{1}{1}23.976 {2105}{2200}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2201}{2273}-= Polish Team =- {2321}{2410}KSZTAŁT WODY {2431}{2517}Tłumaczenie Andymen|Korekta: Brunsiaczek {2623}{2666}<i>Gdybym miał o tym mówić...</i> {2690}{2733}<i>Jeśli miałbym to zrobić...</i> {2750}{2800}<i>to o czym miałbym opowiadać?</i> {2800}{2836}<i>Dobre pytanie.</i> {2887}{2925}<i>Może o czasie?</i> {2944}{3009}<i>Zdarzyło się to dawno temu,</i>|<i>chyba...</i> {3009}{3088}<i>W ostatnich dniach panowania</i>|<i>Pięknego Księcia.</i> {3129}{3194}<i>A może wolelibyście</i>|<i>usłyszeć o miejscu?</i> {3206}{3270}<i>Nieduże miasto niedaleko wybrzeża...</i> {3270}{3325}<i>Za to z dala od wszystkiego innego.</i> {3412}{3462}<i>A może...</i>|<i>Sam nie wiem...</i> {3486}{3536}<i>Może opowiem wam o niej?</i> {3572}{3618}<i>O księżniczce bez głosu.</i> {3680}{3735}<i>Ale chyba powinienem was ostrzec,</i> {3735}{3781}<i>że zdarzyło się to naprawdę.</i> {3781}{3817}WYSTĘPUJĄ: {3817}{3884}<i>I jest to opowieść</i>|<i>o miłości i stracie...</i> {3903}{3932}<i>I o potworze...</i> {3970}{4030}<i>Który próbował to wszystko zniszczyć.</i> {4347}{4400}W POZOSTAŁYCH ROLACH: {4738}{4802}MUZYKA: {5148}{5208}ZDJĘCIA: {5414}{5469}SCENARIUSZ: {5541}{5579}<i>Zgrzeszyłam.</i> {5579}{5627}<i>Obraziłam Boga.</i> {5627}{5678}<i>Jestem straszną grzesznicą,</i>|<i>mój panie.</i> {5678}{5723}<i>Pozwól, że sam to ocenię.</i> {5742}{5793}REŻYSERIA: {5793}{5853}<i>Straciłam wiarę w rytuał</i>|<i>poświęcenia.</i> {7025}{7106}MYŚL DNIA: "Czas to rzeka|wypływająca z przeszłości". {7912}{7955}Syreny cię obudziły? {7970}{8022}W fabryce czekolady był pożar. {8090}{8116}Czujesz? {8166}{8205}Spalone kakao. {8221}{8284}Tragedia i rozkosz...|Jednocześnie. {8284}{8315}<Font Color=#FFFF00>Coś do jedzenia?</Font> {8334}{8368}Moja droga. {8384}{8444}Oj, zmizerniałbym, gdyby nie ty. {8459}{8490}Umieram z głodu. {8502}{8538}Popatrz na to. {8564}{8631}To Bojangles.|W tańcu na schodach. {8648}{8682}Bardzo trudne. {8694}{8768}Cagney to tańczył.|Inaczej, ale wciąż wspaniale. {8768}{8797}<Font Color=#FFFF00>Piękny.</Font> {9969}{9998}Eliza! {10012}{10072}Następnym razem,|kiedy przyniesiesz czynsz, {10072}{10130}to obejrzyj ten film biblijny. {10142}{10185}Mam tu 3 darmowe bilety. {10185}{10252}Przyprowadź sąsiada, tego Gilesa.|To dobry chłopak. {10252}{10326}- Nikt już nie chodzi do teatru.|</Font><Font Color=#FFFFF0>- Dziękuję.</Font> {10326}{10391}Dorzucę darmowy popcorn i napoje! {10410}{10487}O, nie!|Burgassi piszemy przez dwa "s"! {10487}{10513}Litości! {10513}{10569}Dwa "s" w Grass!|Mardi Grass! {12144}{12197}<i>Uwaga personel,</i>|<i>Sektor dwunasty</i> {12197}{12245}<i>został sprzątnięty do poziomu A-C</i> {12245}{12278}Elizo! {12278}{12321}No chodź!|Czekam na ciebie. {12336}{12410}- Nie możesz się spóźniać.|- Co ty robisz?! {12410}{12489}- Głupol się wepchnął!