{683}{754}LODOWATE SERCE {2910}{2986}"Pokrzykiwanie... {2990}{3047}mew. {3101}{3166}Wielka {3182}{3242}cisza. {3315}{3419}Wielka cisza...|miła i bezpieczna". {3422}{3484}Do dupy. {3563}{3626}"Gdy była {3626}{3688}dość {3690}{3756}blisko..." {3760}{3809}Przecinek. {3809}{3894}"Poznał, że to Claire". {4413}{4480}Nie wierzę. {4990}{5065}Nie wierz w to.|Napisałem coś idiotycznego. {5065}{5096}Słucham? {5096}{5125}Niewiarygodne. {5125}{5176}Plaża, morze, mewy... {5176}{5212}Mój bohater idzie sobie {5212}{5259}i spotyka moją bohaterkę. {5259}{5305}Ja zatrzymałem się tam. {5305}{5342}Jestem na skraju depresji. {5342}{5408}Nie można tak pisać. {5408}{5457}Czegoś takiego nie ma. {5457}{5501}A jednak istnieje. {5501}{5580}Pani jest tego dowodem.|Dziękuję, {5580}{5632}Jest pan pisarzem? {5632}{5699}Niezupełnie... piszę scenariusze|do seriali telewizyjnych. {5699}{5757}Bang!|To właśnie ja! {5757}{5822}Ze mnie taki sam pisarz {5822}{5870}jak z Luwru budka telefoniczna. {5870}{5952}Płacą mi ryczałtem|po 120 franków za minutę. {5952}{6074}Wyobraża sobie pani Szekspira piszącego|Hamleta po 120 franków za minutę? {6074}{6113}Ogląda pani telewizję? {6113}{6176}- Nigdy.|- To dobrze... możemy pozostać przyjaciółmi. {6176}{6218}Tak naprawdę... {6218}{6288}to przypomina pani Claire,|moją bohaterkę {6288}{6349}gdy idzie tak pani samotnie|po zimowej plaży. {6349}{6381}Jednakże... {6381}{6458}Claire miała do tego powód.|A pani? {6458}{6547}Claire dlatego|przechadzała się po plaży... {6547}{6613}bo właśnie wyleczyła przeziębienie. {6613}{6640}Mężczyzna, którego kocha... {6640}{6753}wysłał ją na odpoczynek nad morze.|A pani? {6755}{6817}- Była pani przeziębiona?|- Nie. {6817}{6887}Claire jest chirurgiem szczękowym. {6887}{6942}Jest zaręczona,|niedługo wychodzi za mąż. {6942}{7005}Ja już jestem mężatką. {7005}{7085}Na koniec tego epizodu|Claire wpatruje się w Ralpha, {7085}{7114}mojego bohatera {7114}{7183}i daje mu swój numer telefonu. {7183}{7275}Hej!|Daje mu numer telefonu! {7392}{7454}Cholera. {8619}{8708}Często tu pani przyjeżdża? {8801}{8860}Proszę być miłym|i zostawić mnie w spokoju. {8860}{8944}Wszedłem do pani samochodu tak,|jak pani weszła w moje życie. {8944}{9032}Od trzech dni nic nie napisałem. {9032}{9085}Nie, 26 minut. {9085}{9143}Z powodu pani straciłem|26 minut serialu. {9143}{9176}Jest mi pani winna 3000 {9176}{9224}franków. {9224}{9256}Ależ nie, nie. {9256}{9294}Ale tak naprawdę zostawiłem {9294}{9426}pozostawiłem moją bohaterkę na plaży|chorą i cierpiącą dreszcze. {9426}{9514}Wciąż jeszcze tam jest, {9544}{9603}więc jeśli nie chce pani {9603}{9635}by Claire złapała grypę {9635}{9724}i by miliony telewidzów {9734}{9801}pooglądały ósmy odcinek {9801}{9855}proszę mi dać swój numer. {9855}{9920}Będę pisał 52 minuty dziennie. {9920}{9964}I zadedykuję je pani. {9964}{10013}Jak ma pani na imię? {10013}{10049}Po co je panu? {10049}{10122}Do tej dedykacji. {10122}{10181}Peggy. {10190}{10235}Peggy. {10235}{10278}Umieszczę na ekranie napis: {10278}{10397}"Dla Peggy ten epizod|nie mógł się wydarzyć". {10765}{10825}Jest tu pani mąż? {10825}{10889}Jestem rozwiedziona. {10889}{10936}Lepiej, ale nie za bardzo. {10936}{10986}Nie potrafiłbym opisać|pani charakteru. {10986}{11046}Proszę mi pomóc, bo przecież {11046}{11099}nie była pani przeziębiona {11099}{11150}i nie jest pani dentystą. {11150}{11239}Co pani robi zimą w Nicei? {11419}{11494}Mogę gdzieś panią zaprosić? {11494}{11607}Proszę wysiąść|i zostawić mnie w spokoju. {11614}{11674}W porządku. {11674}{11714}Ale położę się na ulicy|i będę płakał. {11714}{11750}Proszę się nie wygłupiać. {11750}{11880}Niech więc tak będzie.