855}{4884}Co to znaczy? {4893}{4987}Zatrąbił mi do uszu. {5112}{5148}Co on dla pana robi? {5160}{5181}Pański pies? {5215}{5248}O ile mogę spytać? {5251}{5318}Pomaga mi utrzymać niski poziom lęku {5320}{5409}i ratuje przed ciężką depresją, {5411}{5486}robieniem sobie krzywdy i płaczem. {5536}{5558}Rozumiem. {5606}{5627}Dziękuję. {5807}{5838}POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE {5841}{5879}John Lakeman. {5881}{5934}To on powiedział, że oddał Charliego. {5944}{5987}Zadzwonił wczoraj z Luksemburga {5989}{6028}i chciał rozmawiać z Charliem. {6061}{6099}Z Charliem? Twoim psem? {6102}{6128}Tak, z Charliem. {6145}{6171}Dziwak. {6179}{6239}To była dziwna rozmowa. {6258}{6294}Patrzcie. {6294}{6368}Interpol chce, żebym stawił się|na złożenie zeznań. {6370}{6397}WEZWANIE NA PRZESŁUCHANIE|OBYWATELA PAŃSTWA TRZECIEGO {6399}{6426}Jedno z nazwisk... {6435}{6462}John Lakeman. {6476}{6500}Pracuje w McMillan. {6545}{6591}To ten facet z magazynu dowodów? {6601}{6641}Myślę, że to on zabrał Charliego. {6646}{6701}I że to wszystko się łączy. {6730}{6768}Po co kraść czyjegoś psa? {6824}{6852}Albo moją nogę. {6872}{6915}- Co?|- Moją nogę. {6922}{6946}Co z nią? {6955}{6984}Tak tylko mówię... {6987}{7025}Zabranie jej było popieprzone. {7039}{7116}Właśnie mówię.|To wszystko jest popieprzone. {7133}{7186}Coś tu się dzieje. {7212}{7320}Międzynarodowa firma,|zabójstwo, Europa, Interpol. {7334}{7411}To coś więcej niż tylko|napaść w magazynie dowodów. {7423}{7449}John Lakeman. {7478}{7504}Nie ma go w Milwaukee. {7521}{7586}Nie ma go też ze współpracownikami|w Luksemburgu. {7593}{7670}Dzwoniłem do McMillan. Po prostu zniknął. {7703}{7749}Jeśli to rozwikłamy, {7751}{7787}może przeniosą nas z magazynu. {7835}{7869}Znajdźmy Johna Lakemana. {7902}{7929}Dobre z nas gliny, co? {7950}{7977}Stare dzieje. {8020}{8051}Żadne „stare dzieje”. {8085}{8125}Tu i teraz. {8154}{8197}Pomożemy sobie nawzajem. {8219}{8296}Z Charliem mogę wszystko. {8346}{8382}Zepsute Zabawki. {8881}{8936}- Alice?|- Przepraszam. {8974}{9008}Nie wiem, co robić. {9056}{9173}Jasne, że nie, kochanie, ale ja wiem.|Wszystko będzie dobrze. {9214}{9271}Ja poprowadzę, odpocznij. {9617}{9638}<i>Patrząc wstecz...</i> {9660}{9679}3 LUTEGO 2017 - 11:52:35 {9682}{9737}Możecie zastanawiać się, czy... {9792}{9881}Czy szybko osiągnęliśmy punkt,|gdzie nie ma już powrotu. {9924}{10015}Ale nie w ten sposób|kategoryzujemy tego typu akcje. {10077}{10099}Zawsze można wrócić. {10125}{10161}Ale z czym wracamy? {10175}{10274}Czy to, z czym wracamy, było tego warte, {10278}{10322}tych naruszeń i wykroczeń, {10334}{10384}jak i przypadków, {10396}{10451}kiedy nie działaliśmy zgodnie z zasadami. {10473}{10557}Nie o takiej linii myślimy, gdy planujemy. {10566}{10602}Co państwo biorą pod uwagę? {10674}{10758}Szacujemy poziom zagrożenia. {10820}{10873}Chodzi o wykonalność danego zadania {10876}{10931}oraz bezpieczeństwo wykonujących je. {10938}{11027}Linia, którą mamy na myśli|w takich przypadkach, {11043}{11137}to linia, za którą|poziom obu rodzajów niebezpieczeństw {11154}{11192}gwałtownie wzrasta. {11254}{11326}Ta linia|to południk niebezpieczeństwa Vantasnera. {11372}{11470}<i>Tym terminem tłumaczymy warunki</i> {11480}{11561}<i>otaczającego nas narastającego</i> {11571}{11643}<i>poważnego niebezpieczeństwa.</i> {11664}{11724}<i>Południk niebezpieczeństwa Vantasnera.</i> {12093}{12117}Słuchaj, synu... {12163}{12192}Tak? {12213}{12242}Musiałeś? {12276}{12304}Co musiałem? {12364}{12410}Śmieszne papieroski. {12458}{12482}Co takiego? {12525}{12556}W Amsterdamie. {12580}{12614}Wiesz, że o tym wiem. {12645}{12748}Nie umknęło mi, że nie mogłeś przejść|testu na narkotyki w McMillan. {12767}{12815}Wiem, że paliłeś wtedy trawę. {12856}{12904}Miałem z tobą o tym porozmawiać, {12949}{12995}ale mieliśmy inne sprawy. {12997}{13081}Tak, mieliśmy inne sprawy. {13182}{13259}- Śmieszne papieroski.