{1}{1}23.976 {1}{1}23.976 {209}{293}::Polish Team & Project HAVEN::|/przedstawiają: {293}{390}Legion [1x01]|/Pilot {391}{541}Tłumaczenie: dziabek & Wade Parker|Korekta: GabryS {2074}{2169}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2170}{2253}/Jest złym dzieciakiem. {2254}{2313}/Dlaczego nie słuchasz?|/Co z tobą nie tak? {2314}{2363}/Jesteś debilem.|/Debilem do kwadratu. {2364}{2437}/Idiota! {2438}{2497}/Już dawno straciłbyś głowę,|/gdyby nie była przymocowana. {2498}{2614}/Stracił tę cholerną głowę. {2724}{2763}/Nikogo nie obchodzisz. {2764}{2886}/Jedna tabletka|/dwa razy dziennie. {2887}{2986}/Słyszałeś mnie? {3208}{3302}/Zwariowałeś? {3429}{3546}/- Co robisz?|/- Odpuszczam. {4117}{4159}Proszę pani? {4160}{4188}Co? {4189}{4298}Nie możesz mi tego dać. {4460}{4588}Możesz chociaż|wyprawić małą imprezkę? {4589}{4660}Wynieśli wszystkie meble,|załatwili DJ-a. {4661}{4698}- Poważnie?|- Nie. {4699}{4737}Ale dostajemy lepsze leki. {4738}{4789}- Poważnie?|- Nie. {4790}{4893}To zwykły czwartek. {4896}{5037}260 czwartek|na rejsie zdrowia psychicznego. {5107}{5219}Chociaż z drugiej strony,|do perfekcji opanowałem jedzenie łyżką. {5220}{5276}Idzie ci coraz lepiej. {5277}{5331}Głosy... {5332}{5459}Nie widzisz rzeczy,|których nie ma. {5589}{5674}- Kiedy mogę wrócić do domu?|- To... {5675}{5751}Co mówi lekarz? {5752}{5818}Jestem normalny,|ale oni mają mnie za szalonego. {5819}{5966}Kiedy im przyznaję rację,|zwiększają mi dawkę... {5994}{6060}Może ja z nimi porozmawiam? {6061}{6154}Powiem im... {6169}{6264}że dla mnie dobrze sobie radzisz. {6265}{6338}Dobre? {6339}{6413}Przepraszam. {6414}{6516}Czas na lekarstwa. {6639}{6774}Coś nowego|musi się niedługo przytrafić. {6828}{6960}SZPITAL PSYCHIATRYCZNY|"JAK W ZEGARKU" {7895}{7942}To zwykła ślina. {7943}{8038}Ludzka ślina. {8051}{8103}Może nienawidzi jogurtu. {8104}{8160}Takiego kremowego... {8161}{8204}A ty co myślisz? {8205}{8264}Klonazepam? {8265}{8345}Zdecydowanie. {8346}{8465}Zaczekaj.|Jogurt i klonazepam. {8466}{8534}To... {8535}{8631}Ten koktajl... {8732}{8777}Chwilunia, czy to... {8778}{8864}Kto to? {8869}{8954}Co to za czarny koń? {8955}{9070}Późno dołączyła do wyścigu. {9413}{9531}Zadbane włosy i niezły zadek. {9557}{9582}Uważaj sobie. {9583}{9647}Nieco zdenerwowana,|ale muszę przyznać, {9648}{9728}że można dać jej szansę. {9729}{9852}- Daj mi Twizzlers.|- Nie tak... {9873}{9925}To dopiero słabe. {9926}{10039}/Barrett.|/Trzy tabletki. {10132}{10186}Kurwa mać.|Bardzo przepraszam. {10187}{10234}Za blisko. {10235}{10280}Przepraszam.|Chciałem... {10281}{10361}Zastanawiałem się,|czy masz może ochotę na... {10362}{10433}Twizzler. {10434}{10550}/Jak się przez to poczułeś? {10629}{10707}- Jak się przez to poczułeś?|- Lekarstwa pomagają. {10708}{10776}/Haldol. {10777}{10834}Barrett.|Trzy tabletki. {10835}{10915}/Jak się przez to poczułeś? {10916}{10980}Możesz położyć to na blacie? {10981}{11021}/Dlaczego? {11022}{11115}Kurwa mać... {11156}{11256}/Jak się czujesz? {11274}{11389}/Diabeł z żółtymi oczami... {11456}{11553}/Jest tu teraz? {12235}{12296}Wszystko dobrze.|Uspokoiłem się. {12297}{12387}Miałem koszmar.