{1}{1}25.000 {15}{90}{Y:b}Tłumaczenie: YellowDot {594}{654}{Y:b}"Agatha Raisin 1x04|...i zasadzony ogrodnik" {654}{704}{Y:b}BIAŁY KOŃ {755}{827}Nie obchodzi mnie to!|Wyno się! {827}{892}No dalej! Wyno się!|I oddaj mi moje ksišżki! {1843}{1898}"Uwolnij się o d negatywnych uczuć {1898}{1991}i dopuć tylko pozytywne myli". {2042}{2121}"Jeste pięknym, delikatnym kwiatem". {2638}{2699}O mój...! {2709}{2780}O! Moje dalie! {3590}{3650}Co?! Moje ryby! {4277}{4315}Roy? {4315}{4426}- Dzień dobry! - Czy znów oddawałe|mocz do... jak to się nazywa? {4426}{4496}Nie słyszała w nocy samochodów?|Jakby urzšdzali Silverstone! {4496}{4570}- A co to ma wspólnego z jak to się nazywa?|- Nie spałem pół nocy. {4570}{4653}- Miałem nagłš potrzebę.|- Czy mógłby nie mieć, proszę? {4653}{4757}- To odstrasza lisy. - Roy, za dwa dni sš|moje pierwsze zawody w ogrodnictwie {4757}{4816}i nie startuję w dziedzinie|najlepiej oddanego moczu! {4816}{4888}- A w jakiej?|- W Zen. {4913}{5001}- Oczywicie.|- Oczywicie. {5223}{5285}Więc, co z tym błotem|i gratami Zen? {5285}{5326}Znowu jeste na pomóż sobie sam? {5326}{5368}Nie, nie jestem! {5368}{5503}Staram się oddtruć moje życie|i stworzyć jednoć z naturš. {5503}{5571}- I wygrać zawody ogrodnicze.|- Właciwie, {5571}{5685}próbuję zachęcić Chi,|by wypełniło moje życie. {5685}{5740}By przyniosło harmonię i spokój. {5740}{5812}Chodzi o wiatr i wodę. {5812}{5860}Po wypiciu tego, wcale|mnie to nie dziwi. {5860}{5930}A co ze zrzędliwociš?|Czy to częć oczyszczania? {5930}{5996}Możesz sobie kpić,|ale zobaczysz. {5996}{6071}Żaden napływowy nie wygrał|tytułu Najlepszy na Wystawie. {6071}{6170}Mój wewnętrzny spokój|przemieni mój zewnętrzny ogród. {6170}{6297}Więc chcesz wygrać? Muszę przyznać, że|projektant ogrodu i kilka tysi to lepszy zestaw. {6297}{6445}Spirulina, jarmuż, czosnek, szpinak,|cytryna, dwa winogrona. Wlej to w siebie. {6550}{6612}Cuchnie! Nie! {6810}{6858}To jest kryminał. {6858}{6926}Przywróciłabym karę mierci. {6926}{7054}Kto najwidoczniej zaatakował ogrody.|Kierowcy z Birmingham. {7054}{7136}Od kiedy kierowcy interesujš|się ogrodami w Carsely? {7136}{7218}Może ty nam powiesz, Agatho,|skoro jeste naszš własnš Pannš Marple! {7218}{7268}Twierdzisz, że jestem stara? {7268}{7318}Naprawdę?! {7318}{7403}Może możesz nam pomóc, Agatho.|Plebanię przekopano. {7403}{7485}- A moje dalie. - Dalie pani Jones|sš zniszczone. - Zniszczone. {7485}{7540}Róże Jamesa pozrywano. {7540}{7601}A szklarnię Mary - rozbito. {7601}{7657}Wszędzie rozrzucono sadzonki. {7657}{7736}- Nie wspomnajšc o zieleni miejskiej.|- A ogród Berniego zdemolowano. {7736}{7833}- A jego biedne złote rybki - otrute.|- Taka szkoda. {7833}{7926}Pierwszš wygrałem na Targach Carsely|pięć lat temu. {7926}{7997}A co z twoim ogrodem, Agatho?|Czy go zniszczono? {7997}{8047}Nie. {8047}{8118}To dziwne, zważywszy, że|sama bierzesz udział w zawodach. {8118}{8166}Cóż, hipotetycznie. {8166}{8250}Dlaczego nie odwołacie|konkursu? {8331}{8444}- Dobra, może nie. - Nie może|nas pokonać akt wandalizmu. {8444}{8538}Jako przewodniczšcy Komitetu Organizacyjnego,|mówię, że show musi trwać! {8538}{8638}Rozpoczniemy, oczywicie, jutrzejszym|wieczornym koncertem w Białym Koniu. {8638}{8704}- Całš noc będzie tani cydr.