|- Przestań. Denerwujesz mnie. {13271}{13314}Od tego wszystko się zaczęło. {13321}{13383}Od Amsterdamu. Bo paliłeś zioło. {13398}{13429}W Amsterdamie. {13451}{13479}Oczywiście. {13482}{13585}Od tego się zaczęło? To jest meduzą? {13606}{13640}Czym? {13683}{13784}Kiedy próbujesz rozwiązać problem,|a zamiast tego tworzysz dwa kolejne. {13813}{13844}Skąd ta nazwa? {13896}{13928}Meduza. {13959}{14019}Ciężko się ich pozbyć. {14038}{14170}Próbujesz przebić jedną,|a ta zmienia się w dwie. {14194}{14261}Skąd wiesz tyle o meduzach? {14263}{14304}Tak właśnie jest. {14309}{14393}Paliłeś zioło w Amsterdamie, {14395}{14460}a nie raz z matką mówiliśmy ci, {14465}{14513}jak to działa na mózg. {14549}{14645}Paliłeś, a potem musiałeś|pożyczyć mocz Dennisa, {14647}{14692}potem musiałeś go zaatakować, {14697}{14767}potem Dennis zajrzał|kolejnego dnia do gazety, {14779}{14841}a potem jeszcze detektyw w Milwaukee. {14844}{14868}Dzwonił też do mnie. {14882}{14927}- Właśnie.|- Dzięki. {14947}{15038}Kolejna meduza. Kolejna sytuacja z meduzą. {15045}{15088}Mamy ich coraz więcej. Są wszędzie. {15090}{15146}Nie byłoby żadnego dochodzenia, {15148}{15227}gdybyście dali mi dobre informacje|na temat prywatnych lotów. {15230}{15309}- Wiesz...|- Które nie były zbyt prywatne. {15311}{15383}- To wina kogoś z biura.|- Rozumiem. {15407}{15491}Daliście też torby nie tej osobie. {15493}{15575}- To też był problem...|- Przestańcie się kłócić. {15800}{15822}Będzie dobrze. {15910}{15949}Wszystko będzie dobrze. {18047}{18095}PATRIOTA {18857}{18922}3 LUTEGO 2017 - 11:54:37 {19672}{19723}Przepraszam, słabo znam francuski. {20327}{20351}Proszę wysiąść. {20658}{20682}Odsunąć się od wozu. {20871}{20912}Stop. {20919}{20972}POLICJA {21065}{21092}Proszę się zastrzelić. {21132}{21154}Zastrzelić się, {21159}{21200}jadą państwo do Disneylandu {21202}{21250}bez rodzinnej wejściówki all- inclusive? {21274}{21322}Równie dobrze można się zastrzelić. {21348}{21415}Z tą wejściówką nie muszą państwo|być tam tak rano. {21427}{21478}Wchodzą państwo wejściem ekspresowym {21485}{21554}i mają dostęp|do kolejek FASTPASS na każdą z atrakcji. {21590}{21672}- Nie wiedziałem.|- Świetna rzecz. {21674}{21725}Na Frontierland, Adventureland... {21756}{21828}Nie wiem, czy akceptują ją|na Main Street, USA. {21931}{21979}Wszędzie ją akceptują. {22053}{22111}Są trzy różne pakiety FASTPASS. {22123}{22173}Ja miałem FASTPASS Carte Blanche, {22178}{22259}nie dawała mi dostępu FASTPASS do sklepów, {22267}{22401}dlatego polecam|wersję all- inclusive, Cordon Bleu. {22437}{22509}Kolejki po jedzenie|są gorsze niż te na atrakcje, {22516}{22561}będzie pan chciał się zastrzelić. {22573}{22662}Zapytam o tę wejściówkę. {22664}{22708}Mogę oddać? {22724}{22751}Proszę. {22835}{22883}Pańskie lewe światło stopu nie działa. {22890}{22950}- Proszę to naprawić.|- Oczywiście. {22950}{23005}Dziękuję za poradę w sprawie wejściówki. {23072}{23137}FASTPASS. Cordon Bleu. {23146}{23180}Zapamiętam. {23216}{23235}Dziękuję. {23494}{23516}Cholera jasna. {24494}{24530}Czas przesłuchać tego typa. {24537}{24559}Rozpierdol go. {24597}{24638}Nic nie wiesz o uwodzeniu? {24640}{24666}Znam się na tym. {24683}{24741}Po nocy z kobietą jesteś szorstki? {24750}{24774}Robię, co trzeba. {24813}{24837}Co? {24865}{24935}Nie o to chodzi o poranku. {24937}{24976}Kobieta musi wiedzieć, {24976}{25021}że o poranku może czuć {25024}{25057}najgłębszą przyjemność. {25084}{25115}Choć to nieprawda. {25132}{25187}Poranek po wspólnej nocy jest istotny. {25199}{...
Kubar1976