|- Odwal się, trzymałam jej kolejkę. {12489}{12561}Zostanę zgłoszona,|za przyjście po tobie i niemowie. {12561}{12599}Oj tak, Yolando. {12599}{12623}Na pewno. {12945}{12981}Nie czuję nóg. {13017}{13110}Przed wyjściem zrobiłam Brewsterowi|świnki pod kołderką. {13110}{13146}Zjadł je i tyle. {13177}{13271}Nawet nie podziękował, ani nie pochwalił.|Nawet nie pisnął. {13285}{13333}Facet milczy jak grób. {13345}{13403}Ale gdyby pierd|był komplementem, {13403}{13460}to nawijałby jak Shakespeare. {13460}{13530}Po powrocie zrobiłam mu śniadanie. {13530}{13592}Jajka na bekonie z grzankami. {13592}{13638}Posmarowałam grzanki masłem. {13652}{13709}Z obu stron.|Jak dziecku. {13709}{13755}I znów żadnego podziękowania. {13777}{13863}Ty byś podziękowała,|bo jesteś wykształcona. {13863}{13966}A mój Brewster? Kiedyś miał w sobie,|jakiś zwierzęcy magnetyzm. {13966}{14014}Ale już dawno przestał działać. {14014}{14088}Ja cię kręcę, co jest?|Lou! {14088}{14182}Możecie wrzucać śmieci do kubła?|Do tego przecież służy. {14203}{14263}Tak ciężko pojąć,|do czego służy kubeł. {14263}{14311}Już dobrze, przepraszam, Zeldo. {14311}{14386}Robią tylko cholerny bajzel wkoło,|a ja... {14386}{14417}Zelda! {14417}{14474}- Przestań trajkotać.|- Tak, proszę pana. {14474}{14529}Nie ma potrzeby przeklinać. {14529}{14570}Przepraszam, panie Fleming. {14625}{14664}Proszę o chwilę uwagi. {14681}{14784}Dziś do T- 4 przybyła nowa ekipa|wraz z nowym obiektem. {14784}{14872}To jest doktor Robert Hoffstetler|z naszej filii w Galveston. {14872}{14944}Nie chcę|niepotrzebnie rozdmuchiwać {14944}{14985}albo wyolbrzymiać sprawy, {14985}{15064}ale to najprawdopodobniej|najdelikatniejszy obiekt, {15064}{15114}jaki kiedykolwiek badaliśmy. {15565}{15613}- Jak podróż?|- W porządku. {15613}{15671}- Gdzie ochrona?|- Chwileczkę. {15719}{15759}Ochrona!|Gdzie ochrona? {15791}{15819}Witamy w T- 4. {15836}{15906}Nazywam się Fleming,|szef ochrony. {15906}{15966}W razie pytań lub wątpliwości,|służę pomocą. {16217}{16284}<i>Jasne?</i>|<i>Od tej chwili ja tu dowodzę.</i> {16635}{16668}Zabierz je stąd. {16704}{16769}<i>Pomóżcie mi wepchnąć cylinder</i>|<i>do kompresora.</i> {16858}{16898}<i>Dawajcie go tutaj.</i> {17114}{17167}Eliza, Eliza! {17167}{17203}Idziemy. {17203}{17263}Chryste, co się tu wyrabia? {17263}{17291}Widziałaś? {17761}{17819}Tak, to peruka.|Jak wyglądam? {17841}{17869}Uwaga na auta. {17927}{18006}To nie jest peruka, to tupecik.|Z francuskiego. {18037}{18080}Jest wieczny, wiesz? {18080}{18143}Tantalos nigdy nie zaznał|ukojenia w śmierci. {18157}{18243}Bo nigdy nie mógł dosięgnąć|owoców na gałęzi, {18243}{18339}a woda w strumieniu się cofała,|gdy pochylał się, by pić. {18339}{18406}Dlatego dziś mówi się na przykład... {18452}{18514}Patrzenie na te ciastka|to "Tantalowe męki". {18593}{18639}Tak, ciastko na śniadanie. {18639}{18680}Po prostu zdaj się na mnie. {18706}{18749}Witajta w Dixie Doug. {18780}{18828}Chyba już żem|tu pana widział. {18828}{18886}Zgadza się,|byłem tu kilkakrotnie. {18886}{18917}Ciastko z limonko? {18931}{18989}To ja.