|- Będę tam! {8704}{8837}Wszyscy zobaczymy głównš atrakcję|głos Carsley w swojej osobie, {8837}{8935}naszš utalentowanš|pannę Berenice Chilton! {8935}{8985}To tylko kilka piosenek, Bernie! {8985}{9060}Nie, nie, nie, kochana. To co|więcej. Znacznie więcej. {9476}{9560}- To ci próżniacy z Birmingham.|- Bermin'am. - Wiesz. {9560}{9641}- Co z tym zrobisz?|- Tak. Co z tym zrobisz? {9659}{9724}Skontaktowałem się|z moimi kolegami z Midlands, {9724}{9813}ale bez tablic rejestracyjnych... {9813}{9948}GY54 WU... F... E. {9948}{9991}E. E. {10026}{10068}E. E. {10196}{10259}Och! Wła! {10279}{10330}Aaaaa! Wła! {10498}{10553}Mary jš trochę uraziła. {10951}{10987}Mary? {10987}{11100}- Mary! - Graj fanfary! Jak ogródek|ronie twój? Bardzo poetyckie. {11100}{11154}Nie masz swojego klucza? {11154}{11212}Może jest z tyłu. {11248}{11329}To włanie robicie?|Czytacie sobie ksišżki? {11329}{11392}Radoć jałowca. {11392}{11435}Właciwie to je zwracam. {11471}{11514}Mary? {11652}{11694}Mary... {12058}{12107}Wszystko OK? {12138}{12181}Dlaczego kto to zrobił? {12181}{12251}Dlaczego zabijać kogo w ten sposób? {12251}{12307}Może by go upokorzyć? {12307}{12364}Jak zmarła? {12364}{12422}Wyglšda na to, że|jš uduszono. {12422}{12495}Możliwe, że sznurem ogrodowym,|zanim została, no wiesz... {12495}{12552}posadzona. {12575}{12676}Będziemy potrzebować oficjalnych zeznań,|i bez żartów proszę. {12676}{12737}I żadnego ledztwa! {12737}{12778}Jasne? {12804}{12922}Jestemy wiadomi, że musi być to|dla ciebie szczególnie trudne. {12935}{13042}Właciwie to Mary i ja już się|nie widywalimy. {13067}{13134}Rzuciła mnie, wczoraj. {13134}{13198}Dlatego zwracałem jej ksišżki. {13198}{13254}Co się stało? {13274}{13369}Martwiła się, że nie wygra|Dnia Otwarcia. {13369}{13475}Ja powiedziałem, że tak naprawdę|to nie miały być zawody i... {13517}{13567}...nigdy czego takiego nie widziałem. {13567}{13641}Okropnie się wkurzyła.|Wyrzuciła mnie natychmiast z domu. {13641}{13751}Muszę zapytać, możesz przedstawić|co robiłe dzi rano? {13751}{13836}Daj spokój, Bill. Wyszłam zza rogu|i znalazłam go pukajšcego do drzwi, {13836}{13887}wykrzykujšcego jej imię do okna. {13887}{13962}Chyba by tego nie robił, gdyby|jš zasadził z tyłu, prawda, {13962}{14014}chyba że jest naprawdę dziwny! {14014}{14069}Nie jeste dziwny, prawda? {14069}{14138}O której stšd wyszedłe wczoraj? {14167}{14213}Um... {14213}{14258}...koło północy. {14286}{14359}Właciwie, to kto stał|po drugiej stronie drogi. {14395}{14503}- Niewiele się nad tym zastanawiałem.|- Kto? Jak wyglšdał? {14503}{14552}Um... mężczyzna. {14552}{14646}Nie widziałem jego twarzy.|Ręce w kieszeniach. {14714}{14769}Odszedł, gdy tylko spojrzałem. {14869}{14930}Nosił czerwone buty. {15443}{15493}Chyba wiem, co się dzieje. {15493}{15537}Bardzo w to wštpię. {15537}{15629}To mogło być cokolwiek. To mogło|mieć zwišzek z przeszłociš Mary. {15629}{15684}Chociaż raz, pozwól|policji robić swoje! {15684}{15747}Pozwoliłabym, gdybym wiedziała,|że sš do czegokolwiek zdolni. {15747}{15858}Było co w ataku na ogród Mary. Nie był|jak inne. Policja to przeoczyła. {15858}{15958}- Co masz na myli? - Cóż, nie miało to|wpływu na jej szanse wygranej, prawda? {15958}{16015}Co ty mówisz?