|Przemoc jest niepotrzebna. {12388}{12482}Igła również. {12774}{12867}/Jak się przez to czujesz? {12868}{12917}Po prostu... {12918}{12963}Dobrze. {12964}{13008}Nieważne. {13009}{13071}Spójrz na mnie.|Wiem, kim jestem. {13072}{13183}- Kim?|- Przecież wiesz. {13208}{13349}Przeszłe wydarzenia i to,|co zrobiłem dr Poole. {13350}{13476}- Odstawiłeś leki.|- Ale to nie... {13585}{13634}To... {13635}{13708}Ja...|Widziałem pewne rzeczy. {13709}{13764}Mówisz o urojeniach.|Rozmawialiśmy o nich. {13765}{13886}Twoja chemia mózgu|i symulowanie głosów przez chorobę, {13887}{13970}wszystkie te halucynacje,|które opisujesz... {13971}{14071}Diabeł z żółtymi oczami. {14072}{14140}Chcesz coś dodać? {14141}{14212}Nie. {14213}{14255}Proszę nie przerywać. {14256}{14385}Będziemy dalej udawać,|że dzieje się to w naszych głowach. {14386}{14487}Co masz na myśli? {14537}{14564}Jesteś tu, {14565}{14639}bo ktoś powiedział,|że nie jesteś normalny. {14640}{14744}Jakby normalność była ubraniem,|które powinniśmy... {14745}{14826}Znasz innych nienormalnych?|Picasso i Einsteina? {14827}{14879}Lubię ją. {14880}{14926}Lubię cię. {14927}{15003}Masz coś,|co dzieciaki nazywają pazurem. {15004}{15099}Tak z ciekawości.|Jesteś Einsteinem czy Picasso? {15100}{15149}Nieważne. {15150}{15224}Mówię tylko, {15225}{15322}że może problem|nie istnieje w głowie? {15323}{15425}Może w ogóle ich nie masz. {15426}{15514}- Porozmawiajmy o tym.|- Nie trzeba. {15515}{15664}Przeczytałem w dokumentach,|że nie lubisz dotyku. {15699}{15861}Wszystkie zwierzęta potrzebują dotyku,|żeby poczuć miłość. {15903}{15984}Znasz te bajki z gazet? {15985}{16070}Na wyspie z palmą|mieszka sobie człowiek. {16071}{16195}Każą ci znaleźć szczęśliwe miejsce|i dla mnie ono tak wygląda. {16196}{16303}- To smutne.|- Akurat to? {16304}{16401}Jesteś w szpitalu psychiatrycznym. {16402}{16480}Mówię tylko... {16481}{16581}że wszystkie rzeczy,|które uważają za szalone... {16582}{16626}Jak... {16627}{16715}nie chcę sobie z nimi poradzić. {16716}{16845}Ani z przywidzeniami,|ani z głosami. {16865}{17002}To właśnie one sprawiają,|że jesteś sobą. {17172}{17292}Chcesz zostać moją dziewczyną? {17462}{17564}Ale bez dotykania. {17958}{18069}Znajdź mnie na obiedzie. {18222}{18365}Dlaczego ładne laski|są zawsze takie szalone? {19085}{19139}- Bez wiśni.|- Wychowałem się na cieście z wiśniami. {19140}{19165}Jest wspaniałe. {19166}{19254}Nie lubię smaku pomarańczy i wiśni. {19255}{19333}To ma praktycznie wszystko,|czego potrzebujesz. {19334}{19436}Skorupkę i wiśnie. {20986}{21076}Widzę cię. {21092}{21192}To twoje miejsce? {21252}{21357}Po zachodzie słońca, {21358}{21434}we właściwym świetle... {21435}{21522}Jeśli... {21528}{21627}zmrużysz oczy... {21655}{21743}Właśnie tak. {21744}{21844}- To słodkie.|- Morda. {21845}{21933}Teraz ty. {21984}{22097}I potem spójrz za siebie. {22252}{22366}Dostrzegasz,|że szpital przestaje istnieć? {22367}{22482}Możesz siebie tam zobaczyć. {22492}{22591}Jakbyś tu był... {22629}{22746}i oglądał siebie z zewnątrz. {22751}{22786}Co robisz? {22787}{22863}Spokojnie.|Nie dotknę cię. {22864}{22985}Stój nieruchomo i patrz w okno. {23518}{23555}/Jak długo byliście razem? {23556}{23613}Ty i ta dziewczyna,|która zniknęła? {23614}{23663}Ona nie zniknęła. {23664}{23728}Już mówiłem.