|Poproszę, dwa na wynos. {19011}{19066}Daj się namówić, proszę. {19066}{19147}To taka zachcianka,|na którą sobie pozwalam. {19147}{19219}Nie służy mi za bardzo,|ale nie potrafię sobie odmówić. {19219}{19279}Ni ma co,|to je znakomite ciasto. {19279}{19356}Nie jest pan przypadkiem|tym sławnym Dixie Dougiem? {19356}{19416}Za pieruna. Szarlotki śmigajo|po całym kraju. {19416}{19461}Nazywajo to franczyzo. {19473}{19519}Dajo bączki, logo towarowe. {19519}{19574}Dali tego "Pie Boya",|naszo maskotkę. {19574}{19644}Ja na co dzień tak nie mówię.|Jestem z Ottawy. {19644}{19667}Poważnie? {19691}{19725}Nabrał mnie pan. {19792}{19835}"To dopiero ciasto". {19934}{19996}Ten... Niski gość...|Powinien być chyba Włochem? {20018}{20042}Chyba tak. {20056}{20089}Bardzo sprytne. {20166}{20209}Wpadnijta jeszcze. {20277}{20315}"Wpadnijta jeszcze". {20365}{20408}Myślisz, że mówił szczerze? {20435}{20490}Zapamiętał mnie.|Sama słyszałaś. {20564}{20629}To ciasto smakuje obrzydliwie. {20629}{20672}Nie wypluwaj {20672}{20730}Następnym razem|wypróbujemy inny smak. {20811}{20871}Zostaw na później.|Może poczekać. {20871}{20953}<i>Zegary pokazują godzinę 6:00</i>|<i>czasu wschodniego.</i> {20953}{21008}<i>Niebo zaczyna się rozjaśniać.</i> {21008}{21068}<i>A chłodny, północny wiatr</i>|<i>szeleści...</i> {21068}{21135}<i>Zebrały się grupy Murzynów</i>|<i>przed i za...</i> {21135}{21197}O rany,|przełącz to okropieństwo. {21197}{21238}Nie chcę tego widzieć. {21272}{21310}Nie będę tego oglądał. {21389}{21435}O wiele lepiej. {21435}{21530}Spójrz tylko na Betty.|Chciałbym być znów piękny i młody. {21530}{21614}Gdybym tylko mógł znów mieć|osiemnaście lat... {21614}{21689}Nie miałem wtedy o niczym pojęcia.|Udzieliłbym sobie rady. {21689}{21729}<Font Color=#FFFFF0>Co byś powiedział?</Font> {21729}{21809}Powiedziałbym,|dbaj bardziej o zęby i ruchaj. {21809}{21885}Dużo więcej.|To bardzo dobra rada. {23149}{23182}No spójrz tylko. {23204}{23230}Spójrz tylko. {23245}{23333}Najtęższe umysły w tym kraju,|a leją po całej podłodze. {23413}{23463}Odpryski są nawet na suficie! {23480}{23516}Jak im się to udało? {23554}{23619}Jakiej wielkiej dziury|im w takim razie potrzeba? {23672}{23715}Muszą sporo ćwiczyć. {23770}{23811}Mój Brewster... {23811}{23866}Nikt nie nazwałby go|tęgim umysłem, {23866}{23892}ale... {23904}{23998}Nawet on potrafi 7 na 10 razy|trafić do kibla. {24101}{24173}- Proszę wybaczyć.|- Nic się nie stało. {24173}{24218}Nie przeszkadzajcie sobie. {24254}{24319}Z rozmowy wnioskuję,|że są panie zadowolone. {24336}{24367}Kobiece gadki. {24391}{24434}Nie zwracajcie na mnie uwagi. {24628}{24654}Eliza... {24731}{24770}Patrz, ale nie dotykaj. {24770}{24842}Ten wspaniały dżings|jest z całą Alabamą po imieniu. {24842}{24875}Elektryczny pastuch {24875}{24952}z wyprofilowanym uchwytem|o niskim natężeniu i wysokim napięciu. {24952}{25005}Nazywam się Strickland.|Ochrona. {25005}{25036}Od Fleminga? {25244}{25307}Nie, nie. Facet myje ręce {25307}{25381}przed lub po tym,|jak się wysika. {25381}{25429}To mówi wiele o człowieku. {25463}{25503}Robienie tego dwukrotnie {25522}{25566}wskazuje na słaby charakter. {25657}{...
tomekszy