|Ale i tak położę się na ulicy. {12241}{12276}Dobrze się pan czuje? {12276}{12343}Tak, bo co? {12346}{12442}Co te dwie krowy ode mnie chcą? {12636}{12693}88... {12693}{12738}10... {12738}{12792}01. {12878}{12930}Do zobaczenia. {12930}{13012}88-10-01,88-10-01 {13794}{13840}Do pani Lister. {13840}{13941}- Kim pan jest?|- François Rollin. {14545}{14634}Ma pan poczekać w salonie. {15050}{15084}François {15084}{15113}Tak. {15113}{15234}Jestem na górze.|Jak pan chce, to proszę wejść. {15621}{15689}Dzień dobry. {15903}{15968}Jaki on słodki. {15968}{16035}Zamknął bramę na mojej stopie. {16035}{16126}W dzisiejszych czasach|robią niezłe protezy. {16126}{16159}Niech pani powie {16159}{16244}gdzie go pani znalazła? {16303}{16393}Jak na swój wiek,|nieźle stoi na tylnych łapach. {16393}{16494}Szczeka w nocy, czy jest spokojny? {16539}{16583}Ostatniej nocy|pukał do moich drzwi. {16583}{16616}Nie! {16616}{16675}Słyszałam jego oddech. {16675}{16759}Stał tam przez godzinę. {16770}{16827}I co? {16900}{16960}Nie wpuściłam go. {16960}{17043}Powinna go pani wylać. {17077}{17142}Pójdziemy? {17640}{17742}Mój serial idzie właśnie|na kanale Europa 1. {17742}{17772}To jest to: {17772}{17825}Romanse Kardynała de Richelieu. {17825}{17864}To właśnie ja {17864}{17915}/Od razu się w pani zakochałem. {17915}{17944}To był Richelieu. {17944}{17985}/Ja też, Armandzie du Plessis. {17985}{18027}/Splash... {18027}{18124}/nadzwyczajny proszek do prania,|/aktywowany promieniami gamma. {18124}{18164}Mówiłem, żeby nie łączyli {18164}{18206}detergentów i Richelieu {18206}{18245}ale chyba oni właśnie|płacą za ten serial. {18245}{18308}I ja też. {18377}{18437}A jeśli powiem, że nigdy|nie prześpię się z panem? {18437}{18498}Nadal będzie pan taki dowcipny? {18498}{18581}Więc proszę nie mówić. {18582}{18620}Podoba mi się w panu to, {18620}{18699}że używa pan humoru zamiast rąk. {18699}{18758}Jasne, zrozumiałem. {18758}{18817}Nie ma sprawy.|Możemy być przyjaciółmi? {18817}{18865}Poczekam tyle, ile będzie trzeba. {18865}{18945}Prześpimy się jutro. {18972}{19046}Ktoś nas śledzi. {19625}{19723}Nie musi pani jechać tak szybko. {19726}{19819}Spokojnie.|Nikogo tam nie ma. {19956}{20030}Uwaga, samochód! {20074}{20133}Motor! {20144}{20210}Farciara. {20485}{20551}Ciężarówka! {20567}{20626}Pirat! {21467}{21556}Naprawdę ktoś nas śledził? {21600}{21681}Chcę wrócić do domu. {21699}{21759}Dobrze. {22434}{22540}Chciałabym znów się z panem zobaczyć {22540}{22611}jutro wieczór. {24450}{24565}"Peggy, wczoraj był u pani mężczyzna.|Czy to: {24565}{24613}Jeden: pani mąż? {24613}{24679}Dwa: kochanek? {24679}{24742}Trzy: hydraulik? {24742}{24819}Proszę skreślić niewłaściwe odpowiedzi {24819}{24919}i zadzwonić do mnie jak najszybciej. {24919}{24976}Tęsknię... {24976}{25059}Podpisano: François". {25064}{25104}Głuptas z ciebie. {25104}{25223}To był mój adwokat.