|Została porwana. {23729}{23781}Sydney Barrett.|To ta dziewczyna? {23782}{23817}Tak. {23818}{23870}Porozmawiaj ze szpitalem.|Mają dokumenty. {23871}{23934}Mówisz o szpitalu,|w którym byłeś leczony 6 lat {23935}{24033}i który wykrył u ciebie|schizofrenię paranoidalną? {24034}{24121}Dokładnie.|Mój stan nie ma znaczenia. {24122}{24258}Nie zmyśliłem jej.|To prawdziwa dziewczyna. {24259}{24299}Zadzwoń do szpitala.|Mają dokumenty. {24300}{24337}Rozmawialiśmy z nimi. {24338}{24510}Nie mają dokumentów Sydney Barrett.|Nigdy nie była ich pacjentką. {24554}{24598}Czy to możliwe... {24599}{24668}nie jestem psychiatrą, {24669}{24749}ale czy to możliwe,|że ostatnie wydarzenia... {24750}{24860}dziewczyna i wypadek,|to pańska choroba albo złudzenie? {24861}{24947}Pewnie. {24957}{25064}Jak w takim razie wytłumaczycie to,|co się stało Lenny'emu? {25065}{25133}- Albo im wszystkim?|- Nie potrafię. {25134}{25174}Właśnie dlatego odbywamy... {25175}{25251}Porozmawiaj z dr. Kissingerem.|On wie. {25252}{25375}- To twój psychiatra?|- Zgadza się. {25376}{25521}Jakoś ciężko mi uwierzyć,|że potwierdzi tę historię. {25522}{25613}Chyba powinniśmy|na ten temat porozmawiać. {25614}{25661}Nie? {25662}{25718}To ważne,|skoro chcesz wrócić do domu. {25719}{25846}Część mojej pracy polega na ocenie. {25856}{25919}Nadal stanowisz zagrożenie|dla siebie lub innych? {25920}{25987}Próbowałeś się powiesić... {25988}{26073}Możemy to pominąć. {26074}{26123}Chyba że uważasz,|iż to istotne... {26124}{26216}Nie musimy. {26357}{26416}Interesujące. {26417}{26522}Porozmawiajmy o tym. {26563}{26691}Było mi bardzo ciężko po studiach.|Kiedy mnie wydalono. {26692}{26773}Nie myślałem trzeźwo. {26774}{26862}/Głosy i brak snu... {26863}{26969}/Byłem wściekły na... {26973}{27022}/A potem... {27023}{27122}/Philly odeszła. {27131}{27267}I zdecydowałem,|że nie ma sensu tego ciągnąć. {27268}{27336}Nie sklejasz potłuczonego talerza.|Sięgasz po nowy. {27337}{27430}Dlatego związałem kabel. {27431}{27454}/Nie. {27455}{27514}- Kazałam ci tego nie dotykać.|- Kretynie! {27515}{27576}- Słabeusz!|- Głosy kazały ci to zrobić? {27577}{27639}Nie. {27640}{27691}Chciały mnie powstrzymać. {27692}{27749}Nie spodobało im się to. {27750}{27852}/I pomimo tego policja|/nie znalazła sznura w mieszkaniu? {27853}{27973}/Miałeś tylko otarcie na szyi. {28059}{28158}Jak się czujesz? {28181}{28238}Lepiej. {28239}{28279}Pozwolę sobie zadać pytanie. {28280}{28376}Nadal czujesz, {28388}{28538}że masz władzę nad rzeczami|i możesz kontrolować je umysłem? {28539}{28578}/Chwila. {28579}{28648}Możesz kontrolować rzeczy umysłem? {28649}{28753}Kiedyś mogłem,|ale pomogli mi lekami. {28754}{28811}Dlatego tu jestem?|O to chodzi? {28812}{28885}Waszym zdaniem|zamordowałem ją umysłem? {28886}{28984}Nie bądź śmieszny. {28985}{29041}Ale dziewczyna nie żyje.|Niestety. {29042}{29111}I to nie był zawał serca. {29112}{29175}Dlatego chcemy... {29176}{29269}Szukamy prawdy. {29270}{29387}Co obiecałeś nam powiedzieć. {29392}{29432}Nie wiem. {29433}{29489}Wszystko jest rozmyte. {29490}{29547}To... {29548}{29600}Nic się nie stało. {29601}{29733}Powiedz nam,|co się wydarzyło później. {30814}{30894}Co robisz? {30895}{30957}- Możesz tu być?|- Nie bądź cykorem. {30...
tomekszy