|Szklarnię zniszczono! {16015}{16118}Szyby można naprawić w cišgu nocy.|Jej sadzonki nie brały udziału w konkursie. {16118}{16179}Ale reszta ogrodu nadal|wyglšda zniewalajšco! {16179}{16239}Naprawdę nie mogę tego zrobić! {16239}{16329}James, mówię tylko, że musimy porozmawiać|z każdym, kogo ogród zniszczono, {16329}{16380}i to oczywicie dotyczy również ciebie. {16380}{16421}Ciebie, przede wszystkim. {16421}{16518}- Dlaczego przede wszystkim mnie?|- Ponieważ to ty... no wiesz. {16518}{16633}Dlatego że byłe z niš w zwišzku|i znałe Mary lepiej niż inni. {16633}{16713}I jeli odgadniemy, kim była Mary,|odgadniemy, dlaczego jš zabito. {16713}{16817}- A jeli odgadniemy, dlaczego jš zabito,|odgadniemy, kto to zrobił. - Nie! Przestań! {16909}{16983}Miło widzieć, że się dogadujecie. {16983}{17022}Proszę. {17022}{17111}Na podniesienie poziomu cukru,|zanim kogo zabijesz. {17336}{17444}Jeli zostawiłaby tę dziurę, wygrałaby|w konkursie na najwiętszy ogród! {17444}{17485}Chcesz czego, Agatho? {17485}{17603}- Tylko porozmawiać o Mary, ale jeli to nie|jest dobry czas... - Co chcesz wiedzieć? {17603}{17642}Cóż... {17642}{17693}Wiesz, tylko... {17693}{17828}- Co o niej wiedziała? Byłycie sobie|bliskie? - Nie bardzo. {17828}{17889}Wiesz, prawda jest taka, {17889}{17931}że w ogóle nie byłymy sobie bliskie. {17931}{18051}Jej uwagi były straszne. Powiedziała,|że to szkoda, że się zapuciłam. {18051}{18163}Ale nie mówiła tego przy innych.|Nie, wówczas była cudowna. {18169}{18238}Stale mnie krytykowała! {18238}{18333}"Nie była w Stanach, Sarah?|Taka z ciebie wiejska dziewczyna, Sarah!" {18466}{18518}Przepraszam! {18518}{18618}- Przepraszam, musisz myleć, że jestem|okropnš osobš! - Nie, nie, nie. {18618}{18657}W ogóle. {18657}{18719}Ale to ubijanie było trochę dziwne. {18802}{18862}Nie znosiłam tej kobiety! {18862}{18951}Naprawdę? Co takiego w niej|cię irytowało? {18972}{19044}Głupia krowa mi powiedziała,|że jestem za stara! {19044}{19105}Za stara, by prowadzić|Stowarzyszenie Pań, {19105}{19200}za stara na jogę,|za stara, słuchaj tego, {19200}{19271}za stara, by o siebie zadbać! {19395}{19447}Mój kapelusz! {19502}{19574}Ach! Koncert Otwarcia|jutro wieczorem? {19574}{19648}- Pa!|- Innym razem. {19670}{19766}Mary najwidoczniej wiedziała,|jak dopiec innym i zagrać na nerwach! {19766}{19816}Trochę zimna, jeli mnie pytasz. {19816}{19860}Tak jakby stale grała. {19860}{19909}Zero ciepła, zero emocji. {19909}{19952}Proszę. Bawcie się dobrze! {19952}{20009}- Dzięki.|- Dobrze, gdzie teraz? {20028}{20107}Hej, Bernie. Przykro mi z powodu|tego, co spotkało twoje ryby. {20107}{20162}Och, dziękuję, mnie również. {20162}{20213}Ale w końcu, to tylko ryby. {20213}{20282}Mogę cię o co zapytać, Bernie? {20282}{20335}Czy Mary była kiedykolwiek|wstrętna wobec ciebie? {20335}{20425}Czy powiedziała co niemiłego o tobie? {20425}{20476}Albo twoich rybach? {20476}{20533}Nie mogę tego powiedzieć. {20533}{20629}Zawsze była przemiła wobec mnie.|Rozmawialimy o muzce. {20629}{20673}- Muzyce?|- Tak. {20673}{20748}Cóż, muszę kontynuować.|Ulotki trzeba roznieć {20748}{20806}przed Koncertem Otwarcia. {20806}{20875}Uważam, że to cudowne, co|robisz dla Berenice. {20875}{20949}Nigdy nie jest za póno,|...
FilmyZChomikuj