|Prowadzi sprawę rozwodową. {25231}{25264}Przepraszam, François. {25264}{25366}Nie mogę zjeść dziś z tobą kolacji. {25370}{25472}Nie każ mi się tłumaczyć.|Nie mogę. {25544}{25624}Zadzwonię, obiecuję. {26809}{26869}Do pani Lister. {26869}{26930}Albert! {26940}{26987}Wpuść pana Rollina, {26987}{27058}bardzo proszę. {27226}{27303}Co ja ci zrobiłem? {27303}{27347}Czekałem 3 dni. {27347}{27412}Gdy dzwoniłem, to mówili, że wyszłaś. {27412}{27515}Spotkaliśmy się, jesteśmy nierozłączni,|a ty sobie znikasz. {27515}{27591}Nie śmiej się, Peggy.|To nie w porządku. {27591}{27703}Tak, przykro mi.|Zupełnie nie w porządku. {27924}{27967}Dlaczego wodę? {27967}{28040}A dlaczego nie? {28076}{28156}Nie chce mi się pić. {28240}{28317}Skąd to milczenie? {28528}{28609}Peggy, co się dzieje? {28660}{28724}Nie mogę. {28885}{28985}Chodź, pojedziemy na przejażdżkę. {29171}{29221}Myślałaś o mnie? {29221}{29298}Ja cały czas myślałem o tobie. {29298}{29336}Tak, myślałam. {29336}{29368}Więc to śmieszne. {29368}{29456}Myślimy nawzajem o sobie,|ale nie spotykamy się. {29456}{29518}Idziemy? {29524}{29589}Nie... nie teraz. {29589}{29637}Później. {29637}{29675}Dobrze. {29675}{29748}Przyjadę po ciebie za godzinę. {29748}{29843}Nie, ja przyjadę pod twój dom. {29844}{29887}Klucze będą w drzwiach. {29887}{29920}Jeśli mnie nie będzie, to poczekaj. {29920}{29987}François... {30009}{30099}cieszę się, że przyszedłeś. {30141}{30223}Idź teraz i popracuj. {30511}{30573}Już idę! {30976}{31056}Pan François Rollin? {31069}{31125}Tak. {31132}{31181}Przysłała mnie pani Lister. {31181}{31210}Słucham? {31210}{31300}Przysłała mnie pani Lister! {31307}{31376}Proszę wejść! {31584}{31615}O co chodzi? {31615}{31675}Pani Lister nie mogła|przyjść osobiście. {31675}{31806}Przysłała mnie, bym zawiózł pana|do mecenasa Rilsona. {31814}{31869}- Jej prawnika?|- Tak. {31869}{31928}Jasne. {32474}{32521}Zapowiem pana. {32521}{32558}Kogo mam zaanonsować? {32558}{32593}Pana Rollina. {32593}{32669}François Rollina. {33051}{33144}Może pan chwileczkę poczekać? {33839}{33934}Przyszedł pan François Rollin. {34123}{34199}Zechce pan wejść? {34888}{34945}Pan Rollin? {34945}{34979}Marc Rilson. {34979}{35024}Adwokat pani Lister. {35024}{35086}Miło mi. {35108}{35144}Mój brat Denis. {35144}{35193}Pan Rollin. {35193}{35264}Proszę usiąść. {35289}{35320}Napije się pan czegoś? {35320}{35385}Nie, dziękuję. {35385}{35449}Nie ma tu pani Lister? {35449}{35547}Denis, zostaw nas na chwileczkę. {35894}{35961}Przepraszam, że sprowadziłem tu pana {35961}{36077}ale chciałem z panem porozmawiać|o pani Lister. {36077}{36175}Interesuje mnie wszystko,|co dotyczy pani Lister {36175}{36270}przez pięć ostatnich lat,|także aktualnie. {36270}{36332}Co pan o niej wie? {36332}{36380}Słucham? {36380}{36435}Czy mówiła coś panu o sobie? {36435}{36536}O swoim życiu, swojej przeszłości? {36541}{36611}Nie rozumiem. {36634}{36724}Nie mówiła panu, że ją reprezentuję? {36724}{36802}Tak.|Prowadził pan jej sprawę rozwodową. {36802}{36837}Rozwodową? {36837}{36919}Nie jest rozwiedziona? {36931}{37026}Pani Lister była bardzo chora. {37031}{37097}Teraz wraca do zdrowia. {37097}{37130}Chora? {37130}{37212}Je...
zbrozlo1